| Subject | Russian | English |
| forestr. | акварельный картон ручного отлива | pasteless board |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide waters |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide water |
| geol. | амплитуда квадратурного отлива | neap range |
| el. | амплитуда прилива и отлива | tidal amplitude |
| forestr. | аппарат для отлива пробных листов | sheet-making apparatus (не лесоводство Mixish) |
| nautic. | атлас приливов и отливов | tidal atlas |
| phys. | атмосферные приливы и отливы | atmospheric tides |
| construct. | бадьевой отлив | bucket discharge |
| shipb. | банка, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| Makarov. | берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| Makarov. | берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflats |
| gen. | берег моря между линиями прилива и отлива | beach |
| gen. | бледно-зелёный с желтоватым отливом | gosling-green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling green |
| Makarov. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling colour |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-colour |
| O&G, sakh. | более высокий отлив | higher low water (the higher of the two low tides of a given day; более высокий отлив из двух отливов любого дня) |
| O&G, sakh. | более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив | lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| polygr. | бронзовый отлив | bloom |
| tech. | бумага машинного отлива | machine-made paper |
| tech. | бумага ручного отлива | hand-made paper |
| tech. | бумага ручного отлива | mold-made paper |
| polygr. | бумага ручного отлива | deckle edged paper |
| archit. | бумага ручного отлива | mold paper (изготовления) |
| forestr. | бумага ручного отлива | vat paper |
| archit. | бумага ручного отлива | hand-made paper (изготовления) |
| tech. | бумага ручного отлива | handmade paper |
| tech. | бумага ручного отлива | mold paper |
| forestr. | быстроходная машина для отлива тонких бумаг | high-speed tissue former |
| proverb | в делах людей прилив есть и отлив | there is a tide in the affairs of men |
| idiom. | в отлив | at low tide (ART Vancouver) |
| construct. | в пределах прилива и отлива | tide range |
| construct. | вертикальный отлив | cover flashing |
| archit. | внешний отлив | top flashing (внешний отлив (планка) для защиты стены, конька кровли и т.п. yevsey) |
| Makarov. | во время отлива эти скалы выступают из воды | the rocks are exposed at low tide |
| Makarov. | вода спадала, начался отлив | the tide was receding |
| amer. | водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tide-water |
| gen. | водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| seism. | воздействие приливов и отливов | tidal effect |
| Makarov. | возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| tech. | волна отлива | ebb surge |
| geol. | волноприбойная терраса между горизонтами прилива и отлива | beach |
| agric. | вороная с блестящим отливом | glossy black |
| biol. | вороной с блестящим отливом | glossy black |
| nautic., Makarov. | время между приливом и отливом | slack |
| Makarov. | время между приливом и отливом | slack tide |
| gen. | время между приливом и отливом | slack water |
| wood. | выборка паза под отлив | cutting a groove for the drip molding (MichaelBurov) |
| wood. | выборка паза под отлив | cutting a groove for the drip moulding (MichaelBurov) |
| construct. | выделка отлива печной трубы | making of chimney stack flashing |
| construct. | выделка отлива печной трубы | making of chimney stack apron |
| Makarov. | вызываемый приливом и отливом | tidal |
| gen. | вызывать приливы и отливы | cause the tides |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | tidal electric power generation |
| oil | высота отлива | mean low water (andrushin) |
| construct. | высота отлива | neap rise |
| gen. | высшая низшая точка отлива | the high low tide |
| Makarov. | выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом | tide out |
| gen. | выходить из гавани и т.п. с отливом | tide out |
| relig. | гадание по морским приливам и отливам | hydromancy |
| astr. | геомагнитные приливы и отливы | geomagnetic tides |
| el. | гидравлика прилива и отлива | tidal hydraulics |
| gen. | голубой с сероватым отливом | slaty-blue (Anglophile) |
| tech. | гравитационный отлив | gravitation tide |
| astr. | гравитационный прилив или отлив | gravitational tide |
| gen. | График приливов и отливов | Tide graph (to_work) |
| shipb. | давление отлива | discharge pressure |
| mil., tech. | данные о приливах и отливах | tidal information |
| meteorol. | движение отливов и приливов | tidal movement |
| nautic. | двойной отлив | double low tide (с двумя минимумами в одной фазе) |
| Makarov. | двойной прилив и отлив | double tide (два раза в сутки) |
| forestr. | двухсеточная машина для отлива многослойных бумаг | multiply sheet former |
| Makarov. | дельта отлива | low-tide delta |
| nautic. | док, осушающийся при отливе | tide dock |
| nautic. | дрейфовать при отливе, таща якорь по грунту | dredge her down |
| Makarov. | его подхватил отлив, и он едва не утонул | he got caught by the tide and almost drowned |
| ecol. | живущий около уровня воды при отливе | adtidal |
| gen. | за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| geol. | зависящий от прилива и отлива | tidal |
| gen. | задержанный отливом | tide-bound |
| gen. | заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| nautic. | затишье между приливом и отливом | slack |
| law | земля, обнажившаяся после отлива моря | reliction |
| construct. | золотистым отливом | goldish |
| el.chem. | зона прилива и отлива | between-tides region |
| environ. | зона приливов и отливов | intertidal zone (1. The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats. 2. The shore zone between the highest and lowest tides; 1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| obs. | иметь прилив и отлив | estuate |
| gen. | имеющий молочный отлив | opalescent (о камне) |
| gen. | имеющий молочный отлив | opalesque |
| construct. | имеющий молочный отлив | opalescent |
| gen. | имеющий молочный отлив | opaline |
| forestr. | имитация бумаги ручного отлива | mold-made paper |
| Makarov. | имитация бумаги ручного отлива | imitation hand-made paper |
| Makarov. | имитация бумаги ручного отлива | imitation deckle-edge paper |
| meteorol. | информация по уровням приливов и отливов | current direction and flux force estimates (Himera) |
| mil., tech. | использовать отлив | tide |
| navig. | канавки, вырытые водой на илистом дне при отливе | rill marks |
| navig. | канавки, вырытые водой на песчаном дне при отливе | rill marks |
| wood. | капельник в отливе окна | throat |
| construct. | капельник на конце металлического отлива | feint |
| geol. | квадратурный отлив | dead tide |
| construct. | кирпичная кладка с устройством отливов | brickwork with making sills |
| construct. | кирпичный отлив | brick flashing (Olga_Lari) |
| gen. | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| Makarov. | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| Makarov. | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| navig. | конец отлива | last of the ebb (current) |
| nautic. | конец отлива | tail of the ebb |
| gen. | костюм с отливом | shiny suit (..и в Ялту. Более дорогой/добротный костюм с отливом, не столь ярко блестящий – sharkskin suit. CopperKettle) |
| weap. | краска с отливом | flake (с блеском || A paint with a "flake" has something added to the paint so it sort of looks like water or snow with the sun shinning on it – some little reflections like crushed glass in the paint. 4uzhoj) |
| gen. | красный цвет с синеватым отливом | gooseberry |
| construct. | кронштейн на отливе | builder's jack (для крепления строительных лесов) |
| tech. | кронштейн на отливе для крепления строительных лесов | builder's jack |
| tech. | кронштейн на отливе для крепления строительных лесов | window jack |
| polym. | лак для покрытий с радужным отливом | nacreous varnish |
| polym. | лак для покрытий с радужным отливом | iridescent varnish |
| O&G, sakh. | линия астрономического отлива | lat el. 0.00 |
| UN, geol. | линия или отметка наибольшего отлива | low-water mark |
| UN, geol. | линия или отметка наибольшего отлива | low-water line |
| law | линия наибольшего отлива | low water line |
| Makarov. | линия отлива | low-water mark |
| polygr. | лист бумаги ручного отлива | handsheet |
| Makarov. | ловить во время отлива | ebb |
| gen. | ловить рыбу во время отлива | ebb |
| Makarov. | ловить рыбу во время отлива | ebb |
| gen. | ловить рыбу во время отлива | ebb (расставляя сети так, что рыба не может во время отлива уйти в море) |
| railw. | максимальный отлив | low water |
| forestr. | машина для отлива многоцветных бумаг | color former |
| forestr. | машинный отлив бумаги | machine paper formation |
| nautic. | место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна | graving beach |
| polygr. | металлический бронзовый отлив на оттиске | bronze on printed surface |
| construct. | металлический накладной оконный отлив | applied weathering |
| polygr. | милори с бронзовым отливом | bronze blue |
| chem. | минеральное масло с зелёным отливом | green cast oil |
| chem. | минеральное масло с зелёным отливом | green bloom oil |
| gen. | молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opalescent (Anglophile) |
| gen. | молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opaline (Anglophile) |
| meteorol. | молочный отлив | opalescence |
| gen. | морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| Makarov. | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан | the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian |
| nautic. | морской отлив | low tide |
| gen. | морской отлив | ebb |
| geol. | морской отлив | ebb-tide |
| nautic. | морской отлив | low water |
| tech. | морской отлив | ebb tide |
| tech. | морской отлив | ebb stream |
| nautic. | морской отлив | tide ebb |
| gen. | морской отлив | tide |
| Makarov. | морской прилив и отлив | access and recess |
| gen. | морской прилив и отлив | access and recess of the sea |
| gen. | морской прилив и отлив | tide |
| gen. | мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | на ней было синее платье с красноватым отливом | she was in a blue dress touched with red |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is tideless sea |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | Mediterranean is tideless sea |
| gen. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| nautic. | наблюдения во время приливов и отливов | tidal observation |
| O&G, sakh. | наинизший астрономический уровень отлива | lowest astronomical tide (LAT; ТНГ) |
| tech. | наинизший астрономический уровень отлива | LAT (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| polygr. | направление отлива бумаги | process direction (translator911) |
| archit. | наружный отлив | top flashing (yevsey) |
| mil., tech. | находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| Makarov. | начался отлив | tide is running out |
| Makarov. | начался отлив | the tide is running out |
| gen. | начинается отлив | the tide has turned |
| gen. | начинается отлив | the tide is setting out |
| gen. | начинается отлив | the tide is going out |
| gen. | начинался отлив | the ebb was making |
| nautic. | не имеющий возможности выйти из порта вследствие отлива | neaped (о корабле) |
| gen. | не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| el. | не связанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| wood. | небольшой отлив-капельник | sill drip moulding |
| Makarov. | неподвижный при приливах и отливах | unmoved by tides |
| el. | несвязанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| oil | нефтяной дистиллят с зелёным отливом | green cast oil |
| oil | нефтяной дистиллят с зелёным отливом | green bloom oil |
| explan. | нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы | tide (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| construct. | нижний отлив | lower flashing |
| UN, polit. | нижний предел астрономического отлива | lowest astronomic tide |
| construct. | нижняя точка отлива | low tide |
| shipb. | низкая вода при отливе | low tide |
| mil., tech. | низшая отметка отлива | low tide |
| Makarov. | низшая отметка отлива | low-water mark |
| geogr. | низшая точка отлива | lowest ebb |
| gen. | низшая точка отлива | low water |
| meteorol. | низшая точка отлива | low tide |
| gen. | низшая точка отлива | low-water mark |
| biol. | обнажение при отливе | tidal exposition |
| wood. | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip molding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| wood. | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip moulding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| dipl. | обратный отлив капитала | reflex of capital |
| account. | обратный отлив капитала | reflux of capital |
| nautic. | обсохший севший на грунт при отливе | neaped |
| gen. | оказавшийся на малой воде во время отлива | beneaped |
| navig. | оказавшийся на мели при отливе | neaped (о судне) |
| gen. | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| construct. | оконный отлив | weathering |
| gen. | оливковый цвет с сероватым отливом | prim |
| geol. | олигоклаз с отливом | sunstone |
| gen. | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| Makarov. | они согласовали свою поездку со временем отлива | they had timed their journey by the tides |
| gen. | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| gen. | опаловидный отлив | opalescence |
| meteorol. | опаловый отлив | opalescence |
| navig. | опускаться вместе с отливом | soak down |
| nautic. | оставаться на грунте при отливе | dry out |
| gen. | оставшийся после отлива на мели | neaped (о судне) |
| nautic. | осушающийся при отливе | awash at low tide (о камнях, скале) |
| nautic. | ось отлива | ebb axis |
| libr. | отлив формовка бумаги | forming of the sheet |
| libr. | отлив формовка бумаги | formation of the sheet |
| tech. | отлив бумаги | sheet formation |
| Makarov. | отлив бумажного листа | sheet-making |
| tech. | отлив в батарейной форме | battery-mold casting |
| geol. | отлив воды | water discharge |
| energ.ind. | отлив гидроизоляции дымовой трубы | stack back gutter |
| econ. | отлив денег | going of money (ssn) |
| econ. | отлив денег | outflow of money |
| econ. | отлив денежной массы | reflux of money |
| gen. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов | disintermediation |
| econ. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| construct. | отлив для кровли | drip for roof (yevsey) |
| construct. | отлив желоба | gutter drip edge (Olga_Lari) |
| Makarov. | отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| account. | отлив золота | drain of gold |
| econ. | отлив золота | gold movement (из страны) |
| econ. | отлив золота | outflow of gold |
| gen. | отлив золота | a drain of gold |
| nat.res. | отлив и прилив | ebb and flood |
| forestr. | отлив и прилив | ebb and float |
| nautic. | отлив и прилив | ebb and flow (вк) |
| econ. | отлив и прилив денег | flux and reflux of money |
| construct. | отлив из кирпича | brick flashing (Olga_Lari) |
| construct. | отлив из оцинкованной стали | zinc coated steel flashing (Olga_Lari) |
| construct. | отлив из штукатурки на наружной стене | bell cast |
| econ. | отлив капитала | outflow of funds |
| econ. | отлив капитала | reflux of capital |
| econ. | отлив капитала | outflow of capital |
| fin. | отлив капитала | outward flow of capital |
| dipl. | отлив капитала | withdrawal of capital (из страны) |
| gen. | отлив капитала | capital outflow |
| construct. | отлив карнизного свеса | drip edge |
| busin. | отлив ликвидности | reflow of liquidity |
| polygr. | отлив листа | forming of sheet (бумаги) |
| forestr. | отлив бумажного листа | sheet-making |
| gen. | отлив листа | sheet-making |
| gen. | отлив формование листа бумаги | forming of sheet (Александр Рыжов) |
| Makarov. | отлив людей из деревни в город | rural depopulation |
| gen. | отлив морской | reflux |
| lit. | "Отлив на Гран-Пре" | Low Tide on the Grand Pre (1893, сб. стихов Блисса Кармана) |
| construct. | отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| construct. | отлив на стык | parting line flashing |
| construct. | отлив над окном | drip above window (yevsey) |
| el. | отлив наличности | cash outflow |
| econ. | отлив наличных денег | cash outflow |
| stat. | отлив населения | depopulation |
| Makarov. | отлив оконного переплёта | cant board |
| construct. | отлив оконной рамы | sill |
| gen. | отлив отнесёт лодку | the tide will float the boat off |
| tech. | отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| gen. | отлив прибоя | undertow |
| econ. | отлив рабочих | emigration of laborers (из какой-либо отрасли) |
| energ.ind. | отлив ресурсов | flow-out (напр., из какой-либо отрасли промышленности) |
| gen. | отлив с двумя минимумами | agger |
| nautic. | отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| tech. | отлив соломотранспортёра | straw-separator outlet |
| tech. | отлив соломотранспортёра | straw-separator discharge |
| tech. | отлив транспортёра вороха | grain-carrier discharge |
| gen. | отлив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to sea |
| shipb. | отмель, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| nautic. | относящийся к приливам и отливам | tidal |
| gen. | относящийся к приливу и отливу | tidal |
| nat.res. | падающий отлив | falling tide |
| nat.res. | падающий отлив | ebb-tide |
| nautic. | падение воды во время отлива | fall |
| mil., tech. | падение уровня при отливе | tidal fall |
| gen. | перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| Makarov. | период времени между приливом и отливом | tide |
| nautic. | период отлива | duration of ebb |
| Makarov. | перламутровый отлив жемчуга | glimmer of pearls |
| gen. | перламутровый отлив жемчуга | a glimmer of pearls |
| Makarov. | перпендикулярное направлению отлива бумаги | cross direction |
| Makarov. | перья с отливом | iridescent |
| gen. | перья с отливом | iridescent feathers |
| gen. | подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| nautic. | подверженное приливам и отливам водное пространство | tidal waters |
| mil., tech. | подверженный приливам и отливам | tidal |
| gen. | подверженный приливам и отливам | tideway |
| nautic. | подводные препятствия, осушающиеся при отливе | drying features |
| forestr. | подпорная доска отлива | fascia board |
| mil., tech. | подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| gen. | подходит отлив | the tide is going out |
| nautic. | половина отлива | half-ebb |
| navig. | положение воды между приливом и отливом | momentum flux |
| forestr. | помещение для ручного отлива | vat house (бумаги) |
| tech. | поперечное направление отлива бумаги | paper cross direction |
| polygr. | поперечное направление, перпендикулярное направлению отлива бумаги | cross direction |
| polygr. | поперёк направления отлива бумаги | against the grain |
| tech. | попёрек направления отлива бумаги | against grain |
| tech. | попёрек направления отлива бумаги | across grain |
| gen. | порт, осушающийся во время отлива | tide harbour |
| gen. | порт, осушающийся во время отлива | tide harbor |
| wood. | постановка отлива на створку | fitting drip moulding to the sash (MichaelBurov) |
| wood. | постановка отлива на створку | fitting drip molding to the sash (MichaelBurov) |
| wood. | постановка отлива на створку | fitting drip molding to sash (MichaelBurov) |
| wood. | постановка отлива на створку | fitting drip moulding to sash (MichaelBurov) |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| nautic. | починка подводной части судна во время отлива | graving |
| mil., tech. | появляющийся на поверхности воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| construct. | пояс кирпичной кладки, образующий наружный отлив | sill course |
| nautic. | при отливе | at the ebb |
| gen. | при отливе | at low tide (Bullfinch) |
| construct. | прибрежная полоса, осушаемая во время отлива | tidal flat |
| mil., tech. | прибрежная полоса суши между границами прилива и отлива | shore |
| nautic. | прибрежная территория, осушаемая во время отлива | dry ebb (вк) |
| gen. | приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| nautic. | прилив и отлив | ebb-and-float |
| gen. | прилив и отлив | ebb and flow of the tides |
| gen. | прилив и отлив | high and low tide |
| astr. | прилив и отлив | tides |
| astr. | прилив и отлив | flood and ebb |
| gen. | прилив и отлив | water |
| gen. | прилив и отлив | tide |
| geol. | прилив и отлив | fluctuation |
| geol. | прилив и отлив | ebb and float |
| econ. | прилив и отлив | influx and reflux |
| geol. | прилив и отлив | tidal current |
| tech. | прилив и отлив | ebb and flow |
| mil., tech. | морской прилив и отлив | tide |
| geol. | прилив и отлив | float and refloat |
| gen. | прилив и отлив | flowing |
| gen. | прилив и отлив | the float and refloat |
| Makarov. | прилив и отлив | ebb and flood |
| gen. | прилив и отлив | flux and reflux |
| meteorol. | прилив и отлив в устье реки | tide way |
| ecol. | прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| Makarov. | прилив и отлив в устье реки | tideway |
| nat.res. | прилив-отлив | tide |
| Makarov. | приливы и отливы | sweep of the tides |
| Makarov. | приливы и отливы | the sweep of the tides |
| Makarov. | приливы и отливы | tides |
| oil | приливы и отливы | tidal surges and ebbs |
| Makarov. | приливы и отливы | tidal motion |
| Makarov. | приливы и отливы | the rise and fall of the tide |
| meteorol. | приливы и отливы | tidal motion (в атмосфере) |
| Makarov. | приливы и отливы | rise and fall of the tide |
| gen. | приливы и отливы | tide |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | the flood and ebb alternate with each other |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | flood and ebb alternate with each other |
| gen. | пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов | vacation came, with its annual exodus from the city |
| navig. | продолжительность отлива | duration of ebb |
| el. | продолжительность прилива и отлива | duration of tide |
| tech. | продольное направление отлива бумаги | paper machine direction |
| tech. | продольное направление отлива бумаги | paper grain direction |
| construct. | промежуток между приливом и отливом | slack water |
| construct. | промежуток между приливом и отливом | slack tide |
| forestr. | прочная бумага ручного отлива | self-supporting hand sheets |
| gen. | путь, пройденный парусным судном с отливом | tide's work |
| Makarov. | путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом | tide's work |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide work |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide-work |
| mining. | разновидность хризоберилла с волнистым отливом | oriental cat's eye |
| gen. | расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| Makarov. | расписание приливов и отливов | tide-table |
| gen. | расписание приливов и отливов | tide table |
| ecol. | растительность зоны отлива | intertidal vegetation |
| gen. | редкий драгоценный камень с отливом | oculus mundi |
| nautic. | река, подверженная воздействию приливов и отливов | tidal river |
| construct. | река с приливом и отливом | tidal river |
| gen. | розовый цвет с желтоватым отливом | shell pink |
| gen. | рубиновое стекло с лиловатым отливом | cranberry glass |
| gen. | с бронзовым отливом | bronzy |
| gen. | с зеленовато-чёрным отливом | with greenish black reflexions |
| gen. | с зеленовато-чёрным отливом | with greenish black reflections |
| Makarov. | с золотистым отливом | yellow |
| gen. | с золотистым отливом | goldish |
| gen. | с золотым или золотистым отливом | goldish |
| gen. | с золотым отливом | yellow |
| gen. | с золотым отливом | shot with gold |
| gen. | с золотым отливом | goldish |
| gen. | с металлическим отливом | metallic (ART Vancouver) |
| gen. | с отливом | changeable (о материи) |
| textile, mineral. | с отливом | chatoyant (о камне) |
| gen. | с отливом | chatoyant (о цвете) |
| geol. | с отливом | chatoyant |
| gen. | с отливом | shimmering (о цвете поверхности: the subtly shimmering colours of book covers instantly catch the eye of customers ART Vancouver) |
| gen. | с отливом | tide out |
| gen. | с перламутровым отливом | pearlescent (alexs2011) |
| gen. | с серебристым отливом | shot with silver |
| gen. | с синим отливом | shot with blue (kee46) |
| gen. | с черноватым отливом | shot with black |
| gen. | самая низкая вода при отливах | dead neap |
| gen. | самая низкая вода при отливах | neap tide |
| gen. | самая низкая вода при отливах | dead tide |
| nautic. | самая низкая вода при отливе | dead tide |
| geol. | самая низкая вода при отливе | neap tide |
| mil., tech. | сведения о приливах и отливах | tidal information |
| gen. | светло-зеленый цвет с желтоватым отливом | aloes green |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым отливом | aloes |
| gen. | связанный с приливом и отливом | tidal |
| nautic. | севший на грунт при отливе | neaped |
| nautic. | севший на грунт при отливе | beneaped |
| nautic. | севший на мель при отливе | neaped |
| Makarov. | сейчас отлив | tide is out now |
| Makarov. | сейчас отлив | the tide has gone out |
| Makarov. | сейчас отлив | the tide is out now |
| gen. | сероватый отлив | grayishness |
| gen. | серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| gen. | серый цвет с голубоватым или розоватым отливом | dove-grey (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| gen. | серый цвет с голубоватым отливом | steel |
| gen. | серый цвет с голубоватым отливом | steel grey |
| gen. | серый цвет с красноватым отливом | gun metal |
| gen. | серый цвет с красноватым отливом | gun-metal |
| nautic. | сигнал начала отлива | tidal alarm |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| nautic. | сизигийные приливы и отливы | equinoctial springs |
| geol. | сила, вызывающая прилив и отлив | tide-producing force |
| meteorol. | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы | tide raising force of the moon (of the sun) |
| archit. | синий со стальным отливом | steel-blue |
| agric. | система "прилив-отлив" | flood and drain (simplyhydro.com shikisai) |
| agric. | система "прилив-отлив" | ebb and flow system (The Ebb and Flow system works by temporarily flooding the grow tray  simplyhydro.com shikisai) |
| construct. | сифон с вертикальным отливом | siphon with a vertical outflow |
| construct. | сифон с горизонтальным отливом | siphon with a horizontal outflow |
| construct. | слезник на конце металлического отлива | feint |
| tech. | слив, отлив | window sill (наружный подоконник) |
| tech. | слив, отлив | weather fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | слив, отлив | sill (наружный подоконник) |
| tech. | слив, отлив | sole (наружный подоконник) |
| tech. | слив, отлив | cement fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | слив, отлив | mortar fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | слив, отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| tech. | слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| nautic. | смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| nat.res. | смена прилива и отлива | turn of the tide |
| nat.res. | смена прилива и отлива | change of the tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| gen. | смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| nautic. | спад воды при отливе | fall of the tide |
| gen. | спуститься с отливом | tide it down |
| hydrogr., Makarov. | средняя амплитуда приливов и отливов | mean range of the tide |
| construct. | стеновая планка отлива | Drip wall flashing (yevsey) |
| Makarov. | сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине | long-grain direction |
| mil., tech. | стояние отлива | slack tide |
| navig. | стояние отлива | slack |
| nautic. | стояние отлива | slack water |
| nautic., Makarov. | стояние прилива или отлива | slack |
| nautic. | стояние прилива или отлива | slack water |
| nautic. | судно, оказавшееся при отливе на мели | neaped ship |
| forestr. | сухой способ отлива | dry felting process |
| Makarov. | таблица приливов и отливов | tide-table |
| construct. | теория приливов и отливов | wave and tide theory |
| ecol. | теория приливов и отливов | tide theory |
| tech. | терраса отлива | low-tide terrace |
| Makarov. | терраса отлива | foreshore step |
| nautic. | терраса скалистого рифа, осыхающая при отливе | reef flat |
| geol. | течения, вызываемые приливом и отливом | tidal current |
| wood. | торцовка отливов | end trimming of drip moldings (MichaelBurov) |
| wood. | торцовка отливов | end trimming of drip mouldings (MichaelBurov) |
| wood. | торцовка отливов и нащельников | end trimming drip moldings and astragals (MichaelBurov) |
| wood. | торцовка отливов и нащельников | end trimming drip mouldings and astragals (MichaelBurov) |
| gen. | тротуарный отлив | dished channel (maxcom32) |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | yew green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter's green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter green |
| gen. | у нас отлив засорился | the drain of our sink is stopped up |
| tech. | уровень отлива | low tide |
| hydrobiol. | уровни прилива и отлива | tide marks |
| nautic. | устье реки с приливом и отливом | firth |
| forestr. | фабрика бумаг ручного и машинного отлива | mixed mill |
| forestr. | фабрика бумаги ручного отлива | hand-made mill |
| forestr. | фабричная стопа бумаги ручного отлива | mill ream |
| med. | фаза отлива | ebb phase (bigmaxus) |
| ecol. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tidal waterway |
| Makarov. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tideway |
| construct. | фартуки и отливы | flashings and cills (andrew_egroups) |
| forestr. | форма для ручного отлива с сеткой типа верже | laid mold |
| nautic. | регулируемая форсунка с отливом топлива | turn-down burner |
| gen. | цвет с отливом | changing colour |
| mil., tech. | цикл прилива и отлива | tidal cycle |
| construct. | цокольный отлив | socle drip (yevsey) |
| Makarov. | часы, показывающие время прилива и отлива | tidal watch |
| Makarov. | часы, показывающие время прилива и отлива | tidal clock |
| gen. | чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| gen. | чёрный с блестящим отливом | raven |
| Makarov. | шел отлив | the tide was going out |
| biol. | экспозиция при отливе | tidal exposition |
| construct. | элемент отлива | flashing member |
| Makarov. | энергия прилива и отлива | tidal power |
| tech. | энергия приливов и отливов | tidal power |
| ecol. | энергия приливов и отливов | tidal energy |
| Makarov. | этот песчаный берег осушается в отлив | this sandbank dries at Low-Water |
| nautic. | якорь, держащий судно при отливе | ebb anchor |
| nautic. | якорь, на котором судно стоит при отливе | ebb anchor |
| construct. | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | kelly green color |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | kelly green |
