| Subject | Russian | English |
| seism. | азимутальный охват | azimuth coverage (twinkie) |
| comp., net. | алгоритм "охвата деревьев" | spanning trees algorithm |
| media. | анализ охвата | coverage analysis (один из методов изучения условий оптимизации запасов) |
| econ. | Data Envelopment Analysis анализ охвата данных | DEA (ML) |
| st.exch. | аналитический охват | analyst coverage (dimock) |
| gen. | анатомический охват | anatomic coverage (coltuclu) |
| mil. | атака с охватом | outflanking attack (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| mil. | атака с целью охвата | enveloping attack |
| adv. | аудитория охвата вещанием | broadcast circulation |
| media. | бесполезный охват | wasted coverage (рекламной аудитории) |
| adv. | бесполезный охват | wasted coverage |
| auto. | Боковой охват | Side reach (подъёмника, вышки gemlyuda) |
| O&G, sakh. | БРРО-бурение с расширенным радиусом охвата | ERD (extended reach drilling) |
| O&G, sakh. | БРРО-бурение с расширенным радиусом охвата | extended reach drilling |
| O&G, sakh. | бурение с расширенным радиусом охвата | extended reach drilling (ERD; БРРО) |
| tech. | бурение с расширенным радиусом охвата | ERD (MichaelBurov) |
| forestr. | величина площади охвата челюстного захвата | fork opening |
| mil. | вертикальный охват | vertical envelopment (охват войск противника путём переброски по воздуху аэромобильных, воздушно-десантных, разведывательно-диверсионных (СпН) или других частей в тыл или на фланги войсковых группировок противника в целях оперативного замыкания кольца окружения или нанесения удара по тылам и сковывания значительных сил противника вне ключевых участков на переднем крае. Успешная реализация вертикального охвата должна включать в себя надежное подавление всех огневых средств противника, в особенности – его сил ПВО) |
| mil. | вертикальный охват | vertical envelopment |
| O&G. tech. | вертикальный охват зоной горения | vertical combustion coverage |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| adv. | вирусный охват | viral reach (соц сети, smm Sabina235) |
| cinema | возможный охват | potential reach |
| stat. | возрастной охват | age coverage (Азери) |
| mil. | войска охвата | enveloping echelon |
| Makarov. | временной охват | timeliness |
| audit. | временной охват | look back time (1-3 года DRE) |
| gen. | временной охват | timeliness |
| Игорь Миг | всемирный охват | global reach |
| Игорь Миг | всемирный по своему охвату | of global reach |
| gen. | Всеобщий охват медико-санитарными услугами | Universal Health Coverage (Millie) |
| UN | всеобщий охват услугами здравоохранения | universal health coverage (Yakov F.) |
| pharm. | выборочная оценка охвата населения прививками | Immunization coverage survey (проводится для подтверждения или опровержения данных плановой отчётности путем опроса населения и проверки прививочных карт CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| insur. | выборочный охват | partial coverage (в добровольном страховании key2russia) |
| adv. | выборочный охват рынка | selective market coverage |
| chem.comp. | выбросы со сферой охвата 1 | scope 1 emissions (Rossinka) |
| fin. | выездная проверка полноты охвата | field coverage check (учётных единиц при проведении переписи промыитенности) |
| econ. | выездная проверка полноты охвата | field coverage check (учётных единиц при проведении переписи промышленности) |
| progr. | высокий охват кода | high code coverage (Millie) |
| Makarov. | вычислительная сеть широкого охвата | wide-area network |
| Makarov. | вычислительная сеть широкого охвата | long-haul network |
| media. | географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием | listening area |
| consult. | географический охват | geography (Moscowtran) |
| consult. | географический охват | geographic footprint (Moscowtran) |
| gen. | географический охват | geographical coverage (Азери) |
| econ. | Глобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами | Global Financial Inclusion Database (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid) |
| gen. | глобальный охват | Worldwide Coverage (Beam) |
| media. | граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| mil. | группа охвата | enveloping echelon |
| med. | группа охвата | grouping (напр., номенклатуры изделий ssn) |
| med. | группа охвата номенклатуры изделий | grouping within the nomenclature (ssn) |
| mil. | группировка охвата | enveloping echelon |
| automat. | датчик мгновенного охвата линии | stripe sensor (в отличие от точечного ssn) |
| automat. | датчик открытия охвата | gripper opening sensor (робота) |
| mil. | двойной охват | pincers |
| mil. | двойной охват | pincers movement |
| mil. | двойной охват | pincer-stroke |
| mil. | двойной охват | double envelopment |
| mil. | двойной охват | pincer movement |
| mil. | двусторонний охват | double envelopment (Andrey Truhachev) |
| media. | демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| adv. | деятельность по охвату средствами рекламы | reach |
| progr. | диагностический охват | diagnostic coverage (доля опасных отказов, определяемая автоматическими онлайновыми средствами диагностики. Долю опасных отказов рассчитывают посредством использования частоты опасных отказов, связанную с выявленными опасными отказами, с разделением на общую частоту опасных отказов. См. IEC 61508-4 ssn) |
| progr. | диагностический охват обнаружения отказов | diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| progr. | диагностический охват тестов | diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| tech. | дистанционная защита с охватом части отводов ЛЭП | partly overreach protection |
| mol.biol. | длина совпадения, охват совпадения | matched span (Тантра) |
| gen. | довольно ограниченный охват | limited scope (Ivan Pisarev) |
| gen. | довольно ограниченный охват | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| mil. | Документ об охвате и параметрах | Document on Scope and Parameters |
| adv. | дополнительный охват | supplemental coverage |
| progr. | достигаемый тестовый охват | achieved test coverage (ssn) |
| progr. | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| adv. | дублирование зон охвата | overlapping circulation |
| Makarov. | дуга охвата | contact arc |
| media. | дуга охвата, образованная лентой | arc of tape |
| Gruzovik | за пределами охвата | outside the scope of |
| progr. | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| progr. | зависеть от диагностического охвата тестов | depend on the diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| O&G. tech. | замедленный охват | delayed sweep |
| adv. | запланированный охват рынка | planned market coverage |
| progr. | значение охвата диагностикой | DC value (ssn) |
| progr. | значение охвата диагностикой | diagnostic coverage value (ssn) |
| cinema | зона основного охвата | primary coverage |
| media. | зона основного охвата | primary coverage (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания) |
| adv. | зона охвата | trading area (lanoble) |
| media. | зона охвата покрытия | coverage area (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| radio | зона охвата | link range (Enotte) |
| adv. | зона охвата | penetration |
| meteorol. | зона охвата | beam coverage |
| TV | зона охвата | geographical coverage (телевизионной станции bookworm) |
| TV | зона охвата | coverage area |
| adv. | зона охвата | catchment area |
| adv. | зона охвата вещанием | broadcast service area |
| media. | зона охвата датчика | sensor coverage |
| adv. | зона охвата кабельного телецентра | area of cable influence |
| sec.sys. | зона охвата камеры | camera footprint (RVahitov) |
| mil., avia. | зона охвата поверхности Земли | earth coverage area |
| mil. | зона охвата РЛС | radar coverage |
| comp., net. | зона охвата сети | signal coverage (Marina_Onishchenko) |
| media. | зона охвата ТВ вещанием | penetration |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| adv. | зональный охват | zone coverage |
| media. | избирательный охват | selective coverage |
| adv. | избирательный охват рынка | selective market coverage |
| gen. | изменять охват | rescope (Stas-Soleil) |
| med. | индекс охвата | coverage indicator (Rena66613) |
| gen. | индикатор охвата | outreach indicator (Andy) |
| adv. | интенсивный охват | intense coverage |
| gen. | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| adv. | карта охвата | coverage map (вещанием, органом печати или иным средством рекламы) |
| adv. | коммерческий охват ролика | commercial delivery (величина аудитории рекламного ролика) |
| ecol. | концепция всеобъемлющего охвата | bubble concept |
| O&G. tech. | коэффициент вертикального охвата по мощности | vertical sweep efficiency |
| O&G, sakh. | коэффициент вертикального охвата процессом вытеснения | vertical sweep efficiency |
| O&G, sakh. | коэффициент охвата | sweeping efficiency (при заводнении) |
| tech. | коэффициент охвата | sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| econ. | коэффициент охвата | coverage ratio (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| Makarov. | коэффициент охвата | blow-up ratio (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| tech. | коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| dril. | коэффициент охвата или распределения | conformance factor |
| product. | коэффициент охвата пласта вытеснением по разрезу | vertical sweep efficiency (по вертикали Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | коэффициент охвата по мощности | invasion sweep efficiency |
| tech. | коэффициент охвата по мощности | vertical sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| tech. | коэффициент охвата по объёму | volumetric sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| O&G. tech. | коэффициент охвата по площади | areal sweep efficiency |
| tech. | коэффициент охвата по площади | horizontal sweep efficiency (коллектора при вытеснении нефти) |
| O&G. tech. | коэффициент охвата пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| O&G, sakh. | коэффициент охвата процессом вытеснения | sweep efficiency |
| O&G, sakh. | коэффициент охвата процессом вытеснения | areal sweep efficiency |
| geol. | коэффициент площадного охвата процессом вытеснения | areal sweep efficiency (Seregaboss) |
| energ.ind. | коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки | solar collector sweep efficiency |
| automat. | круговой охват | wrap feature (напр., при программировании ssn) |
| gen. | круговой охват | 360-degree coverage (qwarty) |
| ling. | лексический охват | lexical coverage (vikki_leto) |
| media. | линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| adv. | локальный охват | local coverage |
| gen. | максимальный охват аудитории | maximum reach (bigmaxus) |
| gen. | масштаб и охват | scale and reach (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | масштаб охвата | scope |
| Игорь Миг | масштабы охвата на общемировом уровне | global reach |
| gen. | медиа охват | media reach (the company aims to double its media reach to 12 million Australians each month by B&T Magazine Tamerlane) |
| health. | Международный день всеобщего охвата услугами здравоохранения | Universal Health Day (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | международный охват | international in scope (про журнал: International in scope, with 50 percent of the authors based outside the USA. Samura88) |
| adv. | местный охват | local coverage |
| stat. | метод двойного охвата | capture-recapture (vertepa) |
| media. | мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| geol. | мультиспектральный охват | multispectral coverage (yerlan.n) |
| med. | наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий | broadest grouping within the nomenclature (категория изделия ssn) |
| adv. | накопленный охват | cumulative reach |
| media. | направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| mil. | наступление с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| mil. | наступление с целью охвата | outflanking attack (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с целью охвата | enveloping attack |
| Игорь Миг | находиться вне сферы охвата | be outside the purview of |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу охвата | be outside the purview of |
| tech. | не претендует на полноту охвата | does not claim to be complete (перечень, ресурс и т. д. translator911) |
| stat. | недостаточный охват | gap in coverage |
| laser.med. | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser (LINLINE) |
| econ. | неполнота охвата | undercoverage |
| econ. | неполный охват | non-coverage (при статистическом обследовании) |
| econ. | неполный охват | noncoverage (при статистическом обследовании) |
| energ.ind. | неполный охват | non-coverage (напр., материалов при экспертизе ядерного объекта, анализе, или обсуждении) |
| tech. | неполный охват защитной зоны | underreach (реле) |
| med. | неполный охват прививками | insufficient vaccination coverage (capricolya) |
| adv. | обеспечивать адресный охват аудитории | target individuals (A.Rezvov) |
| gen. | область охвата | scope (inna203) |
| busin. | обследование охвата средствами рекламы | media survey |
| stat. | обследования с охватом продолжительных периодов времени | longitudinal surveys |
| media. | обширность фактологического охвата проблемы | great factual coverage of the problem (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | общемировой охват | global reach |
| adv. | общенациональный охват | national coverage |
| adv. | общенациональный охват | nation-wide coverage |
| adv. | общий охват | total reach |
| product. | общий охват части населения или целевой группы | accumulated net-coverage (с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы Yeldar Azanbayev) |
| mil. | объект удара при охвате | envelopment objective |
| O&G. tech. | объёмный охват | volumetric sweep |
| cloth. | объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| insur. | оговорка об охвате страхованием нескольких лиц | omnibus clause |
| mil. | ограничение по охвату | coverage constraint |
| adv. | одновременный охват всей территории рынка | blanket coverage |
| mil. | односторонний охват | single envelopment (Andrey Truhachev) |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата | determination of the achieved test coverage (ssn) |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| econ. | определение сферы охвата | targeting (программ) |
| media. | оптимальный охват | optimum reach (средствами рекламы) |
| adv. | оптимальный охват | optimum reach |
| mil. | осуществлять охват противника | embrace the enemy |
| adv. | относительный охват | relative coverage |
| fin. | отраслевой охват | industrial coverage |
| stat. | отсутствие данных по охвату | gap in coverage |
| med. | охват антиретровирусной терапией | ART coverage (Irene_Sm) |
| cinema | охват аудитории | exposure |
| TV | охват аудитории | reach (Ремедиос_П) |
| media. | охват аудитории | media outreach (wisegirl) |
| mil. | охват в клещи | double envelopment (Andrey Truhachev) |
| med. | охват вакцинацией | vaccination rate (Novoross) |
| med. | охват вакцинацией | vaccine coverage (capricolya) |
| med. | охват вакцинацией | vaccine uptake (Andy) |
| med. | охват вакцинацией | vaccination coverage (kopeika) |
| math. | охват вероятности | coverage probability |
| sec.sys. | охват видеонаблюдением | video coverage |
| fin. | охват вкладчиков | savings outreach (Andy) |
| progr. | охват всех случаев | caught all of the cases (ssn) |
| adv. | охват гарантией | warranty coverage |
| energ.ind. | охват АЭС гарантиями МАГАТЭ | coverage of IAEA safeguards (в рамках соответствующего соглашения о гарантиях) |
| AI. | охват данных | scope of data (A.Rezvov) |
| progr. | охват диагностикой | diagnostic coverage (ssn) |
| progr. | охват диагностикой аппаратных средств | HW diagnostic coverage (ssn) |
| construct. | охват для подъёма камней | lewis |
| adv. | охват закупок | purchases coverage |
| mil., avia. | охват земли | earth coverage |
| stat. | охват знаниями | knowledge outreach |
| adv. | охват зоны | zone coverage |
| busin. | охват и частота повторения рекламы | reach and frequency |
| opt. | охват ИК | IR coverage (Sagoto) |
| progr. | охват класса | wrap class (ssn) |
| gen. | охват клиентов | customer reach (Nivakaame) |
| gen. | охват клиентов | client outreach (Andy) |
| econ. | охват клиентуры | customer penetration (proz.com vgsankov) |
| progr. | охват кода | code coverage (Alex_Odeychuk) |
| insur. | охват консолидации | consolidation perimeter (о консолидированной отчётности) |
| fin. | охват кредитных услуг | outreach of loan services (Andy) |
| econ. | охват кредитованием | scope of lending |
| mil. | охват левого фланга | right envelopment |
| mil. | охват левого фланга | left right envelopment |
| mil. | охват левого фланга | envelopment left |
| gen. | охват материала | coverage |
| med. | охват медицинским обслуживанием | medical coverage |
| progr. | охват метода | wrap method (ssn) |
| Makarov. | охват мониторинговыми наблюдениями | monitoring coverage |
| econ. | охват налоговым обложением | incidence of a tax |
| econ. | охват налоговым обложением | incidence of taxation |
| Makarov. | охват налогообложением | the incidence of taxation |
| med. | охват населения | population coverage |
| econ. | охват населения банковским услугами | bancarization (Alexander Matytsin) |
| econ. | охват населения банковскими услугами | Bankarization (Adill) |
| cinema | охват-нетто | net reach |
| adv. | охват-нетто | net coverage |
| mil. | охват обоих флангов | double envelopment (Andrey Truhachev) |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| adv. | Охват одним обращением | Net-reach |
| adv. | Охват одним обращением | Net-coverage |
| mil. | охват одного фланга | single envelopment |
| gen. | охват пенсионным доходом | pension coverage (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| product. | охват пласта | formation coverage (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | охват пласта по мощности | vertical sweep |
| O&G. tech. | охват площади заводнением | conformance |
| seism. | охват по азимуту | azimuth coverage (twinkie) |
| mil. | охват по азимуту | azimuth cover (WiseSnake) |
| avia. | охват по частотам | frequency coverage |
| law, ADR | охват полномочий на осуществление закупочной деятельности, предоставленный | Procurement Coverage (Natalie_apple) |
| mil. | охват правого фланга | left right envelopment |
| mil. | охват правого фланга | right envelopment |
| mil. | охват правого фланга | envelopment right |
| cloth. | охват предплечья | forearm (size Moonranger) |
| law, ADR | охват количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз | reach (WiseSnake) |
| med. | охват прививками | vaccination coverage (kopeika) |
| mil. | охват применения положения | scope of provision |
| avia. | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения | sensor coverage of the calibration target |
| gen. | охват продукции | product coverage (Rori) |
| adv. | охват рекламного ролика | commercial delivery (kee46) |
| adv. | охват рекламной кампании | OTS (opportunity to see Alexander Oshis) |
| adv. | охват рекламной кампании | opportunity to see (OTS Alexander Oshis) |
| adv. | охват рекламой | advertising coverage |
| insur. | охват рынка | market penetration |
| busin. | охват рынка | market reach (Ася Кудрявцева) |
| adv. | охват рынка системой сбыта | sales penetration |
| mil. | охват с воздуха | airborne envelopment (десантированием) |
| mil. | охват с воздуха | air envelopment (десантированием) |
| mil. | охват с моря | sea envelopment (десантированием) |
| mil., navy | охват с моря | water-borne envelopment (десантированием I. Havkin) |
| mil. | охват с моря | waterborne envelopment (десантированием) |
| mil. | охват с моря | amphibious envelopment (десантированием) |
| mil. | охват с помощью бронетанковых войск | armored envelopment |
| forestr. | охват с флангов | turn around |
| forestr. | охват с флангов | turn the corner |
| weld. | охват сварочного робота | hand tooling (Johnny Bravo) |
| weld. | охват сварочного робота | hand extremity (Johnny Bravo) |
| weld. | охват сварочного робота | gripper (Johnny Bravo) |
| med. | охват серотипов вакцинами | Serotype coverage for vaccines (Andy) |
| econ. | охват системами социального обеспечения | social security coverage |
| gen. | охват содержания | comprehension |
| busin. | охват средствами рекламы | reach |
| busin. | охват средством рекламы | media reach |
| fin. | охват сырьевых товаров | coverage of commodities (международными соглашениями) |
| Makarov. | охват телекоммуникационной сети | the outreach of a communications net-work |
| gen. | охват товаров | product coverage |
| progr. | охват условного модифицированного решения | MCDC (документ DO178B Alex_Odeychuk) |
| fin. | охват финансовыми услугами | financial inclusion (Andy) |
| adv. | Охват хотя бы одним обращением | N.R.P. |
| adv. | Охват хотя бы одним обращением | NRP |
| progr. | оценка тестового охвата | estimation of test coverage (ssn) |
| progr. | оценка тестового охвата моделированием | estimation of test coverage by simulation (ssn) |
| energ.ind. | ошибка в результате неполного охвата | coverage error (напр., данных) |
| account. | ошибка вследствие неполного охвата | coverage error (при. обследовании или переписи) |
| econ. | ошибка вследствие неполного охвата | coverage error (при обследовании или переписи) |
| math. | ошибка, связанная с охватом | coverage error (обследования) |
| tech. | панорамный охват | all-sky coverage (поверхности Земли) |
| adv. | перекрытие зон охвата | overlapping circulation |
| adv. | перекрытие зоны охвата | area overlap (вещанием) |
| adv. | переливной охват | spill-in coverage (охват за пределами основной территории распространения) |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| adv. | планируемый охват рынка | planned market coverage |
| gen. | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| adv. | плотный охват | heavy coverage |
| Makarov. | площадной коэффициент охвата пород | areal sweep efficiency (вытесняющей фазой) |
| forestr. | площадь охвата | cross-sectional area (напр., лесоматериалов захватом) |
| forestr. | площадь охвата челюстного захвата | fork opening |
| rhetor. | по географическому охвату | in terms of geography (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| archit. | поверхность охвата поручня | gripping surface of a handrail (рукой yevsey) |
| automat. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180 град. | partial journal bearing |
| med. | Показатель уровень охвата населения вакцинацией | VCR (Vaccination coverage rate LEkt) |
| pharm. | показатель охвата населения прививками | Immunization coverage rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| st.exch. | полнота охвата | matching (dimock) |
| gen. | полнота охвата | coverage |
| Makarov. | полнота охвата деталей | fullness of detail |
| gen. | полнота охвата деталей | fulness of detail |
| adv. | полный охват | full coverage |
| Makarov. | полный охват | full-scale range |
| adv. | полный охват | complete coverage |
| gen. | полный охват | blanket cover (вопроса) |
| econ. | полный охват наблюдением | complete canvas |
| gen. | полный охват населения | blanket population coverage (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | полный охват области поперечного сечения | total cross-sectional area coverage (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| progr. | полный охват приложений | complete application coverage (ssn) |
| progr. | полный охват приложений | complete app coverage (ssn) |
| mil. | полоса охвата | band coverage (WiseSnake) |
| media. | потенциал охвата | reach potential (средствами рекламы) |
| adv. | потенциал охвата | reach potential |
| adv. | потенциал рекламного охвата | exposure potential |
| adv. | потенциальный охват | potential reach |
| law | предметный охват | scope |
| mil., avia. | прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| construct. | привод с охватом канатом полуокружности шкива | half-wrap drive |
| construct. | привод с охватом ремнём полуокружности шкива | half-wrap drive |
| progr. | приемлемость и охват | applicability and coverage (ssn) |
| progr. | приемлемость и охват типов объектов предприятия | applicability and coverage of enterprise-entity types (ssn) |
| mil., avia. | приём и передача через антенны с глобальным охватом | Earth coverage-Earth coverage |
| mil., avia. | приём на антенну с глобальным охватом | Earth coverage - narrow beam |
| mil., avia. | приём на антенну с глобальным охватом | Earth coverage – narrow beam |
| stat. | пробел в охвате | gap in coverage |
| econ. | проверка полноты охвата | coverage check (напр., населения переписью) |
| media. | проверка полноты охвата аудитории | coverage check |
| cinema | проверка полноты охвата аудитории рекламной передачей | coverage check |
| econ. | пространственный охват | spatial reach (A.Rezvov) |
| gen. | профсоюзный охват | unionisation (в %% Кунделев) |
| econ. | процент охвата | coverage ratio (напр., переписью) |
| construct. | процент охвата населения обслуживанием | effective catchment ratio |
| busin. | процент охвата профсоюзами | rate of unionization |
| adv. | процент охвата средней читательской аудитории | cost ratio (в расчёте на единицу затрат с учётом стоимости всей рекламы фирмы в конкретном номере периодического издания) |
| mil. | работа в глобальной сети, сети широкого охвата | Global Network Operation (qwarty) |
| tech. | радиус охвата | pickup radius (doyce) |
| tech. | радиус охвата | pickup range (doyce) |
| dril. | радиус охвата наклонного бурения | drilling reach (RVahitov) |
| construct. | радиус охвата обслуживанием | radius of attraction |
| mil. | радиус охвата системы | System coverage range (WiseSnake) |
| adv. | район многосетевого охвата | multinetwork area |
| account. | район охвата обслуживанием | catchment area (в пределах которого владелец магазина может рассчитывать на спрос населения) |
| busin. | район охвата обслуживанием | market area |
| construct. | район охвата обслуживанием | served area |
| construct. | район охвата обслуживанием | attractive sphere |
| busin. | район охвата обслуживанием | catchment area |
| nautic. | район охвата обслуживания розничных магазинов | market area |
| polygr. | расположение цилиндров, обеспечивающее необходимый угол охвата | cylinder stagger |
| Makarov. | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| amer., Makarov. | растущий охват | outreach (потребителей и т.п.) |
| gen. | растущий охват | outreach (потребителей) |
| adv. | расчётный охват | schedule reach (численность недублированных лиц, входящих в контакт с рекламным обращением) |
| med. | расширение зоны охвата | foot-print extension (Borys Vishevnyk) |
| electr.eng. | расширенный охват защитной зоны | overreach (ssn) |
| math., netherl. | ребро охвата | girth line |
| adv. | реклама массового охвата | mass advertising |
| adv. | рекламный охват | advertising coverage |
| tech. | рентгеновский прибор с широким охватом по площади | large area X-ray |
| gen. | рост охвата СМИ | mass media expansion (A.Rezvov) |
| gen. | с большим охватом | sweeping |
| gen. | с широким охватом | extensive (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, fig. | с широким охватом | comprehensive |
| gen. | с широким охватом | shotgun (kopeika) |
| tech. | сеть широкого охвата | long-haul network (вычислительная) |
| tech. | сеть широкого охвата | wide-area network (вычислительная) |
| tech. | сеть широкого охвата | global network (вычислительная) |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| nat.res. | скорость охвата | detection velocity |
| mil., avia. | служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| econ. | снижение охвата профсоюзами в частном секторе | decline in private-sector unionization (A.Rezvov) |
| adv. | совмещённый охват рынка | combined market coverage (напр., несколькими средствами рекламы) |
| pharm. | сохранение высоких уровней охвата плановой вакцинацией | Keep up vaccination (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | спектр охвата | spectrum of coverage (Uncrowned king) |
| insur. | сплошной охват | all-inclusive cover (в обязательном страховании) |
| adv. | сплошной охват | blanket coverage |
| gen. | способствовать увеличению охвата | give more visibility (acertijo) |
| media. | среднесуточная зона охвата вещанием | daily reach |
| adv. | средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп | ethnic media |
| adv. | средство рекламы повышенного охвата | high-reach medium |
| sec.sys. | степень охвата | depth |
| econ. | стоимостной охват | trade coverage (см. frequency coverage) |
| adv. | стратегия охвата | reach strategy |
| adv. | стратегия охвата рынка | market coverage strategy |
| OHS | страховой охват | insurance coverage |
| adv. | суммарный охват | cumulative reach |
| gen. | сфера охвата | ambit (olga garkovik) |
| Игорь Миг | сфера охвата | scope (напр., какого-либо понятия : scope of the core crimes) |
| audit. | сфера охвата аудита | scope of an audit (Andy) |
| Игорь Миг | сфера охвата на глобальном уровне | global reach |
| econ. | сфера охвата норм | format of the standards |
| mil. | тактика охватов флангов | flanking tactics (противника) |
| tech. | телевизионный охват | television coverage |
| adv. | телевизионный охват рынка | television penetration |
| polygr. | тело цветового охвата | color triangle |
| polygr. | тело цветового охвата | color space |
| econ. | тематический охват | subject-matter coverage |
| adv. | тематический охват | topic area |
| econ. | темп и охват интеграции | pace and scope of integration (A.Rezvov) |
| cinema | темп расширения зоны охвата | penetration rate |
| media. | темп расширения зоны охвата | penetration rate (кабельным ТВ) |
| adv. | территориальный охват | territorial coverage |
| gen. | территориальный охват | spatial coverage (Азери) |
| media. | территория охвата | coverage area (рекламным средством) |
| adv. | территория охвата | coverage area |
| progr. | тестовый охват | test coverage (ssn) |
| econ. | товарный охват | frequency coverage |
| gen. | товарный охват | product coverage (Rori) |
| adv. | тотальный охват рынка | total market coverage |
| adv. | точечный охват | spot coverage |
| mil., avia. | увеличенный диапазон охвата | extended coverage range |
| adv. | увеличивать охват | build reach |
| gen. | увеличить охват | give more visibility (acertijo) |
| gen. | угловой охват поля зрения | angular field of view (WiseSnake) |
| gen. | угловой охват поля зрения | angular FOV (WiseSnake) |
| media. | угол охвата | collection angle (экспозиметра) |
| forestr. | угол охвата | angle of contact (ремня, каната) |
| media. | угол охвата | acceptance one-half angle (экспозиметра) |
| media. | угол охвата | tape angle (магнитной головки) |
| media. | угол охвата | tape wrap (магнитной головки) |
| nautic. | угол охвата | angle of contact (напр., шкива ремнём) |
| auto. | угол охвата | angle of contact (ремня) |
| missil. | угол охвата | included angle |
| tech. | угол охвата | spanning angle (в СТЗ) |
| media. | угол охвата | acceptance angle (экспозиметра) |
| tech. | угол охвата | angle of contact |
| Makarov. | угол охвата | sweep angle |
| sol.pow. | угол охвата концентратора | acceptance angle of concentrator |
| media. | угол охвата магнитной головки | head-wrap angle |
| construct. | угол охвата формата снимка | angle of view |
| Makarov. | угол охвата шкива | arc of belt contact |
| mil. | удар с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| mil. | удар с целью охвата | enveloping attack |
| dipl. | узкий по охвату вопросов проект резолюции | narrow draft resolution |
| dril. | улучшение коэффициента охвата коллекторов | improved sweep efficiency (MichaelBurov) |
| media. | уровень охвата | reach level (каким-либо средством рекламы) |
| adv. | уровень охвата | reach level |
| adv. | уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту | gross rating points level |
| adv. | уровень охвата по ВОК | gross rating points level |
| agrochem. | уровень охвата почвенными анализами | soil test level |
| gen. | уровень охвата школьным образованием | level of schooling (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень охвата школьным образованием | school enrolment ratio (Dude67) |
| cinema | фактический охват | actual reach |
| med. | функциональный охват | functional coverage |
| media. | цветовой охват | color gamut (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| polygr. | цветовой охват | colour gamut (translator911) |
| media. | цветовой охват | colour gamut (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| tech. | цветовой охват | color gamma |
| Makarov. | цветовой охват | color coverage (в колориметрии) |
| polygr. | цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK | color gamut (Voledemar) |
| media. | цветовой охват указателя | pointer gamut |
| econ. | частичный охват наблюдениями | partial observations |
| archit. | число детей, проживающих в районе охвата школы | the number of children living within the school's catchment area (yevsey) |
| avia. | число охватов годографом Найквиста критической точки | Nyquist encirclement count (с координатами (-1, j0)) |
| stat. | чистый коэффициент охвата начальным образованием | net enrollment ratio in primary education (marina_aid) |
| adv. | чтение на охват содержания | extensive reading |
| inf. | широкий охват | wide swath (Technical) |
| energ.ind. | широкий охват | broad coverage |
| Makarov. | широкий охват | full-scale range |
| adv. | широкий охват | sweep |
| adv. | широкий охват | broad reach |
| gen. | широкий охват | broad scope (SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion. VLZ_58) |
| adv. | широкий охват рынка | broad market coverage |
| gen. | широкий по охвату | wide |
| gen. | широта географического охвата | global reach (Kovrigin) |
| mil. | широта охвата | coverage (напр., модели) |
| busin. | широта охвата | breadth |
| gen. | широта охвата | scale of outreach (услуги Andy) |
| archit. | широта охвата | comprehensiveness |
| gen. | широта охвата | scope (bookworm) |
| media. | широта охвата тест-программы | coverage (доля отказов, которую позволяет выявить тестпрограмма) |
| polygr. | шкала цветового охвата | color chart (красок) |
| adv. | шкала цветового охвата | colour guide |
| polygr. | шкала цветового охвата | color chart |
| adv. | шкала цветового охвата | colour chart |
| tech. | шкала цветового охвата | color guide |
| forestr. | шкала цветочного охвата | color scale |
| progr. | эффект расширения охвата | economies of scope (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а разнообразие продуктов увеличивается. Эффективность повышается за счёт одновременного производства ряда продуктов. Если каждый из таких продуктов производить отдельно от других, преимущества их общности останутся невостребованными, что непременно отразится на ценах. Об эффекте расширения охвата можно говорить в тех случаях, когда издержки раздельного производства ряда продуктов превышают издержки их совместного производства ssn) |
| adv. | эффективный охват | effective reach |
