| Subject | Russian | English |
| med. | анальная пазуха | anal sac |
| dentist. | антростомия верхнечелюстной пазухи | sinus antrostomy (MichaelBurov) |
| dentist. | антростомия верхнечелюстной пазухи | maxillary sinus antrostomy (MichaelBurov) |
| dentist. | антростомия верхнечелюстной пазухи | antrostomy (MichaelBurov) |
| dentist. | антростомия пазухи | sinus antrostomy (MichaelBurov) |
| dentist. | антростомия пазухи | maxillary sinus antrostomy (MichaelBurov) |
| dentist. | антростомия пазухи | antrostomy (MichaelBurov) |
| med. | апертура лобной пазухи | aperture of frontal sinus |
| el. | арка массивной пазухи | solid spandrel arch |
| med. | барабанная пазуха | tympanic sinus |
| avia. | баротравма пазух носа | barosinusitis |
| avia., med. | баротравма пазухи носа | antral barotrauma |
| avia. | баротравма пазухи носа | sinus barotrauma |
| med. | блок придаточной пазухи носа | sinus blockage (нарушение сообщения полости пазухи с полостью носа inspirado) |
| construct. | боковая пазуха | lateral hollow (Yerkwantai) |
| construct. | Боковые пазухи заполняйте песком | Fill in the lateral hollows with sand |
| med. | боль в области верхнечелюстной пазухи | genyantralgia |
| med. | боль в области гайморовой пазухи | genyantralgia (MichaelBurov) |
| dentist. | боль в околоносовых пазухах | pain in the maxillary antrum (MichaelBurov) |
| med. | боль в околоносовых пазухах | antrodynia |
| dentist. | боль в пазухе носа | antronalgia (MichaelBurov) |
| med. | боль в придаточных пазухах носа | sinus pain (peregrin) |
| anat. | борозда нижней каменистой пазухи | groove for inferior petrosal sinus (Игорь_2006) |
| anat. | борозда нижней каменистой пазухи | inferior petrosal groove (Игорь_2006) |
| anat. | борозда нижней каменистой пазухи | sulcus sinus petrosi inferioris (Игорь_2006) |
| anat. | борозда нижней каменистой пазухи | inferior petrosal sulcus (Игорь_2006) |
| med. | борозда сигмовидной пазухи | sigmoid sulcus (общее название углублений на внутренних поверхностях теменной, височной и затылочной костей, в которых расположен одноименный венозный синус Игорь_2006) |
| med. | борозда сигмовидной пазухи | sigmoid sulcus of temporal bone |
| anat. | борозда сигмовидной пазухи | sigmoid groove (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сигмовидной пазухи | sigmoid fossa (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сигмовидной пазухи | sulcus sinus sigmoidei (Игорь_2006) |
| anat. | борозда сигмовидной пазухи | groove for sigmoid sinus (Игорь_2006) |
| med. | борозда сигмовидной пазухи | sigmoid sulcus of parietal bone |
| med. | борозда сигмовидной пазухи | sigmoid sulcus of occipital bone |
| med. | венечная пазуха | coronary sinus |
| gen. | венозная пазуха | venous sinus |
| med. | венозная пазуха склеры | Fontana canal (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Schlemm canal (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Lauth canal (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | sinus venosus sclerae (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | Schlemm's canal (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | scleral venous sinus (Игорь_2006) |
| ophtalm. | венозная пазуха склеры | circular sinus (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | sinus circularis (Игорь_2006) |
| med. | венозная пазуха склеры | venous sinus of sclera |
| med. | верхнечелюстная пазуха | maxillary antrum (гайморова) |
| med. | верхнечелюстная пазуха | maxillary sinus (гайморова) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | maxillary sinus cavity (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | sinus maxillaris (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | Highmore's antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | Highmore's sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | sinus of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | antrum of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | Highmore antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | верхнечелюстная пазуха | paranasal sinus (MichaelBurov) |
| med. | верхнечелюстная пазуха | genyantrum (гайморова) |
| med. | верхняя каменистая пазуха | superior petrosal sinus |
| med. | верхняя сагиттальная пазуха верхний сагиттальный синус | superior sagittal sinus |
| dentist. | воспаление верхнечелюстной пазухи | maxillary sinusitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление верхнечелюстной пазухи | maxillar sinusitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лобной пазухи | sinusitis frontalis |
| med. | воспаление околоносовой пазухи | naso-sinusitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление околоносовой пазухи | nasosinusitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление слизистой оболочки всех околоносовых пазух | pansinuitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление слизистой оболочки всех околоносовых пазух | pansinusitis (MichaelBurov) |
| med. | вскрытие клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| surg. | вскрытие околоносовых пазух | sinus surgery (операция bigmaxus) |
| inf. | вытащить из-за пазухи | pull from the front of one's coat (Technical) |
| med. | гайморова пазуха | maxillary antrum |
| med. | гайморова пазуха | maxillary sinus |
| dentist. | гайморова пазуха | sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | гайморова пазуха | Highmore's sinus (MichaelBurov) |
| biol. | гайморова пазуха | genyantrum |
| med. | гайморовы пазухи | maxillary sinuses (Slawjanka) |
| med. | гиперпневматизированная клиновидная пазуха | hyperpneumatized sphenoid sinus (Ying) |
| forestr. | глубина пазухи пилы | gullet depth |
| med. | головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| med. | давление в придаточных пазухах | sinus pressure (лечение ОРВ olga don) |
| Gruzovik | держать камень за пазухой | harbor a grudge against |
| idiom. | держать камень за пазухой | bear nurse a grudge against (someone VLZ_58) |
| gen. | держать камень за пазухой | harbor a grudge (against) |
| Makarov. | держать камень за пазухой | harbour a grudge against (someone); на или против кого-либо) |
| proverb | держать камень за пазухой | have it in for (someone) |
| proverb | держать камень за пазухой | have a grudge against (someone) |
| Makarov. | держать камень за пазухой | bear a grudge |
| Gruzovik, fig. | держать камень за пазухой | harbor a grudge |
| fig. | держать иметь камень за пазухой | harbour a grudge |
| gen. | держать камень за пазухой | harbour thoughts of revenge (Anglophile) |
| Makarov. | держать нож за пазухой | mask one's batteries |
| gen. | держать нож за пазухой | mask batteries |
| surg. | диссекция передней стенки клиновидной пазухи | anterior septal dissection (Artemie) |
| dent.impl. | дно верхнечелюстной пазухи | sinus floor (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дно верхнечелюстной пазухи | cortica of the sinus (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дно гайморовой пазухи | sinus floor (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дно носовой пазухи | sinus floor (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дно пазухи | cortica of the sinus (MichaelBurov) |
| inf. | достать откуда-то из-за пазухи | take out from somewhere under one's clothes (Technical) |
| idiom. | жить, как у Бога за пазухой | born with a silver spoon in the mouth (Ralana) |
| idiom. | жить, как у Бога за пазухой | be born with a silver spoon in the mouth (Ralana) |
| proverb | жить как у Христа за пазухой | one is nearer God's heart in a garden |
| proverb | жить как у Христа за пазухой | live in clover (Anglophile) |
| idiom. | жить как у Христа за пазухой | live in the land of Cockaigne (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | жить как у Христа за пазухой | have it good |
| slang | жить как у Христа за пазухой | born with a silver spoon in one's mouth |
| gen. | жить как у Христа за пазухой | live as snug as a bug in a rug |
| gen. | за пазухой | in one's bosom (Источник: большой русско-английский словарь, 2012. Senior Strateg) |
| inf. | за пазухой | in one's bosom |
| inf. | за пазухой | your name (Дмитрий_Р) |
| gen. | за пазухой | next to one's chest (Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned? (ESV, Prov. 6:27) visitor) |
| gen. | за пазухой | within one's shirt coat, robe, etc (He pulled a flask from within his shirt – он достал фляжку из-за пазухи"; "he secreted the money within his robe – он спрятал деньги за пазухой Рина Грант) |
| gen. | за пазухой | under one's armpit (The shoulder holster, which keeps the handgun tucked under your armpit. / Shoulder holsters allow you to carry your firearm under one arm. 4uzhoj) |
| inf. | за пазуху | in one's bosom |
| Gruzovik | за пазуху | in one's bosom |
| med. | заднепроходная пазуха | anal sac (анальная) |
| med. | заднепроходные пазухи | anal sinuses |
| med. | заднепроходные пазухи | Morgagni's sinus |
| anat. | заднепроходные пазухи | sinus anales (углубления в стенке заднепроходного канала, расположенные между заднепроходными столбами Игорь_2006) |
| biol. | заднепроходные пазухи | rectal sinuses |
| anat. | задние решётчатые пазухи | Cellulae ethmoidales posteriores (Andrey Truhachev) |
| anat. | задние решётчатые пазухи | posterior ethmoidal cells (Andrey Truhachev) |
| med. | задняя пазуха | posterior sinus |
| forestr. | зазор для пазух подрезающих зубьев пильной цепи | clearance for the depth gauges |
| Makarov. | закладка бетоном боковых пазух | haunching (для фиксации положения трубы на бетонной постели) |
| med. | закупорка придаточной пазухи носа | sinus obstruction |
| med. | заложенность пазух | sinus congestion (Игорь_2006) |
| construct. | заполнение пазухи | filling a cavity |
| construct. | засыпать пазуху | fill up a hollow |
| construct. | засыпка пазух | pockets filling |
| construct. | засыпка пазух | filling hollows |
| med. | затемнение пазухи носа | opacity of a paranasal sinus |
| med. | затылочная пазуха | occipital sinus |
| med.appl. | зеркало для гипофизэктомии через основную пазуху | transsphenoidal speculum |
| tech. | излом пазухи | fish-bolt hole fracture |
| Gruzovik, fig. | иметь камень за пазухой | harbor a grudge |
| med.appl. | инструменты для гипофизэктомии через основную пазуху | transsphenoidal pituitary instruments |
| med. | инфекция носовых пазух | sinus infection (Andy) |
| med.appl. | исследование в режиме A лобной пазухи | frontal sinus A-mode examination |
| med.appl. | исследование гайморовой пазухи А-моды | maxillary sinus A-mode examination |
| gen. | кавернозная пазуха | cavernous sinus |
| idiom. | как у Бога за пазухой | like a pig in clover (igisheva) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | be as safe as in God's pocket (grafleonov) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | be able to rest easy (grafleonov) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | like a pig in clover (igisheva) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | live in clover (grafleonov) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | one couldn't be cozier in the good Lord's pocket (grafleonov) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | feel as safe as could be (grafleonov) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | be without a care in the world (grafleonov) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | absolutely safe and sound (VLZ_58) |
| idiom. | как у Христа за пазухой | snug as a bug in a rug (driven) |
| gen. | как у Христа за пазухой | snug as a bug (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| med.appl. | канюля для гайморовой пазухи | antrum needle |
| med. | канюля для промывания лобной пазухи | frontal sinus tube (MichaelBurov) |
| med. | карманная пазуха | pocket (MichaelBurov) |
| vet.med. | катар лобной и челюстной пазух у лошадей | gleet |
| vet.med. | катар лобной и челюстной пазух у лошади | gleet |
| med. | клиновидная пазуха | sphenoid sinus (околоносовая пазуха в теле клиновидной кости) |
| med. | клиновидная пазуха | sphenoidal sinus |
| gen. | клиноподобная пазуха | sphenoidal sinus |
| construct. | колено с широкой пазухой | wide return bend |
| med. | косая пазуха | oblique sinus of pericardium |
| med. | косая пазуха околосердечной сумки | oblique sinus of pericardium |
| med. | косая пазуха перикарда | oblique sinus of pericardium |
| dentist. | косое дно носовой пазухи | oblique sinus floor (MichaelBurov) |
| med. | костная пазуха | bone sinus (Artemie) |
| med. | крыло-теменная пазуха | sphenoparietal sinus |
| med.appl. | крючок для гайморовой пазухи | antrum retractor |
| med.appl. | кусачки для гайморовой пазухи | maxillary sinus punch forceps |
| med.appl. | кусачки для гайморовой пазухи | antrum punch forceps |
| anat. | лобная пазуха | sinus of frontal bone (Скоробогатов) |
| med. | лобная пазуха | frontal sinus |
| Makarov. | лобная пазуха | sinus of scull |
| med. | лобные пазухи | Frontal sinuses (Aiganym_K) |
| med. | ложка для придаточных пазух носа | spoon for paranasal sinus |
| med. | межпещеристые пазухи | intercavernous sinuses |
| bot. | место расположения пазухи черешка | petiole point |
| anat. | миндаликовая пазуха | amygdaloid fossa (Игорь_2006) |
| anat. | миндаликовая пазуха | fossa tonsillaris (парное углубление между язычно-небной и глоточно-небной дужками, в котором находится небная миндалина Игорь_2006) |
| anat. | миндаликовая пазуха | sinus tonsillaris (парное углубление между язычно-небной и глоточно-небной дужками, в котором находится небная миндалина Игорь_2006) |
| med. | миндаликовая пазуха | tonsillar fossa (треугольное углубление между небно-язычной дужкой спереди и небно-глоточной дужкой сзади, на дне которого находится небная миндалина Игорь_2006) |
| anat. | млечная пазуха | lactiferous sinus (НаташаВ) |
| anat. | млечная пазуха | milk sinus (НаташаВ) |
| med. | морганиевы пазухи | Morgagni's sinus |
| med. | морганиевы пазухи | anal sinuses |
| anat. | морганиевы пазухи | sinus anales (Игорь_2006) |
| med. | морганиевы пазухи | Morgagni's crypts |
| biol. | морганиевы пазухи | rectal sinuses |
| med. | мочеполовая пазуха | urogenital sinus |
| railw. | накладочная пазуха | fishing space |
| dentist. | накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе | antracele (MichaelBurov) |
| dentist. | накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum (MichaelBurov) |
| med. | накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе | antrocele |
| med. | непрозрачная пазуха | opaque antrum (гайморова) |
| neurosurg. | неравномерное утолщение слизистой гайморовой пазухи | diffuse maxilla sinus mucosa thickening (mazurov) |
| gen. | нехорошо с твоей стороны носить камень за пазухой | it is wrong of you bear malice |
| oncol. | нижняя каменистая пазуха | inferior petrosal sinus (IrynaTsurkova) |
| med. | нижняя каменистая пазуха нижний каменистый синус | inferior petrosal sinus |
| med. | нижняя сагиттальная пазуха нижний сагиттальный синус | inferior sagittal sinus |
| med. | ногтевая пазуха | sinus of nail |
| Makarov. | носить камень за пазухой | bear someone malice |
| dentist. | носовая пазуха | maxillary sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | maxillary sinus cavity (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | sinus maxillaris (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | Highmore antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | sinus of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | Highmore's sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | antrum of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | Highmore's antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | paranasal sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | носовая пазуха | sinus (MichaelBurov) |
| med. | S-образная пазуха | sigmoid sinus |
| med. | образование пазухи, содержащей гной | burrowing |
| anim.husb. | образование пазухи, содержащих гной | burrowing |
| agric. | образование пазухи, содержащих гной | burrowing |
| med. | образование свища или пазухи, содержащих гной | burrowing |
| law | оговорка об отсутствии "камня за пазухой" | anti-sandbagging clause (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| wood. | 4 односторонних режущих зуба, разделённых широкими, плоскими пазухами | Swedish E.I.A. teeth |
| dentist. | окно пазухи | sinus window (MichaelBurov) |
| med. | околоносовая пазуха | paranasal sinus |
| med. | околоносовые пазухи | paranasal sinuses |
| med. | околоносовые пазухи | accessory sinuses of the nose |
| med. | околоносовые пазухи воздушны | paranasal sinuses are aerated (zelester) |
| med. | околоносовые пазухи носа | air cells (придаточные) |
| Makarov. | околоносовые пазухи носа | air cell |
| Makarov. | он живёт как у Христа за пазухой | he lives in clover |
| gen. | он живёт как у Христа за пазухой | he lives in the lap of luxury |
| anat. | основная пазуха | sinus sphenoidalis (синуним – клиновидная пазуха armatura) |
| anat. | основная пазуха | sphenoid sinus (armatura) |
| biol. | основная пазуха | basilar sinus |
| med. | основно-теменная пазуха | sphenoparietal sinus |
| anat. | отверстие верхнечелюстной пазухи | ostium maxillare (сообщает полость носа с верхнечелюстной пазухой. Встречается имплицитный вариант "ostium" Min$draV) |
| anat. | отверстие клиновидной пазухи | sphenoid ostium (Artemie) |
| med. | отверстие клиновидной пазухи | aperture of sphenoid sinus |
| med. | отверстие лобной пазухи | opening of frontal sinus |
| biol. | отверстие пазухи носа | sinus orifice (buraks) |
| bot. | отверстие пазухи черешка листа | petiole sinus opening |
| dentist. | относящийся к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине | antro-nasal (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине | antronasal |
| dentist. | относящийся к носу и верхнечелюстной пазухе | antro-nasal (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к носу и верхнечелюстной пазухе | antronasal (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к носу и околоносовым пазухам | sinonasal (Игорь_2006) |
| med. | относящийся к околоносовым пазухам | naso-sinusal (Artemie) |
| med. | относящийся к пазухе | antral |
| med. | относящийся к пещере или пазухе | antral |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | separation of Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | Schneider membrane separation (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | separation of the maxillary sinus membranous lining (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой верхнечелюстной пазухи | separation of the Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи | separation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи | mobilization of the periosteal membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой пазухи | separation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | отслаивание слизистой пазухи | mobilization of the periosteal membrane (MichaelBurov) |
| med. | отёк слизистой оболочки придаточных пазух носа | sinus congestion (amatsyuk) |
| build.mat. | отёк слизистой носовых пазух | swollen mucosa of sinus maxillaris (elena.kazan) |
| med. | отёк слизистой околоносовой пазухи | sinus congestion (Dimpassy) |
| med. | пазуха барабанной полости | tympanic sinus |
| hydroel.st. | пазуха ГЭС | HPP concrete open air gallery (Lialia03) |
| O&G | Пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи | Gap between the pipe and the trench wall (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи | gap between a pipe and the trench wall |
| wood. | пазуха зуба | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| wood. | пазуха зуба | tooth gullet (MichaelBurov) |
| wood. | пазуха зуба пилы | tooth space |
| wood. | пазуха зуба пилы | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| wood. | пазуха зуба пилы | tooth gullet (MichaelBurov) |
| archit. | пазуха котлована | hollow of the foundation pit |
| construct. | пазуха котлована | pit hollow (Yerkwantai) |
| biol. | пазуха листа | leaf angle (угол, образованный листом и участком стебля, к которому лист прикреплён) |
| forestr. | пазуха листа | leaf base |
| Makarov. | пазуха листа | axil |
| Makarov. | пазуха листа | base of leaf |
| gen. | пазуха листа | axilla |
| bot., obs. | пазуха листа | ala |
| Gruzovik, bot. | пазуха листа | leaf axil |
| bot., Makarov. | пазуха листа | base of a leaf |
| agric. | пазуха листа | axil film of leaf |
| gen. | пазуха листа | sinus |
| gen. | пазуха листа | leaf axil |
| archit. | пазуха подвесного потолка | plenum (расстояние между верхом подвесного потолка и низом плиты перекрытия над ним) |
| tech. | пазуха подвесного потолка | plenum |
| anat. | пазуха полых вен | vena cava sinus (Скоробогатов) |
| med. | пазуха предплюсны | sinus tarsi (Tatiana Kozlova) |
| anat. | пазуха предплюсны | tarsal canal (Игорь_2006) |
| med. | пазуха предплюсны | tarsal sinus |
| med. | пазуха придатка яичка | sinus epididymidis |
| med. | пазуха решётчатой кости | cribriform sinus (MichaelBurov) |
| med. | пазуха решётчатой кости | ethmoidal sinus (MichaelBurov) |
| archit. | пазуха свода | spandrel |
| tech. | пазуха свода | spandril |
| med. | пазуха сердца | coronary sinus |
| med. | пазуха склеры | venous sinus of sclera |
| oil | пазуха треугольной формы | tricell (между отсеками опорного кессона основания платформы S. Manyakin) |
| bot. | пазуха черешка листа | petiole sinus |
| construct. | Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов | Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times |
| med. | пазухи решётчатой кости | ethmoidal sinuses |
| biol. | пазухи решётчатой кости | ethmoid sinuses |
| med. | пазухи твёрдой мозговой оболочки | sinuses of dura mater |
| med. | пазухи твёрдой мозговой оболочки | venous sinuses |
| biol. | пазухи твёрдой мозговой оболочки | cerebral sinus |
| O&G | паровой пазух | ullage |
| med. | перегородка клиновидных пазух | septum of sphenoidal sinuses |
| med. | перегородка лобных пазух | septum of frontal sinuses |
| anat. | перегородка между лобными пазухами | interfrontal septum (Ying) |
| med. | перегородка основных пазух | septum of sphenoidal sinuses |
| anat. | передние решётчатые пазухи | anterior ethmoidal cells (Andrey Truhachev) |
| med. | переливание крови в мозговые пазухи | sinusal transfusion |
| med. | пещеристая пазуха | cavernous sinus |
| med.appl. | пинцет для гипофизэктомии через основную пазуху | transsphenoidal forceps |
| construct. | планировка с засыпкой пазух | levelling with filling up hollows |
| O&G | подбивка пазух трубопровода | soil embedding and compacting After the pipe has been placed on the uncompacted layer of bedding material, embedment soil is compacted into place beside the pipe up to the specified height (Bemer) |
| O&G | подбивка пазух трубопровода | cavity ramming (Рустем Галеев) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| med. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus lifting (mixor) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| med. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | maxillary sinus bottom lifting operation (mixor) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи | sub-antral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | indirect sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | indirect sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | sinus lift osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | lateral window technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | Caldwell-Luc technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | direct sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | direct sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | lateral sinus approach (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи | elevation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие слизистой пазухи | elevation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| Makarov. | положить что-либо за пазуху | put something in one's bosom |
| gen. | положить за пазуху | put in one's bosom |
| gen. | положить что-либо за пазуху | put in bosom |
| anat. | поперечная пазуха | sinus transversus (твёрдой мозговой оболочки Баян) |
| Gruzovik, anat. | поперечная пазуха | basilar sinus |
| med. | поперечная пазуха околосердечной сумки | transverse sinus of pericardium |
| med. | поперечная пазуха перикарда | transverse sinus of pericardium |
| med. | поперечная пазуха твёрдой мозговой оболочки | transverse sinus |
| med. | почечная пазуха | renal sinus |
| med. | предстательная пазуха | prostatic sinus |
| construct. | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять | Compact the soil when filling in the pit hollows |
| med. | прибор для трепанопункции лобных пазух | frontal sinus trephination instrument |
| dentist. | придаточная пазуха | Highmore's antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | antrum of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | sinus of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | Highmore's sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | accessory sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | Highmore antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | maxillary sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | paranasal sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | sinus maxillaris (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | maxillary sinus cavity (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха | nasal sinus (MichaelBurov) |
| O&G | придаточная пазуха | sinus paranasales |
| dentist. | придаточная пазуха носа | sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | maxillary sinus cavity (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | accessory sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | accessory sinus of the nose (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | Highmore's antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | Highmore antrum (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | antrum of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | sinus of Highmore (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | Highmore's sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | sinus maxillaris (MichaelBurov) |
| dentist. | придаточная пазуха носа | maxillary sinus (MichaelBurov) |
| med. | придаточная пазуха носа | paranasal sinus |
| dentist. | придаточная пазуха носа | nasal sinus (MichaelBurov) |
| med. | придаточная пазуха носа | pneumatic space |
| med. | придаточные пазухи носа | paranasal sinuses |
| Makarov. | придаточные пазухи носа | air cell |
| med. | придаточные пазухи носа | accessory sinuses of the nose |
| med. | придаточные пазухи носа | air cells |
| biol. | придаточные пазухи носа | accessory sinuses of nose |
| med. | приносовые пазухи | paranasal sinuses (Anne Grinko) |
| med. | промывание околоносовых пазух носа | sinus rinse (bigmaxus) |
| med.appl. | промывная канюля для гайморовой пазухи | maxillary sinus wash cannula |
| med.appl. | промывная канюля для лобной пазухи | frontal sinus wash cannula |
| anat. | прямокишечные пазухи | sinus anales (Игорь_2006) |
| med. | прямокишечные пазухи | anal sinuses |
| med. | прямокишечные пазухи | Morgagni's sinus |
| biol. | прямокишечные пазухи | rectal sinuses |
| Makarov. | прятать за пазухой | embosom |
| Makarov. | прятать за пазухой | imbosom |
| med. | пункция верхнечелюстных пазух | Maxillary sinus puncture (Мария100) |
| wood. | радиус пазухи | flat-ground saw gullet radius (MichaelBurov) |
| wood. | радиус пазухи | gullet radius (MichaelBurov) |
| wood. | радиус пазухи круглой плоской пилы | flat-ground saw gullet radius (MichaelBurov) |
| wood. | радиус пазухи круглой плоской пилы | gullet radius (MichaelBurov) |
| med. | рак верхнечелюстной пазухи | maxilla sinus cancer (Glebova) |
| med. | рак лобной пазухи | frontal sinus cancer (Glebova) |
| oncol. | рак околоносовых пазух | paranasal sinus cancer (CubaLibra) |
| med. | рак придаточной пазухи | sinus cancer (Glebova) |
| oncol. | рак придаточных пазух носа | paranasal sinus cancer (CubaLibra) |
| med. | рак решётчатой пазухи | ethmoid sinus cancer (Glebova) |
| med.appl. | рашпиль для верхнечелюстной пазухи | antrum Highmori rasp |
| med.appl. | рашпиль для верхнечелюстной пазухи | antrum rasp |
| med.appl. | рашпиль для гайморовой пазухи | antrum Highmori rasp |
| med.appl. | рашпиль для гайморовой пазухи | antrum rasp |
| med. | резиновый баллончик для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи | sinus balloon |
| med. | резиновый баллончик для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи | Shea-Anthony balloon |
| railw. | рельсовая пазуха для накладок | fish pass |
| vet.med. | ретро-орбитальной пазухи | retro-orbital sinus (jove.com vdengin) |
| gen. | решётчатая пазуха | ethmoidal sinus |
| med. | решётчатые пазухи | ethmoidal cells |
| med. | сагиттальная пазуха твёрдой мозговой оболочки | sagittal sinus |
| med. | сигмовидная пазуха | sigmoid sinus |
| med. | синдром воспаления околоносовых пазух | sick sinus syndrome |
| med. | синдром пещеристой пазухи | cavernous sinus syndrome (прорастание или сдавление опухолью пещеристой пазухи внутренней сонной артерии с поражением нервов глазодвигательного аппарата (III, IV, VI) и первой ветви тройничного нерва (выпадает роговичный рефлекс) Игорь_2006) |
| gen. | склеральная пазуха | scleral sinus |
| dentist. | слизистая верхнечелюстной пазухи | Schneider membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая верхнечелюстной пазухи | membranous lining of the maxillary sinus cavity (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая верхнечелюстной пазухи | membranous lining of the maxillary sinus (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая верхнечелюстной пазухи | Schneider's membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая верхнечелюстной пазухи | Schneiderian membrane (MichaelBurov) |
| med. | создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| med. | создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidostomy |
| Игорь Миг | спасибо за пазуху не положишь | you can't put it in the bank |
| proverb | спасибо за пазуху не положишь | thanks do not fill a purse (Anglophile) |
| Игорь Миг | спасибо за пазуху не положишь | many words will not fill a bushel |
| gen. | спрятать за пазуху | bosom |
| med. | средние решётчатые пазухи | middle cells (Игорь_2006) |
| med. | средние решётчатые пазухи | middle ethmoidal air cells (Игорь_2006) |
| med. | средние решётчатые пазухи | middle ethmoidal cells (Игорь_2006) |
| dentist. | стерилизационный контейнер к набору звуковых насадок для отслаивания слизистой пазухи | set Sono Membrane sterilization container (MichaelBurov) |
| Makarov. | стыковая пазуха | fishplate seat |
| tech. | стыковая пазуха рельса | head-to-base fishing contour |
| med. | тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | sino-nasal outcome test (Olga47) |
| med. | Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа | Sino-Nasal Outcome Test (amatsyuk) |
| med. | тест оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | SNOT (Sino-Nasal Outcomes Test Wolfskin14) |
| wood. | трещины пазух зубьев пилы | flows at tooth gullet |
| forestr. | трещины пазух зубьев пилы | cracking at tooth gullet |
| med. | троакар для гайморовой пазухи | tracar for the sinus of Highmore |
| med. | троакар для лобной пазухи | tracar for the frontal cavity |
| dentist. | троакар для прокола гайморовой пазухи | antrum trocar (MichaelBurov) |
| med. | тромбоз пазухи | sinus thrombosis (KatiaVasileva) |
| idiom. | у Христа за пазухой | ivory tower (Yeldar Azanbayev) |
| med. | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух | functional endoscopic sinus surgery (Игорь_2006) |
| med. | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах | functional endoscopic sinus surgery (Dimpassy) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus grafting surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus-grafting surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus graft surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinusgraft surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus graft (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus augmentation (MichaelBurov) |
| surg. | хирургия пазух и области носа | sinonasal surgery (MichaelBurov) |
| gen. | холодно, как у ведьмы за пазухой | cold as a witch's teat (перевод из книги Селинджера "Над пропастью во ржи" Gri85) |
| wood. | ширина пазухи | tooth space width |
| tech. | шум в пазухах речевого сигнала | speech-off noise |
| dentist. | элеватор мембраны носовой пазухи | sinus membrane elevator (MichaelBurov) |
| med. | эндоскопическая хирургия околоносовых пазух | endoscopic sinus surgery (Шакиров) |
| dentist. | эндоскопия верхнечелюстной пазухи | antroscopy (MichaelBurov) |
