| Subject | Russian | English |
| forestr. | анкерный пень | stump anchor |
| forestr. | анкерный пень | anchor stump (для крепления канатов) |
| forestr. | большой пень | stubborn stump |
| Makarov. | большой пень | seasoned stump |
| gen. | в мыльной пене | lathery |
| proverb | в наряде пригож, а без него на пень похож | dress up a stick and it doesn't appear to be a stick |
| proverb | в наряде пригож, а без него на пень похож | clothes make the man |
| book. | в пене | afoam |
| gen. | в пене | lathery |
| Makarov. | валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| inf. | валить через пень колоду | do half-heartedly |
| Gruzovik, inf. | валить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| Makarov. | валить через пень колоду | do anyhow |
| proverb | велик пень, да дупляст | better fed than taught |
| gen. | велик пень, да дурень | better fed than taught |
| forestr. | взрывание пней | stumpblasting |
| Makarov. | взрывание пней | stump blasting |
| busin. | взыскание пени | exaction of a fine |
| tax. | взыскание пени | collection of penalty interest |
| gen. | взыскиваться с начислением пеней | be recovered with penalties applied (ABelonogov) |
| forestr. | виброкорчеватель пней | vibro stump extractor |
| sail. | "вода пенится" | the foam is blown |
| law | возможные штрафы и пени | possible fines and penalties (Alex_Odeychuk) |
| construct. | выкорчевать пень | stump out |
| construct. | выкорчевать пень | remove a stump |
| construct. | выкорчевать пень | pull a stump |
| Makarov. | выкорчёвывание пней | extraction |
| construct. | выкорчёвывание пней | uprooting |
| construct. | выкорчёвывание пней | stumping |
| forestr. | выкорчёвывание пней | stump pulling |
| forestr. | выкорчёвывание пней | stubbing up |
| construct. | выкорчёвывание пней | grubbing |
| Makarov. | выкорчёвывание пней | extraction of stumps |
| mil., tech. | выкорчёвывать пни | pull stumps |
| ecol. | вырубка с пнями | stub land |
| forestr. | высокий пень | high stump |
| forestr. | высота пня | stump height |
| forestr. | выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| idiom. | глуп как пень | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| idiom. | глуп как пень | as dumb as a stump (antonchyk) |
| proverb | глуп как пень | as stupid as an owl |
| gen. | глух, как пень | deaf as an adder |
| Makarov. | глух как пень | deaf as a stone |
| Makarov. | глух как пень | deaf as a post |
| Makarov. | глух как пень | deaf as a door |
| Makarov. | глух как пень | deaf as a beetle |
| gen. | глух, как пень | deaf as a stone |
| gen. | глух, как пень | deaf as a post |
| gen. | глух, как пень | deaf as a beetle |
| proverb | глух как пень | as an adder |
| proverb | глух как пень | as deaf as an adder |
| proverb | глух как пень | as a post, as a stone |
| gen. | глух как пень | deaf as an adder |
| gen. | глух как пень | deaf as a door-nail |
| gen. | глух как пень | deaf as a door-post |
| inf. | глухой как пень | death-deaf |
| gen. | глухой как пень | stone deaf |
| gen. | глухой как пень | as deaf as a post |
| inf. | глухой, как пень | cloth-ears (nicknicky777) |
| gen. | глухой как пень | deaf as a post |
| gen. | глухой как пень | stone-deaf |
| wood. | гниение пней | foxy |
| railw. | гниение пней | dote |
| pulp.n.paper | давать поросль от пня | sprout from the stool |
| pulp.n.paper | давать поросль от пня | reproduce from the stool |
| EBRD | дата определения размера пени | Default Interest Determination Date (Vickyvicks) |
| gen. | делать через пень-колоду | give a lick and a promise (Anglophile) |
| Makarov. | дело идёт через пень колоду | the business is a bit groggy |
| Makarov. | дело идёт через пень колоду | business is a bit groggy |
| notar. | денежная пеня | pecuniary fine |
| obs. | денежная пеня, платившаяся в древности убийцей родственникам убитого | magbote |
| biol. | дереворазрушающие грибы, растущие на пнях и древесных обрубках | stump mushrooms (вешенка, опёнок зимний и летний, шиитаке, кольцевик и др. Yulia_Z) |
| forestr. | диаметр дерева у пня | diameter at stump height |
| forestr. | диаметр пня | stump diameter |
| forestr. | диаметр пня | diameter at stump height |
| forestr. | диаметр дерева у пня | stump diameter |
| forestr. | диаметр дерева у пня | diameter at stump height |
| forestr. | доставлять брёвна от пня к заводу | stock logs |
| forestr. | древесина пня | stumpwood |
| Makarov. | дрожжи, содержащиеся в пене | scum yeast |
| forestr. | живой пень, дающий новые побеги | stool |
| fire. | заводская пожар-пня команда | works fire brigade |
| forestr. | заготавливать лесоматериалы с окучиванием и складированием у пня | stump |
| tech. | заготовка леса у пня | stump-wood operation |
| forestr. | заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| tech. | заготовка леса у пня | stump wood operation |
| Makarov. | заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| Makarov. | заготовка леса у пня | stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| gen. | заготовка пней | procurement of stumps (ABelonogov) |
| law | Заказчик уплачивает Исполнителю пеню в размере | the Customer pays to the Contractor the penalty equal to (Konstantin 1966) |
| gen. | Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| forestr. | защитное напыления пней | stump spray application |
| Makarov. | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| gen. | и пени | plus penalty (plus penalty at the rate of ten per cent per annum until paid.) |
| Makarov. | идти через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| forestr. | измельчитель пней | stump eradicator |
| forestr. | измельчитель пней | stump irradicator |
| ecol. | измельчитель пней | stump cutter |
| wood. | при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень | side line (logs) |
| Makarov. | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| Makarov. | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| proverb | кого медведь драл, тот и пня боится | the scalded cat fears cold water |
| proverb | кого медведь драл, тот и пня боится | the scalded dog fears cold water |
| forestr. | козырёк, остающийся на пне | tomb stone (при валке дерева) |
| forestr. | козырёк, остающийся на пне | whiskers (после валки дерева) |
| wood. | козырёк, остающийся на пне после валки дерева | whiskers |
| wood. | козырёк, остающийся на пне при валке дерева | tomb stone |
| oil | коксовая пень | coke oven |
| Makarov. | корень или пень, пускающий побеги | stool |
| construct. | корчевание пней | stumping |
| nat.res. | корчевание пней | uprooting stumps |
| forestr. | корчевание пней | stump clearance |
| nat.res. | корчевание пней | stump extraction |
| nat.res. | корчевание пней | removal of stumps |
| nat.res. | корчевание пней | grubbing up stumps |
| agric. | корчевание пней | destumping |
| road.wrk. | корчевание пней | stubbing |
| forestr. | корчевание пней | grubbing |
| mil., tech. | корчевание пней | uprooting |
| forestr. | корчевание пней взрывом | blowing up of stumps |
| construct. | корчеватель пней | stumper |
| forestr. | корчеватель пней | stump-clearing digger |
| forestr. | корчеватель пней | stump irradicator |
| forestr. | корчеватель пней | stump eradicator |
| construct. | корчеватель пней | stump-puller |
| agrochem. | корчеватель пней | stub puller |
| Makarov. | корчеватель пней | stumper (навесное оборудование трактора) |
| ecol. | корчеватель пней | stump digger |
| construct. | корчеватель пней | root rake |
| tech. | корчеватель пней | stump remover |
| agrochem. | корчеватель пней | stump extractor |
| Gruzovik | корчеватель пней | stump puller |
| forestr. | корчеватель пней-собиратель | stump remover-gatherer (Drozdova) |
| agric. | корчеватель-погрузчик для уборки пней | stump lifter |
| transp., forestr. | корчевать пней | stump puller |
| road.wrk. | корчевать пни | stump out |
| tech. | корчевать пни | stump |
| tech. | корчевать пни | stub |
| forestr. | корчёвка пней | stump grubbing |
| forestr. | корчёвка пней | stump extraction |
| construct. | корчёвка пней | removing of stumps |
| tech. | корчёвка пней | stump removal |
| ecol. | корчёвка пней | stump |
| Makarov. | корчёвка пней взрыванием | explosing stumping |
| forestr. | корчёвка пней взрывом | stumpblasting |
| wood. | корчёвка пней на лесокультурной площади | stumping on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| wood. | корчёвка пней на лесокультурной площади | uprooting on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| wood. | корчёвка пней на лесокультурной площади | grubbing on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| textile | крашение в мыльной пене | foam dyeing |
| forestr. | крепление опорных пней к дополнительным пням | tieback (при монтаже канатных установок) |
| wood. | кубатурная таблица брёвен, составленная по диаметрам пней | stump scale |
| forestr. | лебёдка для корчёвки пней | bull donkey (паровая) |
| agric. | лебёдка для корчёвки пней | bull donkey |
| wood. | лебёдка для трелёвки непосредственно от пня | yarder |
| forestr. | лесоматериалы, заготовленные и сложенные у пня | stumpwood |
| forestr. | лесоматериалы, сложенные у пня | stump wood (на месте валки) |
| Makarov. | лесоматериалы, сложенные у пня | stump woods (на месте валки) |
| proverb | либо в стремя ногой, либо в пень головой | kill or cure |
| proverb | либо в стремя ногой, либо в пень головой | either to win the horse or lose the saddle |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев у пня | stump harvesting machine (на месте валки) |
| forestr. | машина для заготовки пней | stump harvesting machine |
| forestr. | машина для заготовки пней | stump harvester |
| tech. | машина для измельчения пней | stump grinder |
| forestr. | машина для размалывания пней | stump cutters |
| forestr. | машина для размалывания пней | stump grinders |
| forestr. | машина для размалывания пней | stump grinder |
| forestr. | машины для резки пней | walk-behind stumpcutters |
| gen. | море кипит и пенится | the sea is boiling over |
| Makarov. | море пенилось у скал | sea frothed on the rocks |
| gen. | море пенилось у скал | the sea frothed on the rocks |
| gen. | море пенится | the sea is boiling |
| forestr. | на уровне пня | at the stump |
| gen. | налагать пеню | fine |
| gen. | налагать пеню | amerce |
| obs. | налагать пеню | skonce |
| gen. | налагать пеню | sconce |
| Gruzovik, hist. | налагать пеню на | impose a fine upon |
| Gruzovik, inf. | налить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| Gruzovik, inf. | налить через пень колоду | do halfheartedly |
| econ. | налоговая пеня | fine taxing (dimock) |
| proverb | наряди пень, и пень хорош будет | the tailor makes the man (дословно: Мужчину создаёт портной) |
| product. | начисление пени | penalties applied (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пени | penalty accrual (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пени | penalties imposed (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | начисленная пеня | assessed penalty (Sonora) |
| gen. | начислять пени | charge a penalty (Alexander Demidov) |
| Makarov. | начислять пеню | set a fine upon |
| Makarov. | начислять пеню | impose a fine upon (на) |
| gen. | начислять пеню | fine |
| forestr., amer. | небольшой пень | stub |
| forestr. | неподатливый пень | stubborn stump |
| forestr. | обгорелый пень | charred stump |
| textile | обесклеивание отваркой в мыльной пене | foam degumming (шёлка-сырца) |
| gen. | обильный пнями | stubby |
| gen. | облагаемый пеней | finable |
| tech. | оборудование для корчёвки пней | stump-pulling equipment |
| forestr. | обработка пней | stump treatment |
| wood. | объём балансов, соштабелёванных у пня | stump scale |
| forestr. | объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| gen. | окаменевший пень | petrified tree stump (Taras) |
| forestr. | окоривание пней | peeling of stumps |
| forestr. | окоривание пней | barking of stumps |
| forestr. | окоривание пней | decortication |
| gen. | он глух как пень | he is deaf as a post |
| gen. | он глух как пень | he is deaf as a door-post |
| forestr. | определение возраста дерева по пню | stump analysis |
| forestr. | оставление низких пней | low stumping (при валке деревьев) |
| forestr. | оставление отщепа на пне от поваленного дерева | barberchairing (в результате неправильной валки) |
| transp. | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| tech. | отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade (зубчатый) |
| tech. | отвал для корчевания пней | stump blade |
| textile | отварка в мыльной пене | foam degumming |
| agric. | отводок от пня | stool layer |
| forestr. | отрезанный от высокого пня кусок древесины | trim end (для придания пню требуемой правилами высоты) |
| forestr. | отрезанный от высокого пня кусок древесины | lily pad (для придания пню требуемой правильной высоты) |
| gen. | отрезывать по пень | stump |
| forestr. | отщеп на пне | stump pull (после валки дерева) |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева на пне | sloven |
| Makarov. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| construct. | очистка участка от пней и кустов | clearing work |
| agric. | ошкуривание пней | barking of stumps |
| econ. | пени за задержку платежа | late charge |
| SAP.fin. | пени за напоминание | dunning charge |
| gen. | пени за несвоевременную оплату | late charge (Alexander Demidov) |
| bank. | пени за просрочку | late fees (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | penalties (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment charge (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment penalties (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | fine (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment fees, late payment charges, delinquency charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | delinquency charge (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment fee (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment penalty (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | fines (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late charge (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | penalty (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late fee (Alik-angel) |
| construct. | пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... Alexander Demidov) |
| gen. | пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД) |
| bank. | пени за просрочку платежа | fine for delay in payment |
| gen. | пени и штрафы | penalties and fines (ABelonogov) |
| O&G, casp. | пени, начисленные за неуплаты | penalties charged for unduly payment (uaka) |
| nautic., Makarov. | пенить воду | churn the water |
| forestr. | пень для привязки растяжек | guyline stump |
| wood. | пень, который может дать порослевые отпрыски | stock |
| forestr. | пень, на котором остался отщеп | barber's chair |
| wood. | пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева | barber chair |
| dril. | пень отблокирования | clearing circuit |
| gen. | пень пнём | clodhopper (VLZ_58) |
| gen. | пень пнём | downright fool |
| gen. | пень, пускающий побеги | stool |
| wood. | пень с большим числом порослевых отпрысков | stool |
| wood. | пень с двумя порослевых отпрысков | stool |
| forestr. | пень с корневой системой | stump-root system |
| forestr., amer. | пень-сломыш | stub |
| forestr. | пень.штамб | trunk |
| law | пеня в размере ... за каждый день просрочки | a fine to the amount of ... per day of the delay (NaNa*) |
| gen. | пеня в размере... за каждый день просрочки | late charges in the amount of ...each day past due (iRena4u) |
| gen. | пеня за задержку | late penalty (Treatment of fines penalties and interest in your accounts. Late penalty. Penalties are not a tax allowable expense in your ... Alexander Demidov) |
| gen. | пеня за задержку | late charge (Alexander Demidov) |
| busin. | пеня за задержку платежа | delay penalty |
| torped. | пеня за задержку платежа | late charge |
| busin. | пеня за задержку платежа | delinquency charge |
| corp.gov. | пеня за задолженность | overchange for arrears |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| law, hist. | пеня за пролитие крови | blood-wite |
| EBRD | пеня за просроченный платёж | late payment fee (oVoD) |
| tax. | пеня за просрочку налогового платежа | surcharge (ОксанаС.) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late charges (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment penalty (Alik-angel) |
| law, contr., context. | пеня за просрочку платежа | interest for default |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late fee (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment fee (oVoD) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | delinquency charge (Alik-angel) |
| law, contr., context. | пеня за просрочку платежа | default interest |
| bank. | пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| EBRD | пеня на просроченный платёж | late payment fee |
| gen. | пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| busin. | пеня, штрафные санкции | interest on overdue payment (Alexandra222) |
| Makarov. | пенясь, переливаться через край | foam over |
| virol. | пенящие вирусы | foamy viruses (разновидность ретровирусов, название связано с характерным "вспененным" видом инфицированных ими клеточных культур в результате интенсивного симпластообразования Игорь_2006) |
| virol. | пенящие вирусы | foamy agents (разновидность ретровирусов, название связано с характерным "вспененным" видом инфицированных ими клеточных культур в результате интенсивного симпластообразования Игорь_2006) |
| forestr. | плата за пень | stumpage (MichaelBurov) |
| gen. | платить пени | pay a fine |
| econ. | платить пеню | pay a fine |
| forestr., austral. | плуг для выкопки пней и корней | stump-rower |
| tech. | побег на пне | stump sprout |
| pulp.n.paper | побег от пня | stool sprout |
| forestr. | побег от пня | coppice shoot |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | покрытие, нанесённое в пене | foamed coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое в пене | foam coating |
| amer., Makarov. | покрытый пнями | stumpy |
| agrochem. | покрытый пнями | stumpy (о почве) |
| wood. | поленницы коротких сортиментов, соштабелёванные у пня | stump wood |
| agric. | получение отводков от пня | stool layering |
| forestr. | поросль от пня | stool shoots |
| forestr. | поросль от пня | stool |
| nat.res. | поросль от пня | stump shoot |
| nat.res. | поросль от пня | stump sprout |
| forestr. | поросль от пня | sap shoot |
| forestr. | поросль от пня | coppice shoot |
| forestr. | поросль от пня | coppice shoots |
| forestr. | поросль от пня | stool shoot |
| agric. | поросль от пня | sprout from the stool |
| pulp.n.paper | посадить на пень | clip |
| pulp.n.paper | посадить на пень | cut back |
| pulp.n.paper | посадить на пень | cut short |
| pulp.n.paper | посадить на пень | clean cut |
| forestr. | посадить на пень | cut back to stump |
| forestr. | посадить на пень | truncate |
| forestr. | посадка дерева на пень | pollarding |
| forestr. | посадка на пень | stump (для получения поросли) |
| pulp.n.paper | посадка на пень | clipping |
| pulp.n.paper | посадка на пень | cutting back |
| forestr. | посадка на пень | stump planting |
| forestr. | посадка на пень | coppicing |
| wood. | посадка на пень | stump planting (рубка деревьев или кустарников для получения пневой поросли) |
| tech. | посадка на пень | stool |
| wood. | приспособление для корчевания пней | stump puller |
| bank. | прощение пени | penalty remission (Gellka) |
| agric. | пускать побеги от пня | sprout from the stool |
| proverb | работать через пень-колоду | work with the left hand |
| forestr. | рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| Makarov. | развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| agric. | раскалыватель пней | stub splitting equipment |
| forestr. | раскорчёвка пней | stump grubbing |
| forestr. | раскорчёвка пней | stump removal |
| ecol. | раскорчёвка пней | stump pulling |
| Makarov. | расчищать от пней | rid |
| math. | решающий пень | decision stump (в машинном обучении sas_proz) |
| forestr. | рубильная машина для переработки пней | stump crush mill |
| forestr. | сажать на пень | cut short |
| forestr., Scotl. | сажать на пень | clip (напр., трактор) |
| forestr. | сажать на пень | cut back to stump |
| gen. | сажать на пень | enchain |
| forestr. | система заготовок сортиментов у пня | shortwood-at-the-stump system |
| O&G, sahk.r. | содержание газа в пене | foam quality |
| oil | сохранение пней | retention of stumps |
| forestr. | способ лесосечных работ с заготовкой сортиментов у пня | pack-sack method (с раскряжёвкой деревьев, окучиванием сортиментов у пня и последующей вывозкой пачек сортиментов в погружённом положении) |
| Makarov. | способ удаления пней сжиганием | char-pit method |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| EBRD | спред пени | late payment interest spread |
| forestr. | срезание пней | stump lowering (с целью уменьшения их высоты) |
| mining. | срезка пней вровень с поверхностью земли | low stumping |
| gen. | срубать по пень | stump |
| astr. | стeпень поляризации | amount of polarization (Yan) |
| fin. | ставка пени | default interest rate (andrew_egroups) |
| Gruzovik, obs. | становить в пень | astonish |
| Gruzovik, obs. | становить в пень | perplex |
| derog. | старый пень | old geezer (ART Vancouver) |
| amer. | "старый пень" | cottonhead (Linch; это, на мой взгляд, ошибочный перевод, не дают словари слэнга значения, хотя бы близкого к "старому пню". КГА) |
| Игорь Миг, inf. | старый пень | poopy old codger |
| low | старый пень | old fart (Баян) |
| Игорь Миг, inf. | старый пень | old goat |
| gen. | старый пень | foozle (о мужчине, тж. old foozle) |
| Gruzovik, obs. | стать в пень | be rooted to the ground |
| obs. | стать в пень | be rooted to the ground |
| Gruzovik, obs. | стать в пень | become motionless |
| gen. | стирать в мыльной пене | wash in sudsy water |
| inf. | стоять как пень | be rooted to the ground |
| Gruzovik, inf. | стоять как пень | be rooted to the ground |
| gen. | стоять как пень | stand there like a dummy |
| Makarov. | стоять как пень | stand as it rooted to the ground |
| Makarov. | стоять как пень | be rooted to the ground |
| Makarov. | структурированные подобно пене монослои частиц | foam-like-structured particle monolayers |
| EBRD | сумма пени | late payment charge |
| product. | сумма пени | amount of fine (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сумма пени | penalty amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сумма пени | amount of penalty (Yeldar Azanbayev) |
| law | сумма пени за просрочку платежа | late payment charge (Александр Стерляжников) |
| busin. | суточная пеня | day fine |
| SAP.fin. | схема пеней за напоминание | dunning charges schedule |
| forestr. | таблица объёмов деревьев по диаметру пня | stump scale |
| forestr. | таблица объёмов лесоматериалов по диаметру пня | stump scale |
| forestr. | технология с заготовкой и окучиванием сортиментов у пня | cut-and-pile shortwood system (на месте валки) |
| wood. | трелёвка древесины от пня | yarding |
| slang | тупой как пень | like a dummy (MichaelBurov) |
| slang | тупой как пень | like a stuffed dummy (MichaelBurov) |
| idiom. | тупой как пень | dumb as a rock (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | у пня | at the stump |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | snag removal |
| ecol. | удаление пней | grubbing |
| busin. | уплата пени | payment of penalty (Johnny Bravo) |
| gen. | уплата пени | penalty payment (WiseSnake) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| amer., Makarov. | усеянный пнями | stumpy |
| gen. | усеянный пнями | stubbed |
| gen. | усеянный пнями | stubby |
| wood. | устройство для вытягивания и дробления пней | stump pulling and crushing device |
| forestr. | устройство для корчёвки пней | stump-puller |
| forestr. | устройство для раскалывания пней | stump splitter |
| forestr. | участок лесосеки у пня | stump site |
| gen. | через пень-колоду | anyhow (Anglophile) |
| inf. | через пень-колоду | in a half-assed manner (VLZ_58) |
| gen. | через пень-колоду | half-heartedly (Anglophile) |
| gen. | через пень колоду | in a slipshod manner |
| inf. | через пень-колоду | in a slapdash manner (VLZ_58) |
| gen. | через пень-колоду | in a slipshod manner (Anglophile) |
| Makarov. | шлак пенится | slag foams |
| forestr. | шпон, полученный из пня | stump veneer |
| account. | штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства | fines and penalties for violation of tax and other legislation (EZrider) |
| econ. | штрафы, пени и неустойки | fines and penalties |
| account. | штрафы, пени и неустойки к получению | fines and penalties receivable (EZrider) |
| gen. | штрафы, пени, неустойки | fines, penalties and forfeitures (ABelonogov) |
| Makarov. | экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней | wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps |
| Makarov. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| gen. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| gen. | это мыло хорошо пенится | this soap lathers really well (Taras) |
| inf. | ясен пень | obviously (Abysslooker) |
| humor. | ясен пень | it stands to reason (Anglophile) |
| inf., amer. | ясен пень | duh (US informal – used in an angry or annoyed way to show that something just said is already known or is obvious: "It sure is dark out." "Duh, it's the middle of the night." • "You have to turn the key to start the car." "Well, duh." [=I know that] Fatso) |
| emph. | ясен пень | sure thing (Халеев) |
| inf. | ясен пень | you bet your butt (Technical) |
| inf. | ясен пень | that's cake (q3mi4) |
| inf. | ясен пень | sure as shit (SirReal) |
| Игорь Миг | ясен пень | the simple truth is |
| Игорь Миг | ясен пень | sure |
| gen. | ясен пень | clear as a bell (4uzhoj) |
