| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вопрос, имеющий первостепенное значение | pivotal question |
| gen. | вопрос первостепенной важности | issue of paramount importance |
| gen. | вопрос первостепенной важности | an all-important question |
| Makarov. | вопрос первостепенной важности | matter of prime concern |
| Makarov. | вопрос первостепенной важности | a matter of prime concern |
| Makarov. | вопрос первостепенной важности | a matter of primary importance |
| Makarov. | вопрос первостепенной важности | vital question |
| mil. | вопрос первостепенной важности | vital issue |
| adv. | вопрос первостепенной важности | matter of primary importance |
| mil. | вопрос первостепенной важности | question of major importance |
| progr. | вопрос первостепенной важности | of prime importance (ssn) |
| formal | вопрос первостепенной важности | front-burner issue (MichaelBurov) |
| rhetor. | вопрос первостепенной важности | high-priority issue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вопрос первостепенной важности | a question of major importance |
| gen. | вопрос первостепенной важности | a question of vital importance |
| mil. | груз первостепенной важности | essential supply cargo |
| busin. | дело первостепенной важности | primary cause |
| formal | дело первостепенной важности | matter of the utmost importance (The prime minister called it a matter of the utmost importance. ART Vancouver) |
| gen. | дело первостепенной важности | matter of the first importance |
| econ. | дело первостепенной важности | matter of prime concern |
| gen. | дело первостепенной важности | a matter of the first magnitude |
| Makarov. | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| gen. | для жизни на земле первостепенное значение имеет азот | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| tech. | дорога первостепенного значения | preference road |
| tech. | дорога первостепенного значения | priority road |
| tech. | дорога первостепенного значения | nonyielding road |
| brit. | дорога первостепенного значения | major road |
| railw. | железная дорога первостепенного значения | principal line |
| Игорь Миг | задача первостепенной важности | priority |
| adv. | задача первостепенной важности | overriding task |
| gen. | задача первостепенной важности | critical task (colombine) |
| Makarov. | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| gen. | задачи первостепенной важности | priorities (Svetlanochka) |
| cliche. | играет первостепенную роль | is key to (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | играть первостепенную роль | play a vital role (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | известие первостепенной важности | topline news |
| cliche. | имеет первостепенное значение | is key to (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | имеет первостепенное значение | is paramount |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of great significance |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of high priority |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of great importance |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of the first priority |
| Игорь Миг | иметь первостепенное значение | be key to |
| gen. | иметь первостепенное значение | take precedence (значиться в приоритетах bigmaxus) |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of the top priority |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of paramount significance |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of paramount priority |
| math. | иметь первостепенное значение | be of paramount importance |
| O&G, sakh. | иметь первостепенное значение | be most critical |
| mil. | иметь первостепенное значение | be of the highest priority |
| Makarov. | иметь первостепенное значение | be of the first moment |
| Makarov. | иметь первостепенное значение | be of first rate importance |
| Makarov. | иметь первостепенное значение | be of primary importance |
| Makarov. | иметь первостепенное значение | be of primary concern |
| gen. | иметь первостепенное значение | be of prime importance |
| gen. | иметь первостепенное значение | be a prime consideration (Anglophile) |
| gen. | что-либо имеющее первостепенное значение | primary |
| Игорь Миг | имеющий первостепенное значение | landmark |
| Игорь Миг | имеющий первостепенное значение | high-stakes |
| gen. | имеющий первостепенное значение | all-important |
| patents. | инновации, имеющие первостепенное значение | meaningful innovations (Sergei Aprelikov) |
| patents. | инновации первостепенной важности | meaningful innovations (Sergei Aprelikov) |
| law | источник права первостепенного значения | primary authority (статут, прецедент) |
| dipl. | мы уделяем этому вопросу первостепенное значение | we keep the issue on the front-burner (bigmaxus) |
| gen. | неправильно распределить первостепенные задачи | not have one's priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| scient. | но теперь первостепенное значение приобретет | but now, it will be a critical factor |
| adv. | новость первостепенной важности | topline news |
| gen. | отводить первостепенное значение | set the highest premium (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver) |
| Игорь Миг | относить к числу задач первостепенной важности | mainstream |
| law | первостепенная важность | primary importance |
| polit. | первостепенная важность | paramount importance (ssn) |
| gen. | первостепенная важность | the utmost importance (Дмитрий_Р) |
| biotechn. | первостепенная величина | primary value (компонент, определяющий состояние и функции экосистемы) |
| gen. | первостепенная задача | the first order of business (nebelweiss) |
| busin. | первостепенная задача | fundamental task (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | первостепенная задача | priority (ART Vancouver) |
| oil | первостепенная задача | top-priority objective (dimock) |
| busin. | первостепенная задача | paramount objective |
| energ.ind. | первостепенная задача | high-priority task |
| mil. | первостепенная задача | high-priority problem |
| med. | первостепенная задача | imperative (amatsyuk) |
| gen. | первостепенная задача | top priority (a) Relatively highest importance. b) Item of highest importance. WT Alexander Demidov) |
| gen. | первостепенная задача | primary role (yanadya19) |
| gen. | первостепенная задача | main aim (maystay) |
| gen. | первостепенная задача | task of prime importance (raf) |
| Makarov. | первостепенная задача живописи | the primary duty of painting |
| Makarov. | первостепенная задача живописи | the first duty of painting |
| Makarov. | первостепенная задача искусства | the primary duty of art |
| Makarov. | первостепенная задача искусства | the first duty of art |
| Makarov. | первостепенная задача образования | the primary duty of education |
| Makarov. | первостепенная задача образования | the first duty of education |
| O&G, sakh. | первостепенная задолженность | senior debt |
| fin. | первостепенная наиважнейшая обязанность | overriding duty (Вячеслав Богданов) |
| gen. | первостепенная обязанность | primary duty (Азери) |
| astronaut. | первостепенная ответственность | prime liability |
| gen. | первостепенная цель | primary objective (MichaelBurov) |
| gen. | первостепенная цель | high level objective (задача Hirudora) |
| adv. | первостепенного значения | of paramount importance |
| adv. | первостепенного значения | to prime importance |
| Makarov. | первостепенного значения | prime importance |
| energ.ind. | первостепенное влияние | primary influence |
| adv. | первостепенное значение | primary importance |
| ling. | первостепенное значение | utmost importance (mazurov) |
| media. | первостепенное значение | paramount consideration (iki-luk) |
| gen. | первостепенное значение | paramount importance (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | первостепенное значение | overriding importance |
| O&G, casp. | первостепенное значение | unwavering commitment (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | первостепенное значение | prime importance (= primary importance ssn) |
| fig. | первостепенное значение | centrality (A.Rezvov) |
| gen. | первостепенное значение | high priority (dimock) |
| ornit. | первостепенное маховое перо | remex (вариант "remix" иногда встречается в литературе, но во всех основных словарях – только "remex" ankaatje) |
| ornit. | первостепенное маховое перо | remix (мн.ч. remiges doc090) |
| gen. | первостепенное право | primary right of (Artjaazz) |
| gen. | первостепенное право | the most right (I am in command of the facility and I have the most right to hear what is going here Побеdа) |
| adv. | первостепенное решение | primary decision |
| mil. | первостепенное соглашение в рамках ОСВ | first-stage Salt agreement |
| Игорь Миг | первостепенной важности | high-priority |
| gen. | первостепенной важности | top priority |
| gen. | первостепенной важности | of first priority (grafleonov) |
| gen. | первостепенной важности | of prime importance |
| adv. | первостепенной важности | to prime importance |
| gen. | первостепенной важности | of paramount importance |
| econ. | первостепенной важности | overriding (ssn) |
| gen. | первостепенной важности | of the first magnitude |
| gen. | первостепенной важности | of front-rank importance |
| gen. | первостепенной важности | all-important |
| formal | первостепенной важности | front-burner (MichaelBurov) |
| mil. | первостепенной важности | of fundamental importance |
| Игорь Миг | первостепенной важности | landmark |
| Игорь Миг | первостепенной важности | high-stakes |
| Игорь Миг | первостепенной важности | No.1 |
| gen. | первостепенной важности | crucial (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | первостепенной важности | prime importance |
| Игорь Миг | первостепенной важности | monumental |
| Игорь Миг | первостепенной важности | key |
| gen. | первостепенной важности | of primary importance |
| gen. | первостепенные вопросы | essential items (Лилия Кузьмина) |
| sec.sys. | первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | первостепенные задачи НАТО в области обеспечения безопасности | NATO fundamental security tasks |
| law | первостепенные и второстепенные обязательства договора | primary or secondary obligation (Право международной торговли On-Line) |
| ornit. | первостепенные маховые перья | primaries (argent77) |
| ornit. | первостепенные маховые перья | remiges (мн.ч. от remix Breaker39) |
| relig. | первостепенные нужды | key needs |
| foreig.aff. | первостепенные потребности в разведывательных данных | priority intelligence requirements |
| gen. | первостепенные проблемы | paramount problems (Кэт) |
| media. | первостепенный вопрос | paramount question (bigmaxus) |
| media. | первостепенный вопрос | primal question (bigmaxus) |
| formal | первостепенный вопрос | front-burner issue (MichaelBurov) |
| gen. | первостепенный вопрос | salient issue (Ivan Pisarev) |
| O&G | первостепенный интерес | prime interest |
| gen. | первостепенный певец | a first rate singer |
| gen. | первостепенный писатель | a writer of the first rank |
| geol. | первостепенный по значению | primary |
| adv. | первостепенный сегмент | prime segment |
| gen. | первостепенный удалец | a blood of the first water |
| mil. | персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| media. | план первостепенной важности | top-priority plan (bigmaxus) |
| fire. | пожарная тревога по объекту первостепенной важности | select call alert |
| fire. | пожарная тревога по помещению первостепенной важности | select call alert |
| gen. | правильно распределить первостепенные задачи | have one's priorities straight (ART Vancouver) |
| gen. | представлять вопрос первостепенной важности | be of prime concern (cgbspender) |
| gen. | представлять вопрос первостепенной важности | be of prime concern (cgbspender) |
| Makarov. | придавать первостепенное значение | place priority on |
| Игорь Миг, polit. | придавать чему-либо первостепенное значение | prioritize (В последнее время Москва неоднократно заявляла, что придает этой проблеме (отмене виз) первостепенное значение) |
| gen. | придавать первостепенное значение | put first (Juliette13) |
| Игорь Миг | придавать первостепенное значение | mainstream |
| Makarov. | придавать первостепенное значение | give priority to something (чему-либо) |
| gen. | придавать первостепенное значение | make a priority (придавать первостепенное значение чему-либо – make something a priority ART Vancouver) |
| gen. | придавать первостепенное значение | attach prime significance to (чему-либо raf) |
| Игорь Миг | придавать первостепенное значение | focus on |
| media. | придавать первостепенное значение плану | give top priority to a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | придавать первостепенное значение поддержке | place high priority on support |
| Игорь Миг | придавать первостепенную важность | mainstream |
| media. | придавать поддержке первостепенное значение | place high priority on support (bigmaxus) |
| idiom. | придать первостепенное значение | attach a strong premium (vertepa) |
| idiom. | приобрести первостепенную важность | move to the front burner (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| gen. | приобретать первостепенное значение | take centre stage (Alexander Demidov) |
| nano | программа первостепенной важности | crash program |
| nano | программа первостепенной важности | crash-priority program |
| gen. | самый приоритетный, первостепенной важности | top-priority |
| gen. | считать первостепенным | regard as of paramount importance |
| gen. | уделить первостепенное внимание | prioritize |
| Игорь Миг | уделить первостепенное внимание | mainstream |
| gen. | уделить первостепенное внимание | prioritise |
| gen. | уделять вопросу первостепенное внимание | keep an issue on the front-burner |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | fix on |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | place a premium on |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | maintain a high profile on |
| gen. | уделять первостепенное внимание | prioritise |
| Игорь Миг | уделять первостепенное внимание | mainstream |
| gen. | уделять первостепенное внимание | prioritize |
| Makarov. | уделять первостепенное значение | give priority to something (чему-либо) |
| gen. | уделять первостепенное значение | give priority to (чему-либо) |
| econ. | условие первостепенной важности | clause paramount |
| econ. | условие первостепенной важности | paramount clause (условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагским правилам) |
| Makarov. | факт первостепенной важности | fact of fundamental importance |
| gen. | что-либо, имеющее первостепенное значение | primary |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| scient. | это вопрос первостепенной важности ... | it is a question of vital importance |
