| Subject | Russian | English |
| bank. | без передаточной надписи | unindorsed |
| econ. | без передаточной надписи | unendorsed |
| notar. | безоборотная передаточная надпись | endorsement without recourse |
| gen. | безоговорочная передаточная надпись | unqualified endorsement |
| law | бланковая передаточная надпись | endorsement in blank |
| adv. | бланковая передаточная надпись | blank endorsement (без указания лица, которому переуступается документ) |
| bank. | бланковая передаточная надпись | general endorsement |
| law | бланковая передаточная надпись | blank endorsement (An endorsement on a check or negotiable note that names no payee, making it payable to the bearer. Also called endorsement in blank. AHD Alexander Demidov) |
| law | бланковая передаточная надпись | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| law | бланковая передаточная надпись | indorsement in blank |
| gen. | бланковая передаточная надпись | blank indorsement |
| econ. | в соответствии с передаточной надписью | bank endorsed (teterevaann) |
| fin. | в течение разумного срока после совершения передаточной надписи | within a reasonable time of the endorsement (алешаBG) |
| busin. | вексель с передаточной надписью | endorsed bill |
| bank. | дата совершения передаточной надписи | endorsement date |
| econ. | делать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| fin. | делать передаточную надпись | indorse |
| fin. | делать передаточную надпись | endorse |
| law | делать передаточную надпись | abalienate |
| law | именная передаточная надпись | special indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| law | именная передаточная надпись | special endorsement (A special endorsement consists of a signature and a statement identifying the entity to which the check should be paid. Usual wording is "Pay to [the order of] TRANSFEREE NAME." I am of the opinion, the payee of a promissory note, transferred by special endorsement, who may come to the possession of said note again, cannot maintain a... Alexander Demidov) |
| law | именная передаточная надпись | full endorsement |
| law | именная передаточная надпись | endorsement in full |
| law | имеющий передаточную надпись | endorsed |
| law | имеющий передаточную надпись | indorsed |
| bank. | индоссант, учредивший передаточную надпись прежде ремитента и до срока векселя | anomalous endorser |
| law | индоссат в порядке непрерывного ряда передаточных надписей | endorsee in due course |
| law | индоссировать делать передаточную надпись | indorse (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | исковое заявление со специальной передаточной надписью | specially endorsed writ |
| busin. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading in blank |
| nautic. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading endorsed in blank (вк) |
| law | коносамент с передаточными надписями | endorsed bill of lading (Alexander Demidov) |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| econ. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee |
| bill. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of a bill |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| gen. | лицо, на имя которого сделана передаточная надпись | indorsee |
| law | не снабжённый передаточной надписью | unendorsed |
| law | не снабжённый передаточной надписью | unindorsed |
| law | непрерывный ряд передаточных надписей | continuous series of indorsements |
| law | непрерывный ряд передаточных надписей | continuous series of endorsements |
| nautic. | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading made out to order and endorsed in blank (вк) |
| bank. | передавать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| fin. | передаточная надпись | endorsement (на чеке, векселе и т.п.) |
| fin. | передаточная надпись | indorsement (на чеке, векселе и т.п.) |
| fin. | передаточная надпись | indorsation (на чеке, векселе и т.п.) |
| dipl. | передаточная надпись | endorsement (на обороте чека, векселя и т.п.) |
| busin. | передаточная надпись | conveyance endorsement |
| gen. | передаточная надпись | indorsement (на чеке, векселе) |
| econ. | передаточная надпись | endorsement (на чеке, векселе) |
| gen. | передаточная надпись | indorsing (на векселе) |
| law | передаточная надпись | endorse |
| law | передаточная надпись | indorsement |
| patents. | передаточная надпись | endorsement |
| amer., Makarov. | передаточная надпись | indorsation |
| avia. | передаточная надпись | endorsement (в билете) |
| econ. | передаточная надпись | handover note (maqig) |
| gen. | передаточная надпись | indorsation (на чеке, векселе) |
| bank. | передаточная надпись в пользу третьего лица | endorsement to third party |
| econ. | передаточная надпись для инкассо | endorsement for collection |
| econ. | передаточная надпись на векселе | direct endorsement |
| econ. | Передаточная надпись на векселе, чеке | giro (и т.п.; (ит. giro – оборот, обращение) -1) письменный приказ, поручение банку со стороны клиента о необходимости перечисления определенной суммы денег со счета этого клиента на счет третьего лица, которому клиент желает передать деньги Kukush) |
| econ. | передаточная надпись на обороте векселя | endorsement of bill |
| bill. | передаточная надпись на обороте векселя | endorsement of a bill |
| econ. | передаточная надпись на обороте векселя | endorsement (удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу) |
| bank. | передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа | domiciliation endorsement |
| st.exch. | передаточная надпись на обороте чека | endorsement of a cheque |
| econ. | передаточная надпись на обороте чека | endorsement of check |
| busin. | передаточная надпись на обороте чека | endorsement of cheque |
| bank. | передаточная надпись на оборотной стороне трапы | draft endorsement |
| bank. | передаточная надпись на оборотной стороне тратты | draft endorsement |
| EBRD | передаточная надпись на получение средств по инструменту | procuration endorsement (без передачи права собственности на него oVoD) |
| bank. | передаточная надпись на просроченном векселе | post-maturity endorsement |
| bill. | передаточная надпись на просроченном векселе | postmaturity endorsement |
| econ. | передаточная надпись на тратте | endorsement of draft |
| law | передаточная надпись, содержащая специальное условие | qualified endorsement |
| bank. | передаточная надпись "только для инкассо" | endorsement for collection |
| econ. | передаточная надпись только для инкассо | endorsement for collection |
| bank. | передаточная надпись только на инкассо | endorsement "only for collection" |
| invest. | передаточная надпись только на инкассо | endorsement only for collection |
| law | передаточной надписью и вручением | by indorsement and delivery (ines_zk) |
| law | передать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| insur. | с передаточной надписью | end. |
| fin. | с передаточной надписью | endorsed |
| Makarov. | сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse bill in blank |
| gen. | сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| gen. | сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| fin. | сделать передаточную надпись | indorse |
| gen. | сделать передаточную надпись на векселе | make a bill payable to |
| account. | складское свидетельство, не требующее передаточной надписи | negotiable warehouse receipt |
| account. | складское свидетельство, требующее передаточной надписи | non-negotiable warehouse receipt |
| econ. | снабжать вексель передаточной надписью | endorse a bill |
| gen. | специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| econ. | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| bank. | чек без передаточной надписи | unendorsed check |
| gen. | чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| obs. | что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
