| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматическая перемена направления хода | automatic reversal |
| gen. | агент перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | агент перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| econ. | адаптироваться к переменам | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | активист перемен | change agent (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| gen. | активисты перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | активисты перемен | change agent (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| Makarov. | благоприятствовать перемене | foster a change |
| gen. | Боль перемен | Growing Pains (Azhar.rose) |
| Makarov. | большая перемена | noon recess |
| Gruzovik | большая перемена | midday break |
| Gruzovik | большая перемена | main recess |
| amer. | большая перемена | recess period (Над пропастью во ржи Aprilen) |
| gen. | большая перемена | mid-morning recess (But on this Tuesday the time for mid-morning recess had been changed. Instead of going onto the playground for 15 minutes of eating, joking and horseplay at ... Alexander Demidov) |
| gen. | большая перемена | a big change |
| gen. | большая перемена | noon recess (в школе) |
| amer. | большая перемена в школе | recess |
| baseb. | бросок с переменой скорости | change-up (Пан) |
| baseb. | бросок с переменой скорости | off-speed pitch (Пан) |
| media. | быстрая перемена мнения | flip-flop (bigmaxus) |
| Makarov. | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| gen. | быстрая перемена тем | touch-and-go (в разговоре) |
| gen. | быстрая перемена тем | touch and go |
| gen. | быстро привыкнуть к переменам | take to changes easily |
| media. | быть верным переменам | be committed to changes (bigmaxus) |
| Makarov. | быть подготовленным к переменам | be adjusted for changes |
| gen. | в нём произошла перемена | a change came over him |
| gen. | важная перемена | significant shift |
| shipb. | вал перемены хода | rocker shaft |
| gen. | вам нужна перемена обстановки | you need a change |
| Makarov. | вводить перемены | introduce changes |
| Makarov. | вводить перемены | institute changes |
| gen. | вестник перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | вестник перемен | agent of change (askandy) |
| book. | вестник / предвестник перемен | harbinger of change (Alexander Oshis) |
| gen. | внедрение перемен | change enablement (AlexU) |
| gen. | внезапная перемена | peripetia |
| busin. | внезапная перемена | break |
| gen. | внезапная перемена | caprice (Pippy-Longstocking) |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| gen. | внезапная перемена погоды | unexpected change in the weather |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| relig. | внутренняя перемена | change of heart |
| hist. | во время перемен | during times of change (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | врач порекомендовал перемену климата | the doctor advised a change of air |
| Makarov. | врач посоветовал перемену климата | the doctor advised a change of air |
| Makarov. | время перемен | period of change |
| gen. | время перемен | go-ahead times |
| Makarov. | время принесло много перемен | time has worked many changes |
| Makarov. | время принесло много перемен | time has wrought many changes |
| gen. | время принесло много перемен | time has worked wrought many changes |
| gen. | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| gen. | всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| gen. | вызывающий перемену | alterative |
| media. | вынашивать план перемен | nurture changes (bigmaxus) |
| gen. | глубокая перемена | deep change (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готов к переменам | poised for change (AKarp) |
| media. | готовность к переменам | openness to changes (bigmaxus) |
| shipb. | двигатель перемены хода | reversing motor |
| gen. | двойная перемена соединения | double engagement |
| adv. | демографическая перемена | demographic change |
| Makarov. | добиваться перемен | seek changes |
| Makarov. | добиваться перемен | ask for changes |
| Makarov. | договориться о перемене | swap a shift |
| gen. | его внимание было привлечено необычной переменой | his attention was struck by the unusual change |
| gen. | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам | she was vexed by a restless desire for change |
| Makarov. | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face |
| Makarov. | желать перемен | want changes |
| gen. | жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| Makarov. | замедлять перемены | slow changes |
| Makarov. | заметная перемена в | marked change in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | заметная перемена в | a marked change in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | заметная перемена в чьей-либо внешности | a marked change in someone's appearance |
| Makarov. | заметная перемена в чьей-либо внешности | marked change in someone's appearance |
| Makarov. | заметная перемена в чьём-либо поведении | marked change in someone's behaviour |
| Makarov. | заметная перемена в чьём-либо поведении | a marked change in someone's behaviour |
| law | запись акта о перемене имени | name change record (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | заседание по переменам | session on changes |
| Makarov. | заслуживать перемен | deserve changes |
| gen. | заявление о перемене имени | application for a change of name (Jasmine_Hopeford) |
| law | заявление о перемене имени и удовлетворении других требований | application for a name change and other relief (twinkie) |
| gen. | знак перемены дыхания | signe de respiration |
| gen. | знак перемены дыхания | segno di respirazione |
| gen. | знаменовать перемену | mark a shift (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991.  economist.com aldrignedigen) |
| Makarov. | знаменовать перемены | mark changes |
| gen. | значительная перемена | significant shift |
| gen. | значительная перемена | a significant change |
| gen. | изменение, перемена | A (сокр. от alteration Углов) |
| Makarov. | индивидуальная перемена | substantial change (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | индивидуальная перемена | material change (гидродинамического параметра) |
| stat. | инициатор перемен | change agent (bookworm) |
| gen. | инициатор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | исполнение должности при частой перемене местопребывания | itinerancy |
| auto. | испытание на изгиб с переменой направления нагрузки | reverse bend test |
| gen. | источник перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | источник перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| Makarov. | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался | they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes |
| gen. | кардинальная перемена | monumental change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | critical shift (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | subtle change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | great change (Ivan Pisarev) |
| busin. | кардинальная перемена | huge change (translator911) |
| gen. | кардинальная перемена | drastic change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | major change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | huge shift (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | difference maker (VLZ_58) |
| gen. | кардинальная перемена | tremendous change (Ivan Pisarev) |
| gen. | кардинальная перемена | game-changer (или "инструмент кардинальных перемен"; букв. "то, что меняет (сразу всю) игру": it's a game changer – это представляет собой кардинальную перемену eugenealper) |
| gen. | катализатор перемен | catalyst for changes |
| O&G. tech. | клапан перемены хода поршня | reversing valve |
| relig. | Книга Перемен | Book of Changes (И цзин russiangirl) |
| law | книга регистрации актов о перемене фамилии, имени, отчества | Surname, First Name, Patronymic Change Register (Johnny Bravo) |
| Makarov. | компенсировать перемены | offset changes |
| media. | комплексный план перемен | package of changes (bigmaxus) |
| Makarov. | конвективная перемена | convective change (гидродинамического параметра) |
| hrs.brd. | контр перемена | counterchange |
| adv. | коренная перемена | drastic change |
| gen. | коробка перемены передач | speed-change box (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | коробка перемены передач | speed-change gearbox (Alexander Demidov) |
| gen. | косметическая перемена | cosmetic change |
| gen. | критическая перемена | critical change |
| gen. | крупная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| gen. | курс и темп перемен | path and pace of change (Кунделев) |
| gen. | легко поддающийся переменам настроения | moody |
| nautic. | линия перемены даты | date line |
| nautic. | линия перемены даты | calendar line |
| gen. | любитель перемены мест | nomad |
| Makarov. | маленькая перемена | little recess |
| Makarov. | местная перемена | local change (гидродинамического параметра) |
| shipb. | механизм для перемены скоростей | variable speed gear |
| Makarov. | мешать переменам | baulk at changes |
| media. | мешать переменам | balk at changes (bigmaxus) |
| Makarov. | мешать переменам | bar changes |
| gen. | на перемене | on the change (о барометре) |
| adv. | "Навстречу переменам" | Feel the difference (реклама автомобилей) |
| gen. | надеяться на перемену судьбы | hope for a turn in luck |
| law | наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон | title reversed (при рассмотрении апелляции) |
| law, court | наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон | title reversed (при рассмотрении дела апелляционной инстанцией) |
| Makarov. | намереваться осуществлять перемены | intend changes |
| box. | наносить серию с переменой | hit serial blows with alternation |
| gen. | настоятельная необходимость в переменах | clamant need for changes |
| gen. | не допускающий перемен | unalterable |
| gen. | не пускать ученика на перемену | recess detention (как метод наказания Marina Lee) |
| Makarov. | не хотеть перемен | baulk at changes |
| busin. | недомогание, вызванное переменой часовых поясов | jet-lag |
| gen. | незамедлительные перемены | swift changes |
| media. | незаметная перемена | subtle change (bigmaxus) |
| adv. | незначительная перемена | marginal change |
| relig. | ненависть к переменам | misoneism |
| media. | неожиданная перемена | sudden shift (bigmaxus) |
| gen. | неожиданная перемена | peripetia |
| gen. | неподдающийся переменам | inconvertible |
| obs. | неспособность к переменам | inconvertibleness |
| gen. | неспособность к переменам | inconvertibility |
| Makarov. | нуждаться в перемене | need a change |
| Makarov. | обещать перемены | promise changes |
| Makarov. | ограничивающая число перемен знака матрица | variation-limiting matrix |
| gen. | огромные перемены | enormous changes |
| construct. | однозначная перемена напряжений | not completely reversed stress |
| Makarov. | ожидать перемен | expect changes |
| media. | означать перемену | mark a shift (bigmaxus) |
| Makarov. | означать перемены | mark changes |
| Makarov. | означать перемены | be symptomatic of changes |
| gen. | он был против любых перемен | he was antipathetical to any change |
| gen. | он был против любых перемен | he was antipathetic to any change |
| Makarov. | он смирился с переменами | he reconciled himself to a change |
| Makarov. | опасаться перемен | be fearful of changes |
| gen. | Операция по перемене пола | reassignment surgery (Natalia D) |
| Makarov. | осознавать перемены | recognize changes |
| Makarov. | осознавать перемены | realize the change |
| Makarov. | осуществлять перемены | produce changes |
| Makarov. | осуществлять перемены | undertake changes |
| Makarov. | осуществлять перемены | make changes |
| Makarov. | отказываться от перемены | reject a change |
| gen. | охота к перемене мест | wander bug (тж. travel bug Ying) |
| gen. | охота к перемене мест | wanderlust |
| gen. | охота к перемене мест | restless urge for change of place (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| gen. | ощутить в ком-либо перемену настроения | feel mood changing |
| shipb. | передача с переменой скоростей | variable speed gear |
| adv. | перемена адреса | change of address |
| law | перемена в истории | turning point in history |
| gen. | перемена в конъюнктуре рынка | turn in the market |
| adv. | перемена в отношениях | attitude change |
| inf. | перемена в отношениях | switch in attitudes (Val_Ships) |
| adv. | перемена в рамках отрасли | industry-wide change |
| Makarov. | перемена ветра | shift of wind |
| gen. | перемена взглядов | conversion |
| gen. | перемена власти | shift of power |
| gen. | перемена декорации | change of the scenes |
| fig. | перемена декораций | change in the situation |
| gen. | перемена декораций без опусканий занавеса | trick scene |
| busin. | перемена должности | conversion of posts |
| tech. | перемена знака | change of sign |
| tech. | перемена знака | sign inversion |
| tech. | перемена знака | sign reversal |
| Makarov. | перемена знака | reversal (числа) |
| construct. | перемена знака | reversal (напряжения) |
| construct. | перемена знака | change in sign (напр., силы) |
| math. | перемена знака | variation of sign |
| Makarov. | перемена знака | reversal of sign |
| shipb. | перемена знака | reversal (усилия) |
| Makarov. | перемена знака | oscillation |
| Makarov. | перемена знака заряда | reversal of charge |
| auto. | перемена знака нагрузки | reversal of load |
| seism. | перемена знака напряжений | stress alternation |
| auto. | перемена знака напряжения | reversal of stress |
| construct. | перемена знака натяжения | stress reversal |
| seism. | перемена знака сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| auto. | перемена знака усилий | inversion of stresses |
| gen. | перемена знака числа | change sign key |
| gen. | перемена имеет место | shift occurs |
| gen. | перемена к лучшему | change for the better |
| gen. | перемена к лучшему | turn for the better |
| gen. | перемена к худшему | a change for the worse |
| gen. | перемена к худшему | reverse |
| gen. | перемена к худшему | change for the worse |
| busin. | перемена к худшему | turn for the worse |
| gen. | перемена к худшему | a turn for the worse |
| gen. | перемена к худшему | ebb |
| tech. | перемена климата | change of climate |
| nautic. | перемена курса | change of course |
| nautic. | перемена курса | course alteration |
| nautic. | перемена курса | course alternation |
| busin. | перемена курса | change in direction |
| Gruzovik | перемена курса | course change |
| law | перемена лиц в обязательстве | substitution of parties in an obligation (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч.1 ГК РФ) Leonid Dzhepko) |
| law | перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to an obligation (Alexander Demidov) |
| law | перемена лицa в обязательстве | substitution of persons in the obligation (Alyona) |
| gen. | перемена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| Makarov. | перемена мест | shift of scenes |
| gen. | перемена мест | shuffle |
| mil., tech. | перемена мест гребцов | changing of handhold |
| econ. | перемена места | change in position (службы) |
| econ. | перемена места | change of position (работы Andrey Truhachev) |
| gen. | перемена места | move |
| busin. | перемена места жительства | move |
| tax. | перемена места постоянного пребывания | change of residence (dimock) |
| econ. | перемена места работы | change of employment |
| mil. | перемена места расположения | close-out |
| mil. | перемена места расположения | closeout |
| econ. | перемена места службы | change of position |
| law | перемена местами | changing over |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | and the eye-piece |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | interchanging the object-glass |
| econ. | перемена местожительства | change of residence |
| gen. | перемена местожительства | flitting |
| SAP. | перемена местожительства | change of locality |
| gen. | перемена местожительства | flit (особ. тайно от кредиторов) |
| gen. | перемена мировоззрения | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| gen. | перемена на | muta in |
| antenn. | перемена на обратное | reversing |
| antenn. | перемена на обратное | reversal |
| construct. | перемена нагрузки | load reversal |
| austral., slang | перемена направления | arse about face |
| med. | перемена направления | reversion |
| math. | перемена направления | change of the direction |
| mil., tech. | перемена направления | reverse (движения, вращения) |
| gen. | перемена направления | veer |
| nautic. | перемена направления ветра | wind shift |
| railw. | перемена направления движения | reversal |
| mil. | перемена направления движения | wheeling movement (в строю) |
| tech. | перемена направления движения | reversing movement |
| therm.eng. | перемена направления движения | reverse |
| geol. | перемена направления падения | reversal of dip |
| shipb. | перемена направления радиосигналов | wandering |
| seism. | перемена направления сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| therm.eng. | перемена направления хода | reverse |
| tech. | перемена направления хода при помощи перевода ремней | belt reverse (привода) |
| tech. | перемена направления хода путём перевода ремней | belt reverse |
| auto. | перемена напряжений | stress alternation |
| construct. | перемена напряжений | variation of stresses |
| gen. | перемена настроений | change in attitudes (Ремедиос_П) |
| gen. | перемена настроения | mood swings (My mother can't cope with my father's mood swings. Stanislav Silinsky) |
| hrs.brd. | перемена ноги | change of leg |
| hrs.brd. | перемена ноги в воздухе | change of leg in the air (на галопе) |
| gen. | перемена ноги на галопе | change of leads (конный спорт) |
| gen. | перемена обстановки | change of scene |
| gen. | перемена обстановки | change of environment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | перемена обстановки | change of scenery (fig.) |
| Makarov. | перемена обстановки | a change of air |
| gen. | перемена обстановки | a change of scenery (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| gen. | перемена обстановки | change of air |
| gen. | перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу | change of scene would do him good |
| mil. | перемена орбиты | orbital change |
| Makarov. | перемена осей | change of axes |
| adv. | перемена отношения | attitude change |
| sport. | перемена передач | gear changing |
| gen. | перемена погоды | weather changing |
| gen. | перемена погоды | break in the weather (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya) |
| meteorol. | перемена погоды | weather change |
| tech. | перемена погоды | change of weather |
| gen. | перемена погоды | change in the weather (Svetlana D) |
| inf. | перемена позиции | switch in attitude (относительно чего-либо Val_Ships) |
| law | перемена пола | gender reassignment (drbecky.com Leonid Dzhepko) |
| law | перемена пола | change of sex (drbecky.com Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| biol. | перемена положения | postural change |
| gen. | перемена положения | move |
| tech. | перемена полярности | reversal of polarity |
| tech. | перемена полярности | pole reversing |
| med. | перемена полярности | pole change |
| med. | перемена полярности | switch over |
| media. | перемена полярности | polarity reversal (изменение средствами электроники чёрных участков ТВ изображения на белые и белых участков — на чёрные) |
| Makarov. | перемена полярности | polarity inversion |
| sport. | перемена постановления | change of lead |
| econ. | перемена постоянного местожительства | change of domicile |
| patents. | перемена потребителем марки товара | brand switching |
| gen. | перемена и т.д. пошла ему на пользу | he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) |
| gen. | перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| econ. | перемена работы | change of occupation |
| media. | перемена работы | job swap (bigmaxus) |
| econ. | перемена рода деятельности | change of occupation |
| gen. | перемена ролей | turn of the tables (firmine) |
| math. | перемена ролей игроков | interchange of players |
| mil., tech. | перемена рук при переноске тяжестей | changing of handhold |
| sport. | sebességváltásперемена скорости | gear changing |
| sport. | перемена скорости | gear changing |
| sport. | sebességváltásперемена скорости | gear shifting |
| shipb. | перемена скорости подачи | feed change |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | foot change of the gear box |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | foot gear control |
| nautic. | перемена скорости хода | speed change |
| econ. | перемена службы | change of position (Andrey Truhachev) |
| gen. | перемена судьбы | turn of the tide |
| gen. | перемена судьбы | the turn of the side |
| gen. | перемена счастья | the turn of the tide |
| nautic. | перемена течения | still tide |
| nautic. | перемена течения | reversal of the current |
| Makarov. | перемена убеждений, взглядов | conversion (и т.п.) |
| mil. | перемена фронта | change of front |
| gen. | перемена фронта | conversion (переход из одной партии в другую и т. п.) |
| construct. | перемена хода | reversal |
| railw. | перемена хода | change of stroke (поршня) |
| railw. | перемена хода | reversing |
| tech. | перемена хода | reverse motion |
| tech. | перемена хода | reversal of stroke |
| sport. | перемена цвета | change of colour |
| gen. | Перемена-это единственная константа | there is nothing permanent except change |
| gen. | Перемена-это единственная константа | Change is the only constant (Taras) |
| gen. | Перемена-это единственная константа | Nothing is permanent except change (Taras) |
| gen. | Перемена-это единственная константа | Nothing endures but change (From Lives of the Philosophers by Diogenes Laёrtius Taras) |
| gen. | Перемена-это единственная константа | the only constant is change (в мире; тж. см. The only constant in life is change) |
| fig. | период перемен | shifting sands (Bullfinch) |
| mil., avia. | периодическая перемена знака | periodic reversal |
| Makarov. | планировать перемены | plan changes |
| law | подать заявление о перемене имени | be in the process of having his name changed (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергаться переменам | undergo changes |
| amer. | подверженный перемене настроения | moody (Val_Ships) |
| gen. | подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| gen. | поддающийся переменам | alterable |
| Makarov. | поддерживать перемены | go along with changes |
| gen. | поддержка перемен | support for changes |
| media. | подстановка с переменой знака | exchange with sign reversal |
| Makarov. | подчёркивать перемену | underscore a shift |
| Makarov. | подчёркивать перемены | underscore changes |
| busin. | политика перемен | innovation policy |
| gen. | полная перемена | gamechanger (MichaelBurov) |
| adv. | полная перемена | reversal |
| gen. | полная перемена | rightabout face |
| gen. | полная перемена | game-changer (MichaelBurov) |
| gen. | полная перемена | clean sweep |
| media. | полная перемена | clean sweep (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| gen. | полная перемена | right-about face |
| meteorol. | полная перемена погоды | complete change of weather |
| gen. | полная перестановка или перемена | reversal |
| gen. | поразительная перемена | startling change |
| gen. | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена | gradual change is preferable to sudden, large-scale change (kee46) |
| Makarov. | появились слуги с переменой блюд для гостей | a line of servants entered, bearing food to the guests |
| Makarov. | предвидеть неблагоприятные перемены | feel the draught |
| Makarov. | предлагать перемены | propose changes |
| Makarov. | предлагать перемены | offer changes |
| Makarov. | предотвращать перемены | prevent changes |
| Makarov. | предпринимать перемены | undertake changes |
| adv. | предсказуемая перемена | predictable change |
| media. | препятствовать переменам | impede changes (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать переменам | baulk at changes |
| Makarov. | препятствовать переменам | bar changes |
| gen. | приводить к переменам | effect changes |
| gen. | призыв к переменам | call for changes |
| Makarov. | призывать к перемене | call for a change |
| gen. | примечательная перемена | signal change (A signal change has occurred already: Russia's opposition movement is the realm of the young. NYT Alexander Demidov) |
| ecol. | причина перемен | change agent |
| Makarov. | пробивать перемену | ram through a change |
| media. | проводник перемен | changemaker (margarita09) |
| gen. | проводник перемен | agent of change (Indigirka) |
| HR | проводник перемен | change leader (руководящий работник, который работает с подчиненными и добивается перемен в их отношении к труду и в организации их труда на рабочем месте на предприятии или вне стационарного рабочего места Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводник перемен | change agent (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | провоцировать перемены | trigger changes |
| Makarov. | продвигать вперёд перемену | ram through a change |
| media. | происходит перемена | shift is under way (bigmaxus) |
| gen. | происходят перемены | changes are in process |
| Makarov. | просить перемен | ask for changes |
| fig. | противиться переменам | stand pat |
| gen. | противиться переменам | resist changes |
| gen. | противник перемен | aginner (OlCher) |
| Makarov. | противостоять переменам | oppose changes |
| Makarov. | противящийся переменам | unbudging |
| gen. | противящийся переменам | unbudgeable |
| gen. | процесс постоянных перемен | ever-developing process (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| gen. | радикальная перемена | striking change (Franka_LV) |
| econ. | радикальная перемена | drastic change (обыч.множ. Кунделев) |
| gen. | радикальная перемена | sweeping change (Franka_LV) |
| gen. | радикальная перемена | radical change (Franka_LV) |
| gen. | разительная перемена | stark change (Ремедиос_П) |
| gen. | разительная перемена | dramatic change |
| shipb. | распределительный вал, управляющий переменой хода | control spindle |
| gen. | реализация перемен | change enablement (AlexU) |
| busin. | реальная перемена | real change (dimock) |
| avia. | реверс, перемена направления | reversal |
| gen. | резкая перемена | sharp shift |
| gen. | резкая перемена | sudden change |
| auto. | резкая перемена | opposite change |
| amer., slang | резкая перемена | switcheroo |
| fig. | резкая перемена | twist (ART Vancouver) |
| adv. | резкая перемена | drastic change |
| Игорь Миг | резкая перемена | sea change |
| gen. | резкая перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| gen. | резкая перемена | somerset (во взглядах и т.п.) |
| gen. | резкая перемена | summersault (во взглядах и т.п.) |
| gen. | резкая перемена | somersault (во взглядах и т.п.) |
| gen. | резкая перемена мнения | swingover (и т.п.) |
| gen. | резкая перемена мнения | flip flop |
| gen. | резкая перемена направления | jog |
| meteorol. | резкая перемена погоды | abrupt change of weather |
| USA | резкая перемена погоды | snap |
| gen. | резкая перемена позиции | swingover |
| gen. | резкая перемена умонастроения | wrench |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| biol. | рекомбинация с переменой матриц | copying-choice recombination |
| media. | решающая перемена | decisive shift (bigmaxus) |
| media. | решающая перемена | dramatic shift (bigmaxus) |
| gen. | решающая перемена | critical change |
| shipb. | рычаг для перемены скорости хода | speed change lever |
| shipb. | рычаг перемены хода | reverse lever (на обратный) |
| mil., tech. | рычаг перемены шага минирования | mine spacing clutch lever (механического минного раскладчика) |
| Makarov. | с ним произошла большая перемена | he has changed greatly |
| law | свидетельство о перемене имени | change of name certificate (Nyufi) |
| law | свидетельство о перемене имени | certificate of change of name (для физических лиц; слово "имя" в названии в данном случае включает имя, фамилию и отчество 4uzhoj) |
| law | свидетельство о перемене имени | name change certificate (Victorian) |
| law | свидетельство о перемене наименования организации | certificate of change of name |
| law | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества | surname, first name, patronymic change certificate (Johnny Bravo) |
| busin. | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества | Full name change certificate (Alex_UmABC) |
| media. | свидетельствовать о переменах | indicate shifts (bigmaxus) |
| gen. | свидетельствующий о новых переменах | indicative of the new changes |
| Makarov. | сдерживать перемену | contain a change |
| box. | серия с переменой | alternating serial blows |
| gen. | серьёзная перемена | serious change |
| gen. | сессия по переменам | session on changes |
| nautic. | сигнал перемены курса | alter-course signal |
| inf. | склонность к перемене мест | travel bug (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонность к перемене мест | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| poetic | склонный к переменам | changeful |
| Makarov. | склонный к перемене обстановки | nomadical |
| gen. | склонный к перемене обстановки | nomad |
| gen. | склонный к перемене обстановки | nomadic |
| media. | склонять к-л к переменам | lull sb into changes (bigmaxus) |
| media. | скорость перемен | pace of changes (bigmaxus) |
| gen. | скорость перемен | speed of changes |
| Makarov. | следить за переменами | observe changes |
| media. | смелая перемена | bold change (bigmaxus) |
| gen. | согласиться с переменой | accept a change |
| law | соглашение о перемене лиц в обязательствах | deed of novation (andrew_egroups) |
| econ. | соглашение о перемене лиц в обязательстве | novation agreement (Yuzhno10) |
| media. | способствовать перемене | foster a change (bigmaxus) |
| law | справка о перемене фамилии | change of name certificate (Arga) |
| adv. | стратегия достижения общественных перемен | social change strategy |
| Makarov. | стремиться к переменам | be eager for changes |
| gen. | существенная перемена | significant shift |
| gen. | существенная перемена | a significant change |
| gen. | темп перемен | pace of change (Кунделев) |
| Makarov. | тормозить перемены | bar changes |
| mil., tech. | точка перемены направления | turning point |
| gen. | транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола | pre-op (Huckaedlo) |
| gen. | транссексуал после операции по перемене пола | post-op (Huckaedlo) |
| Makarov. | требовать перемен | ask for changes |
| Makarov. | требовать перемен | press for changes |
| Makarov. | требовать перемен | demand changes |
| inf. | тяга к перемене мест | travel bug (Andrey Truhachev) |
| inf. | тяга к перемене мест | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | уйма перемен | raft of changes |
| Makarov. | уменьшающая число перемен знака матрица | variation-diminishing matrix |
| gen. | упрямо сопротивляющийся переменам | hard-core (Oleg Sollogub) |
| gen. | упрямо сопротивляющийся переменам | hardcore (Oleg Sollogub) |
| gen. | ускорять перемену | accelerate a change |
| gen. | фактор перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | фактор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| busin. | формула перемен | change equation (wikipedia.org Zukhra88) |
| Makarov. | хотеть перемен | want changes |
| Makarov. | частая перемена знака | oscillation |
| auto. | число перемен | number of alternations (напряжения при испытаниях на усталость) |
| gen. | школьная перемена | break |
| gen. | эпоха перемен | time of change (Moscowtran) |
| gen. | эпоха перемен | changing times (AlexanderKayumov) |
| gen. | эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами | the change is even deeper-rooted than that |
| Makarov. | эта перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| Makarov. | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
