| Subject | Russian | English |
| mil. | аттестация офицера за весь период службы | profile report |
| mil. | временная служба в период обучения | temporary duty under instruction |
| mil. | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба в период подготовки | temporary duty under instruction |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения | temporary active duty under instruction |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| mil. | дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| mil. | замена ЛС по завершении периода службы | end of tour rotation |
| econ. | зачитываемый для пенсии период службы | creditable service |
| econ. | зачитываемый период службы | creditable service |
| mil. | изношенный в период службы | worn out in service |
| gen. | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы | disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov) |
| mil. | квартирное довольствие в период службы на заморских территориях | overseas housing allowance |
| econ. | компенсация в случае болезни в период службы | compensation for illness attributable to service |
| mil. | контракт на определённый период военной службы | specified period of time contract |
| mil., avia. | нормальный период службы на берегу | normal tour of shore duty |
| mining. | общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| mil. | очередной период службы на заморском ТВД | consecutive overseas tour |
| mil. | период боевой службы | tour of duty (алешаBG) |
| media. | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| mil. | период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| mil. | гарантированный период длительной службы без перемещения | stabilization |
| mil. | период оформления поступления на военную службу | preinduction (по контракту) |
| sec.sys. | период охраны службой безопасности особо важных персон | face-time |
| slang | период поступления на военную службу | hitch |
| SAP. | период предыдущей службы | previous employment period |
| SAP. | период предыдущей службы | period of previous employment |
| mil. | период продвижения по службе | career development period |
| gen. | период прохождения военной службы | period of military service (ABelonogov) |
| mil. | период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| mil., inf. | период службы | trick |
| mil. | период службы | duty tour |
| mil. | период службы | tour |
| mil. | период службы | tour of duty |
| mil. | период службы | period of service |
| mil. | период службы без семьи | unaccompanied overseas tour (на заморском ТВД) |
| mil. | период службы в штабе | staff appointment |
| econ. | период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| mil. | период службы за рубежом | foreign service tour |
| mil., BrE, inf. | период службы на границе | border stint |
| mil. | период службы на командных должностях | command tour (length) |
| mil. | период службы на командных должностях | command time |
| mil. | период службы на континентальной части США | continental US assignment turnaround time (между периодами службы на заморских территориях) |
| mil. | период службы на континентальной части США | CONUS tour |
| mil. | период службы на континентальной части США | CON US tour |
| mil. | период службы на заморском ТВД с семьёй | accompanied overseas tour |
| mil. | период службы с семьёй и без семьи | tour with/without dependents |
| mil. | период штабной службы | staff tour |
| nautic. | периоды вахтенной службы | watch keeping periods |
| mil. | положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| mil. | после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача | COMPDESFLTSURG |
| mil. | район с длительным периодом службы | long tour area |
| meteorol. | служба осуществляется в период полётов по расписанию | service available during hours of scheduled operation |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| el. | срок службы в период нормальной эксплуатации | useful life |
| mil. | установленный период службы завершён | normal tour of duty completed |
| mil., BrE | учёная степень, полученная в период прохождения военной службы | in-service degree |
