| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арка морской пещеры | marine arch |
| gen. | большая пещера | cavern |
| abbr. | Британский Совет по спасению из пещер | BCRC (The British Cave Rescue Council  bbc.com bojana) |
| gen. | Британский Совет по спасению из пещер | the British Cave Rescue Council (BCRC bbc.com) |
| gen. | в глубине пещеры | in the recess of a cave |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| Makarov. | в пещере гнездятся змеи | the cave houses snakes |
| Makarov. | в пещере гнездятся змеи | cave houses snakes |
| Makarov. | в пещере живут змеи | cave houses snakes |
| Makarov. | в пещере живут змеи | the cave houses snakes |
| Makarov. | в пещере звук голоса рождает эхо | cave gives back the sound of your voice |
| Makarov. | в пещере звук голоса рождает эхо | the cave gives back the sound of your voice |
| gen. | в пещеру был большой и широкий вход | the cave had a very large patulous opening |
| gen. | в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь | this cave echoes back every word you speak |
| Makarov. | в этой пещере такое эхо, оно повторяет каждое слово, которое ты говоришь | this cave echoes back every word you speak |
| Makarov. | вентилирующаяся пещера | breathing cave |
| Makarov. | вентилирующаяся пещера | blowing cave |
| water.res. | вертикальная пещера | vertical cave (с вертикальной шахтой) |
| geogr. | вертикальная пещера | natural shaft |
| Makarov. | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| comp.games. | виртуальная пещера | virtual cave (Классическая CAVE – комната 3 на 3 метра, на три стены и пол проецируется "трёхмерная реальность", которую пользователь наблюдает через жидкокристаллические стереоскопические очки CrystalEyes.) |
| Makarov. | внутренность пещеры | the interior of a cavern |
| Makarov. | внутренность пещеры | interior of a cavern |
| Makarov. | вогнутость в своде пещеры | joint pocket |
| Makarov. | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through |
| gen. | вход в пещеру | entrance to the cave |
| Makarov. | вход пещеры | the orifice of a cave |
| Makarov. | вход пещеры | orifice of a cave |
| Makarov. | выкурить медведя из пещеры | smoke the bear out of the cave |
| Makarov. | высота пещеры 50 метров | the roof of the cave is 50 metres up |
| Makarov. | выступ в стене пещеры | balcony |
| Makarov. | выход пещеры | the orifice of a cave |
| Makarov. | выход пещеры | orifice of a cave |
| geogr. | выходная пещера | outlet cave |
| geogr. | выходная пещера | outflow cave |
| anim.husb. | гайморова пещера | maxillary sinus |
| Makarov. | генезис пещер | speleogenesis |
| Makarov. | горы, изрытые пещерами | cavernous mountains |
| Makarov. | горы сплошь изрыты пещерами | the mountains are thoroughly cavernous |
| Makarov. | грот над стеной пещеры | balcony |
| Makarov. | действие переносится в пещеру | the scene shifts to a cave |
| Makarov. | действие переносится в пещеру | scene shifts to a cave |
| gen. | делать пещеру | cavern out |
| archaeol. | Денисова пещера | Denisova cave (MichaelBurov) |
| Makarov. | дыхание пещеры | cave breathing |
| tib. | Жемчужная Хрустальная Пещера в Горах Пама | mu tig shel gyi spa ma gangs (пещера, в которой Гуру Ринпоче практиковал и дал много наставлений) |
| Makarov. | живая пещера | live cave |
| Makarov. | живая пещера | active cave |
| obs. | живущий в пещерах | caverned |
| gen. | живущий в пещере | spelaean |
| obs. | житель пещеры | cavekeeper |
| gen. | житель пещеры | troglodyte |
| hist. | житель скальных пещер | cliff-dweller (в Америке) |
| gen. | житель скальных пещер | cliff dweller |
| gen. | жить в пещерах | den |
| gen. | жить в пещере | cave |
| gen. | жить в пещере | den |
| gen. | заниматься исследованием пещер | spelunk |
| gen. | заниматься спелеологией, исследованием пещер | spelunk |
| el. | известняковая пещера | limestone cave |
| gen. | изобилующий пещерами | cavernous |
| gen. | изучение пещер | spelaeology |
| inf. | изучение пещер | caving |
| gen. | изучение пещер | speleology |
| gen. | имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| gen. | исследование пещер | spelunking |
| trav. | исследование пещёр | exploration of caves |
| Makarov. | исследователь пещер | potholer |
| gen. | исследователь пещер | spelunker |
| gen. | исследователь пещер | caver |
| gen. | исследовать пещеры | cave |
| gen. | исследовать пещеры | pothole |
| gen. | каменистые наплавы в пещерах вроде сталактитов | congealment |
| gen. | каменистые наплавы в пещерах вроде сталактитов | congelation |
| gen. | каменистые наплавы в пещерах вроде сталактитов | congealing |
| Makarov. | камера в карстовой пещере, заполненная водой | water trap |
| Makarov. | камера в карстовой пещере, заполненная водой | trap |
| geol. | каповая пещера | kapova cave (limestone karst cave Спиридонов Н.В.) |
| prop.name | Карлсбадские Пещеры | Carlsbad Caverns |
| geol. | карстовая или прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| speleo. | карстовая пещера | karstic cave (Cova Dones is a karstic cave, Ruiz-Redondo says, meaning its walls and standing water are rich in calcium carbonate, a natural paint preservative. Early humans likely scooped red clay from the cave’s floor and walls, mixing it with water at their feet. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| construct. | карстовая пещера | karst cave |
| geol. | карстовая пещера | solutional cave (A solutional cave is a cave usually formed in the soluble rock limestone. Карстовые пещеры образуются вследствие растворения пород водой, поэтому они встречаются только там, где залегают растворимые породы: известняк, мрамор, доломит, мел, а также гипс и соль. (из Википедии inyazserg) |
| geol. | карстовая пещера | cove |
| geol. | карстовая пещера | sink |
| geol. | карстовая пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| greek.lang., myth. | Киликийская пещера | the Corycian Cave (пещера в Киликии, куда Зевс был заключён Тифоном и где Зевса стерегла драконица Дельфина) |
| Makarov. | коммерчески эксплуатируемая пещера | commercial cave |
| geol. | конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды | cave pearl |
| trav. | костная пещера | cave of skeletons |
| gen. | Крики птиц сотрясали пещеру | the cave reverberated with the cries of birds |
| Makarov. | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| gen. | Кунгурская ледяная пещера | Kungur Ice Cave (igisheva) |
| Makarov. | лабиринт пещер | maze cave |
| Makarov. | лавовая пещера | lava cave |
| tech. | лавовая пещера | blaster cave |
| geol. | лавовая пещера | blister cave |
| hydrol. | ледяная пещера | ice cavern |
| Makarov. | ледяная пещера | ice cave (пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лед) |
| Makarov. | ледяная пещера | ice cave |
| Makarov. | ледяная пещера | ice glen |
| relig. | люди пещеры | Ahl al-kahf |
| geogr. | Мамонтова пещера | Mammoth Cave (горы Аппалачи, США) |
| prop.name | Мамонтова Пещера | Mammoth Cave |
| archaeol. | могильная пещера | ossuary (CHichhan) |
| Makarov. | морская пещера | marine cave |
| Makarov. | мёртвая пещера | dead cave |
| Makarov. | нависающая стена пещеры | balm |
| gen. | "назад в пещеры" | horse and buggy (НаташаВ) |
| amer. | напоминающий огромную пещеру | cavernous (suggesting a cavern: a cavernous warehouse Val_Ships) |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| speleo. | Национальный исследовательский институт пещер и карстовых пород | National Cave and Karst Research Institute (NCKRI, US MichaelBurov) |
| speleo. | Национальный исследовательский институт пещер и карстовых пород | NCKRI (MichaelBurov) |
| Makarov. | неглубокая пещера | shallow cave |
| ecol. | обитатель пещер | troglobiont |
| gen. | обитатель пещер | troglodyte (Taras) |
| gen. | обитающий в пещерах | spelaean |
| ecol. | обитающий в пещерах | troglocolous |
| zool. | обитающий в пещерах | cavernicolous |
| gen. | обитающий в пещерах | spelean |
| Makarov. | обрушение пещеры | cave breakdown |
| gen. | обустроенная пещера | show cave (по итогам обсуждения на форуме – multitran.ru Aiduza) |
| Makarov. | обычная пещера | tunnel cave (с одним входом, выходом и туннелем) |
| mil. | огневая точка в пещере | cave emplacement |
| mil. | огневое сооружение в пещере | cave emplacement |
| Makarov. | один из видов сталактитов в пещерах | bacon |
| Makarov. | одна из разновидностей натечного камня в пещерах | blanket |
| Makarov. | он завалил вход в пещеру | he blocked up the entrance to the cave |
| Makarov. | он показал нам дорогу к пещерам | he piloted us to the caves |
| gen. | он показал нам дорогу проводил нас к пещерам | he piloted us to the caves |
| gen. | он ползком, извиваясь, выбрался из пещеры | he wriggled his way out of the cave |
| Makarov. | он проводил нас к пещерам | he piloted us to the caves |
| Makarov. | она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища | she enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures |
| Makarov. | они завалили вход в пещеру | they blocked up the entrance to the cave |
| gen. | они исследовали пещеры в Пеннинах | they were potholing in the Pennines |
| topon. | Ординская пещера | Orda Cave (igisheva) |
| Makarov. | остаток свода частично обвалившейся пещеры | bridge |
| Makarov. | осыпная пещера | talus cave |
| water.res. | отверстие снежной пещеры | blow hole |
| water.res. | отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах | terrestrial deposit |
| med. | относящийся к пещере | antral |
| med. | относящийся к пещере или пазухе | antral |
| med. | относящийся к сосцевидной пещере и барабанной полости | Antrotympanic (sudmed) |
| refrig. | охлаждаемая пещера | refrigerated cave (для хранения продуктов) |
| geogr. | пещера Агтелек | Aggtelek (Венгрия и Чехословакия) |
| Makarov. | пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| el. | пещера в виде галереи | gallery-like cave |
| Makarov. | пещера в гипсовом карсте | gypsum cave |
| Makarov. | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| Makarov. | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | cave pervaded by cold water clear as crystal |
| Makarov. | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | a cave pervaded by cold water clear as crystal |
| gen. | пещера в скале | cove |
| construct. | пещера в скальном грунте | rock cavern |
| Makarov. | пещера выдувания | blowing hole |
| relig. | пещера, где родился Иисус | Cave of the Nativity (The cave under the chancel of the basilica of the Church of the Nativity) |
| gen. | пещера, из которой вытекает вода | cave of debouchure |
| Makarov. | пещера, из которой вытекает или вытекала вода | outflow cave |
| Makarov. | пещера, из которой вытекает или вытекала вода | cave of debouchure |
| gen. | пещера, из которой вытекала вода | cave of debouchure |
| gen. | Пещера Ласточек | Cave of Swallows (пещера карстового происхождения в Мексике, в штате Сан-Луис-Потоси ННатальЯ) |
| geogr. | пещера-ледник | ice cave |
| literal. | Пещера летучих мышей в бассейне Потомака | Bat Cave on the Basin (nick MichaelBurov) |
| geogr. | пещера Мамет | Mamet Cave (в национальном парке в Хорватии Help me please) |
| relig. | пещера Махпела | Me'arat ha-Makhpela |
| relig. | пещера Махпела | Me'arat hamakhpela |
| relig. | пещера Махпела | Cave of Mach-pelah |
| Makarov. | пещера между пластами | bedding cave |
| Makarov. | пещера-навес | rock cave |
| Makarov. | пещера незначительных размеров | cavern |
| Makarov. | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| geogr. | пещера, образованная прибоем | sea cave (kee46) |
| Makarov. | пещера огласилась криками птиц | the cave reverberated with the cries of birds |
| Makarov. | пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры | saltpeter cave |
| gen. | Пещера Патриархов | Cave of Machpelah (Пещера Махпела в Хевроне scherfas) |
| geogr. | Пещера/пещеры голубого озера | Blue Caves (Бразилия dron1) |
| Makarov. | пещера, подготовленная для коммерческого использования | developed cave |
| Makarov. | пещера растворения | solution cave |
| gen. | пещера с костями | ossuary |
| Makarov. | пещера с несколькими галереями | galleried cave |
| trav. | пещера с прудом | cave with a lake |
| water.res. | пещера с текучей водой | active cave |
| med. | пещера сосцевидного отростка | mastoid antrum |
| med. | пещера сосцевидного отростка | mastoid bowl |
| med. | пещера сосцевидного отростка височной кости | antrum mastoideum |
| med. | пещера сосцевидного отростка височной кости | Valsalva's antrum |
| prop.name | пещера Трёх Братьев | Les Trois Freres |
| gen. | пещера ужасов | dungeon (аттракцион; напр., London Dungeon EVa Nikol) |
| tib. | пещера Янглешо | yang le shod kyi brag phug (в южной оконечности долины Катманду) |
| gen. | пещеры для хранения трупов | catacombs |
| geogr. | пластовая пещера | bedding cave |
| Makarov. | по пещере эхом разносились крики полчищ птиц | the cave reverberated with the cries of the crowds of birds |
| relig. | погребальная пещера | sepulture |
| scub. | погружение в подводной пещере | cave diving (вне зоны прямой видимости её входа и без естественного освещения bojana) |
| scub. | подводная пещера | underwater cave (igisheva) |
| Makarov. | подземная пещера | underground cave |
| gen. | подземная пещера | catacomb |
| Makarov. | полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| zool. | постоянный обитатель пещер | troglobite |
| gen. | постоянный обитатель пещер | troglobiont |
| gen. | похожий на пещеру | cavernous |
| geol. | почва пещеры | cave earth |
| Makarov. | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| gen. | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| Игорь Миг | предки в пещере | my parents are at home (разг.) |
| geol. | прибойная пещера | blowing hole |
| geol. | прибойная пещера | cove |
| Gruzovik | прибойная пещера | sea cave |
| geol. | прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| med. | привратниковая пещера | lesser cul-de-sac |
| med. | привратниковая пещера | pyloric antrum |
| med. | привратниковая пещера | lesser cul-de-sac (желудка) |
| gen. | провести кого-л. через пещеры | lead smb. through a series of caves (through the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проникнуть в пещеру | penetrate into the cave |
| Makarov. | просачивание по трещинам в своде пещеры | percolating through cracks in the vault of the cave |
| Makarov. | проход в пещере | tube |
| gen. | прятаться в пещерах | hide in caves (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| Makarov. | путешественники проникли в пещеру | travellers penetrated into the cave |
| Makarov. | путешественники проникли в пещеру | the travellers penetrated into the cave |
| inf. | путешествия по пещерам | caving |
| Makarov. | развитая по трещине пещера | fissure cave |
| lit. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. (Time, 1989) |
| Makarov. | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| gen. | рафтинг в пещерах | black water rafting (спуск по воде на надувных плотах или кругах, происходящий под землей gauma) |
| Makarov. | река, втекающая в пещеру | influent |
| Makarov. | рисунки на стенах пещер | cave painting |
| Makarov. | рисунки на стенах пещер | cave drawing |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | ceiling meander |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | upside-down channel |
| Makarov. | русло на потолке пещеры | ceiling channel |
| Makarov. | русловая борозда на потолке пещеры | upside-down channel |
| gen. | рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobite |
| gen. | рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobiont |
| obs. | с пещерами | caverned |
| geol. | с пещерами | cavernous |
| Makarov. | сбросовая пещера | fault cave |
| geol. | свод пещеры | cave roof |
| Makarov. | сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру | balm |
| geol. | своды пещеры | cave vaults (Soulbringer) |
| anat. | связанный с надбарабанным пространством и пещерой сосцевидного отростка | attico-mastoid (MichaelBurov) |
| anat. | связанный с надбарабанным пространством и пещерой сосцевидного отростка | atticomastoid (MichaelBurov) |
| Makarov. | сеть пещер | cave system |
| Makarov. | система пещер | cave system |
| geogr. | сквозная пещера | through cave (Ruth) |
| gen. | скрываться в пещерах | hide in caves (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| hydrol. | снежная пещера | snow cave |
| Gruzovik | снежная пещера | snow shelter |
| med. | соляная пещера | salt therapy room (VLZ_58) |
| med. | соляная пещера | salt room (VLZ_58) |
| Gruzovik, anat. | сосцевидная пещера | mastoid antrum |
| med. | сосцевидная пещера | major mastoid air cell (височной кости) |
| med. | сосцевидная пещера височной кости | major mastoid air cell |
| Makarov. | спокойный воздух ледяных пещер | still air of ice caves |
| Makarov. | спускаться в пещеру | descent into a cave |
| trav. | сталактитовая пещера | stalactite cave |
| Makarov. | стволовая пещера | shaft cave |
| Makarov. | сухая пещера | dry cave |
| Makarov. | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through |
| Makarov. | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through |
| Makarov. | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through |
| Makarov. | трубчатое образование в своде пещеры | ceiling tube |
| Makarov. | тёмная пещера | dusky cave |
| Makarov. | тёмно, как в пещере | cavernous darkness |
| Makarov. | углубление в пещере | rincon |
| geogr. | Фингалова пещера | Fingal's Cave (о. Стафф, Великобритания) |
| prop.name | Фингалова Пещера | Fingal's Cave |
| geol. | ход в пещере | passage (Ruth) |
| Makarov. | частично подземная пещера | shelter cave (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| Makarov. | часть пещеры, куда проникает дневной свет | threshold |
| geogr. | Чумашская расписная пещера | Chumash Painted Cave (небольшая пещера из песчаника, украшенная настенной росписью, создание которой приписывают индейцам племени чумашей, находится в 18 км к северо-западу от г. Санта-Барбара в штате Калифорния ННатальЯ) |
| Makarov. | этот район усеян пещерами | the countryside is honeycombed with caves |
| Makarov. | ярусная пещера | galleried cave |
