| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| comp., net. | автоматическое выделение памяти виртуальной машине по необходимости | memory on demand (Amica_S) |
| agric. | агент по продаже и послепродажному обслуживанию сельскохозяйственных машин | farm machinery dealer |
| agric. | агент по продаже сельскохозяйственных машин | farm machinery distributor |
| lit. | агентство по прокату машин | car hire agency (nouray) |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая рота по сборке колёсных машин | ordnance wheeled vehicle assembly company |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая рота по сборке машин | ordnance vehicle assembly company (автотракторной и бронетанковой техники) |
| progr. | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю | committee machine based on ensemble-averaging (ssn) |
| IT | Ассоциация по вычислительным машинам США | Association for Computing Machinery (Общество специалистов по компьютерам. Основано в 1947 году) |
| mil., avia. | Ассоциация специалистов по цифровым вычислительным машинам | Digital Computers Association |
| construct. | бетоноотделочная машина, передвигающаяся по рельс-формам | slipform paver |
| hydroel.st. | бетоноукладочная машина, передвигающаяся по рельс-формам | kerbing machine (HelenDZ) |
| progr. | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging (ssn) |
| tech. | брошюра по двигателю машины | vehicular engine module |
| mining. | бурильная машина для бурения по углю | coal drill |
| mining. | бурильная машина для подземного бурения по радиусу | radial drill (под любым углом к горизонту) |
| mining. | буровая машина для бурения по породе | stone drill |
| Игорь Миг | была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов | the rumor mill is up and running |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| el. | вентилируемая машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам | pipe-ventilated |
| gen. | вести машину по очереди | take spells at the wheel |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| gen. | вождение машины по городу | city driving |
| mil., tech. | вождение сухопутных машин по заданному курсу | land navigation |
| mil., tech. | вождение сухопутных машин по заданному курсу | inland navigation |
| mil. | возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| mil. | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| IT | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| IT | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| IT | время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| IT | время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| mining. | врубовая машина по породе | channeller |
| mining. | врубовая машина по породе | rock channeler |
| mining. | врубовая машина по породе | rock channeller |
| IT | вычислительная машина, работающая по программам в бесскобочной записи | Polish-string computer |
| IT | вычислительная машина, работающая по программам в польской записи | Polish-string computer |
| progr. | вычислительная машина, работающая по программам в польской бесскобочной записи | Polish-string computer (ssn) |
| tech. | вычислительная машина с адресацией по словам | fixed-length computer |
| tech. | вычислительная машина с обращением по разрядам | variable-length computer |
| met. | газорезательная машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| nautic. | газорезательная машина для резки по масштабным шаблонам | ratio gas cutting machine |
| Makarov. | гости расселись по своим машинам и разъехались | the guests got into their cars and drove off |
| Makarov. | гости расселись по своим машинам и разъехались | the guests got into their cars and drove away |
| gen. | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | груз равный по весу грузоподъёмности машины | vehicle load |
| mil. | грузиться по машинам | embus (4uzhoj) |
| IT | данные по использованию вычислительной машины | computer usage data |
| comp. | данные по использованию машины | computer usage data |
| dipl. | двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk) |
| auto. | движение машин по одной колее | tracking |
| mil., tech. | движение машин по существующим колеям | tracking |
| textile | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе | double cylinder arrangement to change the colour warp |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft (ОКВЭД 46.14 'More) |
| EU. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Machinery Directive (Andy) |
| mil., arm.veh. | дистанция между машинами по времени | intervehicular headway |
| Makarov. | дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| Makarov. | дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| tech. | дополнение по двигателю машины | vehicular engines supplement |
| gen. | дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся | the road is too narrow for two cars to pass |
| Makarov. | его машина была по-прежнему в исправном состоянии | his car was still in an operative condition |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| Makarov. | ехать на машине по новой дороге | motor over a new route |
| slang | ехать по шоссе, обгоняя другие машины | squirrel |
| tech. | жаккардовая рашель-машина с отбором ушковых игл по рисунку | guide selection jacquard Raschel machine |
| adv. | завод по производству печатных машин | printing press factory |
| mil., avia. | западная объединённая конференция по вычислительным машинам | Western Joint Computer Conference |
| mil. | звукосигнализационный прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания | commandable audio engine detector |
| nano | изменение по командам вычислительной машины | computer controlled change |
| mech.eng., obs. | измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gauging machine |
| mech.eng., obs. | измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gaging machine |
| Gruzovik, IT | инженер по вычислительным машинам | computer engineer |
| gen. | инженер по вычислительным машинам | computer engineer |
| tech. | инженер по обслуживанию промышленных машин компании "Катерпиллар" | industrial service engineer |
| auto. | инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineer |
| construct. | инженер по эксплуатации строительных машин | operating engineer |
| refrig. | инженер-консультант по холодильным машинам | consulting refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам | designing refrigeration engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик по холодильным машинам | refrigeration project engineer |
| automat. | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| mil. | инструкция по управлению машиной | driving instruction |
| econ. | инструкция по эксплуатации машины | pamphlet |
| tech. | информационная система по содержанию машины | vehicle management information system |
| tech. | информация по двигателю и машине | engine/vehicle information |
| tech. | информация по подъёму и креплению машины | machine lifting/tiedown information |
| Makarov. | испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| Makarov. | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя | calibrated driving machine test |
| mil., avia. | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин | China Precision Machinery Import & Export |
| robot. | клавиатура по типу пишущей машины | typewriter-style keyboard |
| IT | клавиатура по типу пишущей машины | typewriter-type keyboard |
| astronaut. | колёсная машина для передвижения по поверхности Луны | lunar wheeled vehicle |
| mil., arm.veh. | колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности | off-road wheeled vehicle |
| mil., arm.veh. | команда по осмотру ходовой части колёсных машин | tire inspection team |
| mil., arm.veh. | команда по эвакуации тяжёлых повреждённых машин | recovery crew for the heavy breakdown tractor (обслуживающая специальный тягач) |
| progr. | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| Makarov. | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| automat. | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| Makarov. | IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| mil., arm.veh. | учебный курс по самоходным машинам | automotive course |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" | man-vehicle systems research facility |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" | man-vehicle systems research facility |
| mil., avia. | лаборатория по разработке супер-электронно-вычислительной машины параллельной архитектуры | highly parallel supercomputing system laboratory |
| Makarov. | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| mil., tech. | маскировочная дисциплина при движении машин по целине | track discipline |
| agric. | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин | farm machinery repair shop |
| agric. | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин со сквозным проездом | walk-through farm shop |
| logist. | мастерская по ремонту специальных машин | special purpose vehicle repair shop |
| mil. | машина высокой проходимости по вязкой почве | mud performer |
| Makarov. | машина громыхала по камням | the car rattled over the stones |
| mech.eng., obs. | машина для выгиба балок по кривой | cambering machine |
| leath. | машина для выравнивания подошв по толщине | sole skiver |
| leath. | машина для выравнивания подошв по толщине | sole leveller |
| leath. | машина для выравнивания стелек по толщине | summit splitter |
| mech.eng., obs. | машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swageing machine |
| mech.eng., obs. | машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swaging machine |
| tech. | машина для газовой резки по кругу | circle cutting machine |
| tech. | машина для газовой резки по кругу | circle gas-cutting machine |
| nautic. | машина для газовой резки по кругу | circle gas cutting machine |
| nautic. | машина для газопламенной резки по копиру | flame-profiling machine |
| mil., tech. | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| mil. | машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control vehicle |
| forestr. | машина для заготовки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| Makarov. | машина для калибрования плодов по диаметру | diameter sizer |
| nautic. | машина для кислородной резки по копиру | flame-profiling machine |
| automat. | машина для нанесения делений по окружности | circular graduating machine (напр., на лимбе) |
| automat. | машина для нанесения делений по окружности | circular dividing machine (напр., на лимбе) |
| roll. | машина для обвязки рулона по окружности | coil banding machine |
| forestr. | машина для обработки деревьев по одному | single-tree machine (в отличие от групповой) |
| food.ind. | машина для образования мясомучной оболочки на яйцах, приготовляемых по-шотландски | Scotch eggs enrober |
| tech. | машина для обрезки книжных блоков по одному | single-book trimmer |
| Makarov. | машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen tester |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Бринеллю и Виккерсу | brivisor |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| electr.eng. | машина для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| Makarov. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| automat. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| gen. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| Makarov. | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| astronaut. | машина для передвижения по поверхности Луны | lunar surface vehicle |
| astronaut. | машина для передвижения по поверхности Луны | lunar roving vehicle |
| Makarov. | машина для печатания по способу "дилито" | dilitho printing machine |
| Makarov. | машина для печатания по способу "Ди-лито" | Dilitho press |
| Makarov. | машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров | direct lithographic machine |
| oil | машина для подземного бурения по радиусам | radial drill (под любым углом к горизонту) |
| weld. | машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям | split axis laser profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| textile | машина для раскроя по диагонали | bias cutting machine |
| roll. | машина для расширения труб по диаметру | expanding machine |
| automat. | машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| food.ind. | машина для розлива по времени | time filler |
| Makarov. | машина для сортирования по массе | weight sizer |
| Makarov. | машина для сортирования по плотности | specific separator |
| agric. | машина для сортирования по плотности | specific gravity separator |
| tech. | машина для сортирования по плотности | flotation machine |
| Makarov. | машина для сортирования по плотности | specific gravity separator |
| Makarov. | машина для сортирования по плотности | gravity separator |
| food.ind. | машина для сортирования по цвету | color grader |
| Makarov. | машина для сортирования по цвету | color sorting machine |
| Makarov. | машина для сортирования семян плодов по цвету | color separator |
| food.ind. | машина для сортирования рыбы по размеру | fish sorter |
| food.ind. | машина для сортирования рыбы по размеру | calibration gap fish sorter |
| agric. | машина для сортировки и калибровки плодов по массе | weight grader |
| agric. | машина для сортировки плодов по диаметру | diameter grader |
| agric. | машина для сортировки плодов по длине | length grader |
| agric. | машина для сортировки плодов по цвету | color grader |
| Makarov. | машина для сортировки по величине | size |
| poultr., Makarov. | машина для сортировки по массе | sizing machine |
| Makarov. | машина для сортировки по массе | sizer (тушек птицы, яиц) |
| tech. | машина для сортировки по размеру | grader |
| agric. | машина для сортировки по цвету | color sorter |
| Makarov. | машина для сортировки фасованной птицы по массе | parts sizer |
| polym. | машина для формования волокна из раствора по мокрому способу | wet spinning machine |
| polym. | машина для формования волокна из раствора по сухому способу | dry-spinning machine |
| tech. | машина для формовки по двусторонним плитам | match-plate molding machine |
| leath. | машина для фрезеровки уреза по фронту набойки | jointing machine |
| leath. | машина для шпальтования подошв по толщине | sole skiver |
| leath. | машина для шпальтования стелек по толщине | summit splitter |
| oil | машина, дозирующая по объёму | volumetric filling machine |
| oil | машина, дозирующая по объёму | volumetric filler |
| met. | машина, изготовленная по особому заказу | custom-build machine |
| Makarov. | машина мчалась по дороге | the car sped along the road |
| Makarov. | машина мчалась по дороге | car sped along the road |
| met. | машина обвязывающая рулон по окружности | circumferential bander |
| met. | машина, обвязывающая рулон по радиусу | radial bander |
| AI. | машина обработки запросов по графам | graph query engine (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | машина по выкачиванию денег | money-making machine (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| alum. | машина по замене анодов | anode changing machine (МЗА aivanov) |
| alum. | машина по замене анодов | anode changer (aivanov) |
| tech. | машина по замене мельничных футеровок | mill relining machine (makhno) |
| tech. | машина по изготовлению | making machine (Andrey Truhachev) |
| cables | машина по изготовлению кабельных жгутов | harness maker (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | машина по перегрузке топлива | unloader (напр., находящегося в энергетическом реакторе) |
| textile | машина по переработке | converter |
| construct. | машина по переработке пищевых отходов | garbage disposal machine |
| tech. | машина по перечню | listed machine |
| leath. | машина по прикреплению стелек | innersole fastener |
| tech. | машина по производству | making machine (чего-либо Andrey Truhachev) |
| food.ind. | машина по производству сэндвич-печенья | cookie capper (Volodymyr Ulyanets) |
| pulp.n.paper | машина по производству щепы | chipper |
| cloth. | машина по уходу за одеждой | clothes management machine (Alexgrus) |
| mech.eng., obs. | машина, построенная по особому заказу | custom built machine |
| road.wrk. | машина, работающая по принципу отвала | blade machine |
| automat. | машина, работающая по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machine (ssn) |
| tech. | машина с пазами по обе стороны воздушного зазора | double-slotted machine |
| IT | машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine (многопроцессорная вычислительная) |
| electr.eng. | машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам | duct ventilated machine |
| tech. | машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам | duct-ventilated machine |
| tech. | машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам | pipe-ventilated machine |
| transp., inf. | машина сломалась по дороге на работу | vehicle gronked out on the way to work |
| transp., inf. | машина сломалась по дороге на работу | car gronked out on the way to work |
| comp. | машина, совместимая по разъёму | plug-compatible machine |
| agric., Makarov. | машина, сортирующая по величине | sizing machine |
| agric. | машина, сортирующая по величине | sizer |
| IT | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| IT | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| IT | машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| IT | машинное время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time |
| railw. | машины для движения по рельсовому пути | on-track equipment |
| automat. | машины, работающие по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machines (ssn) |
| Makarov. | машины с шумом проносились по шоссе | the cars zinged down the highway |
| Makarov. | машины с шумом проносились по шоссе | cars zinged down the highway |
| Makarov. | машины, с шумом проносящиеся по автостраде | cars zooming by on the freeway |
| mil., avia. | международная бригада по математическому обеспечению электронно-вычислительных машин | International Software Team |
| gen. | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам | Computer Society International Conference |
| mil., avia. | международная конференция общества специалистов по электронно-вычислительным машинам | Computer Society International Conference |
| energ.ind. | Международная конференция по электрическим машинам | International Conference on Electrical Machines |
| gen. | Международная федерация по теории машин и механизмов | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| ecol. | метод проверки работы машин для мойки танков по звуковому рисунку | sound pattern method |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| mil. | механик по гусеничным машинам | track vehicle mechanic |
| mil., arm.veh. | механик по колёсным машинам | wheel vehicle mechanic |
| mil. | механик по ремонту гусеничных машин | tracked vehicle mechanic |
| IT | многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
| Makarov. | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади | there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets |
| textile | набирание шнуров картонасекальной машины по канвовому рисунку | reading-in |
| pack. | направление по ходу машины | machine direction |
| astronaut. | научно-техническая конференция по бортовым цифровым вычислительным машинам космического аппарата | spacecraft computer engineering conference |
| el. | нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "машина Больцмана" | Boltzman machine |
| el. | нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "машина Больцмана" | BM |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| IT | ограничение по возможностям машины | computer limitation |
| gen. | он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | he railed his car to Scotland |
| gen. | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине | he brings a bit of furniture at a time in his car |
| Makarov. | он провёл рукой по машине | he ran his hand over the machine |
| forestr. | оператор, работающий по контракту на собственной машине | owner operator (напр., тракторе, автомобиле) |
| forestr. | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| Makarov. | определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| Makarov. | от машины придётся отказаться, она нам не по карману | the car must go, we can't afford it |
| mil. | патрульная машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control patrol vehicle |
| inet. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| comp., net. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| met., lit. | пескодувная машина для изготовления стержней по горячим ящикам | hot box core blower |
| polygr. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| Makarov. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| polygr. | печатная машина, сконструированная по особому заказу | custom-built press |
| pack. | печатная по жести машина | metal decorating press |
| mining. | пневматическая машина, облегчающая работы по установке штанговой крепи | driving dolly |
| Makarov. | по автостраде шли машины | cars traversed along the highway |
| Makarov. | по дороге едут машины | cars go on the road |
| Makarov. | по дороге ездят машины | cars go on the road |
| Makarov. | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle |
| tech. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| mil. | по машинам! | mount up! (команда) |
| inf. | по машинам! | jump in (Все по машинам, выдвигаемся! – Jump in, guys, we're outta here!) |
| mil. | по машинам! | mount! (команда
) |
| mil. | по машинам! | aboard! (команда) |
| mil. | по машинам! | aboard (команда) |
| Makarov. | по мосту двигался поток машин | cars streamed over the bridge |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | по этой дороге приятно ехать на машине | the road provides a pleasant drive |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| mil. | подразделение TARDEC по повышению возможностей и подвижности наземных машин | Ground Vehicle Power and Mobility (qwarty) |
| gen. | по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма | I don't think this old car will make it to the top of the hill |
| oil | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss) |
| auto. | поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| automat. | предприятие по ремонту транспортных машин | recreational vehicle manufacturer |
| mil. | прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя | engine detector |
| mining. | Приложение по оптимизации производительности парка машин | FPO (Fleet Production Optimization (Caterpillar) lew3579) |
| mil., tech. | принцип организации земляных работ по графикам движения машин | time-distance basis |
| IT | принцип специализации машин по отдельным задачам | single-task-machine approach |
| gen. | приобретение новой машины сильно ударило нас по карману | our new car knocked us back a bit |
| mil., tech. | прицепная платформа для перевозки гусеничных машин по шоссе | retriever |
| inf. | проверять номер машины по базе данных | run a tag (Damirules) |
| Makarov. | провести руками по машине | run hands over the machine |
| astronaut. | программа разработки ПО мультипроцессорных бортовых цифровых вычислительных машин | aerospace multiprocessor executive software study |
| IT | промежуточная по производительности вычислительная машина | intermediate computer |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| tech. | прядильная машина для формования по мокрому способу | wet spinning machine |
| chem., fib.optic | прядильная машина для формования по мокрому способу | wet-spinning frame |
| tech. | прядильная машина для формования по мокрому способу | wet spinning frame |
| tech. | прядильная машина для формования по сухому способу | dry spinning frame |
| tech. | прядильная машина для формования по сухому способу | dry spinning machine |
| Makarov. | прядильная машина для формования по сухому способу | dry spanning frame |
| mil., arm.veh. | работа по эвакуации и восстановлению повреждённых машин | recovery work (поврежденной техники, материальной части) |
| mil., arm.veh. | работы по техническому осмотру машины | technical inspection work |
| leath. | рабочий по обслуживанию скобочно-затяжных машин | stapler |
| roll. | разводка трубопроводов по машинам | machinery piping arrangement |
| Makarov. | разливочная машина, работающая по уровню | level filling machine |
| mil. | разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ | Family of Army Vehicles Study |
| gen. | растаскивать машину по частям | cannibalize |
| mil., tech. | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| textile | резальная машина для резки по диагонали | bias cutter |
| polygr. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| Makarov. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| tech. | руководство по обслуживанию машины | vehicle service manual |
| road.wrk. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| construct. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| tech. | руководство по эксплуатации машины | machine operation guide |
| el. | самообучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| el. | самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| nautic. | свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating plant (судна) |
| nautic. | свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating apparatus (судна) |
| Makarov. | сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| energ.ind. | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США) |
| media. | сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., tech. | система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| progr. | система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| Makarov. | система управления машины по пути | path control system of a machine |
| progr. | системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| progr. | системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| tech. | скорость машины по заказу | customer specified vehicle speed |
| tech. | скорость по оборотам машины | speed by revolutions of engine |
| tech. | слесарь по ремонту стиральных машин | washing machine repairman (Andrey Truhachev) |
| shipb. | слесарь-монтажник по паровым машинам | steam fitter |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges punched cards according to a common key |
| tech. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges punched cards according to a common key |
| tech. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter separates punched cards according to a common key |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter separates punched cards according a set of keys |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter separates punched cards according to a common key |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges punched cards according a set of keys |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key |
| Makarov. | сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц | rebound separator |
| automat. | специалист по вычислительным машинам | computer engineer |
| O&G | специалист по полевому техническому обслуживанию машин | field service specialist (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| IT | специалист по теории вычислительных машин и систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | специалист-механик по запасным частям строительных машин | construction equipment parts specialist |
| mil., tech. | специалист-механик по строительным машинам и оборудованию | construction equipment mechanic |
| tech. | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | special interest group on computer uses in education |
| gen. | Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| IT | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | средняя по производительности вычислительная машина | mid-range computer (напр., в семействе ЭВМ) |
| mil., tech. | старший механик по строительным машинам | construction machinery supervisor |
| mil. | старший по машине | vehicle commander (4uzhoj) |
| publ.util. | стиральная машина, работающая по принципу противотока | contra-flow washer |
| Makarov. | судя по машине, хозяин её не жалел | this old car looks as if it's been bashed around |
| Makarov. | судя по машине, хозяин её не жалел | this old car looks as if it's been bashed about |
| gen. | судя по машине, хозяин её не жалел | this old car looks if it's been bashed about |
| danc. | та часть машины, которая двигается по | slide (чему-л.) |
| danc. | та часть машины, которая скользит по | slide (чему-л.) |
| danc. | та часть машины, которая ходит гладко по | slide (чему-л.) |
| mil., avia. | техник по ремонту машин | machinery repairman |
| mil., tech. | техник-механик по автомобилям и машинам инженерного вооружения | wheeled-vehicle and engineer-equipment mechanic |
| mil., tech. | техник-механик по строительным машинам | construction machinery foreman |
| sec.sys. | Технический регламент по безопасности машин и оборудования | TRSME (konstmak) |
| mil. | технологии улучшения оперативных требований по машине LAV | LAV Operational Requirements Improvement Technologies (qwarty) |
| AI. | технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху | AirTouch (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| oil | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery (Seregaboss) |
| astronaut. | транспортная машина для передвижения по поверхности Луны | lunar surface transportation vehicle |
| O&G, casp. | требования по ТБ при производстве работ вакуумными машинами | vacuum trucks safe operation requirements (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | углеразборная машина, работающая по принципу электропроводимости | electric picker |
| mil. | указанных в инструкции по обслуживанию проверка определённых точек машины | point check |
| agric. | уплотнённый слой по прогону машин | traffic pan |
| mil. | учебный батальон по подготовке экипажей гусеничных машин | tracked vehicle school battalion |
| tech. | фабрика по производству верхнего трикотажа на котонных машинах | full-fashioning mill |
| tech. | фабрика по производству трикотажа на котонных машинах | full-fashioned sweater plant |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | density filling machine |
| IT | фирма по производству вычислительных машин | computer manufacturer |
| IT | фирма по разработке и производству вычислительных машин | computer firm |
| met. | формовочная машина для формовки по двусторонним плитам | match-plate molding machine |
| food.ind. | фотоэлектронная машина для сортирования по цвету | electronic color separator |
| mil., arm.veh. | число миль пробега машины по автострадам | miles of highway covered (магистральным дорогам) |
| construct. | шлифовальная машина по бетону | concrete planer |
| wood. | штамповальная машина по дереву | wood stamping machine |
| mil. | экспериментальный отряд по испытанию гусеничных машин | tracked vehicle experimental testing detachment |
| food.ind. | электронная машина для сортирования зерен кофе по цвету | electronic coffee color sorter |
| food.ind. | электронная машина для сортирования по цвету | Sortex |
| food.ind. | электронная машина для сортирования рыбы по качеству | electronic fish quality sorter |
| food.ind. | электронная машина для сортировки по качеству | electronic quality sorter |
| food.ind. | электронная машина для сортировки по цвету | electronic color sorter |
| Makarov. | эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день | this machine can stamp out 20,000 coins a day |
| Makarov. | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| Makarov. | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| Makarov. | я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | I railed my car to Scotland |
| Makarov. | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
