| Subject | Russian | English |
| WTO | Акт о подделке товарных знаков | Trademark Counterfeiting Act |
| WTO | Акт о поправках к закону о пиратстве и подделке | Piracy and Counterfeiting Amendments Act |
| slang | акт подделки чека или его передачи | paper-hanging |
| comp., MS | атака путём подделки записей кэша | poisoning intrusion (A type of intrusion that targets the DNS (Domain Name System) or the DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and which directs end users to malicious websites) |
| notar. | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделки | the form contains a multi-layered anti-counterfeit protection |
| pulp.n.paper | бумага для документов, не допускающих подделки | security paper |
| polygr. | бумага, защищённая от подделки | safety paper |
| polygr. | бумага, защищённая от подделки | fraud-proof paper |
| Makarov. | бумага, защищённая от подделки | security paper |
| forestr. | бумага с защитой от подделок | fraud-proof paper |
| gen. | быть подделкой | be tampered (Johnny Bravo) |
| law | Бюро по расследованию подделок | Counterfeiting Intelligence Bureau (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в области подделки почерка Джорджу не было равных | George was a bearcat at forging handwriting |
| gen. | в области подделки почерка ему не было равных | he was a bearcat at forging handwriting |
| econ. | весьма сложное для подделки изделие | sophisticated anti-counterfeit product (банковская карточка, ценная бумага, документ) |
| Игорь Миг | высококачественная подделка | clone |
| gen. | выявить подделку | detect counterfeit (Damirules) |
| genet. | гибрид-подделка | counterfeit hybrid (гибрид, наследующий признаки обоих родителей, но содержащий только материнские хромосомы; механизм возникновения Г. -п. и псевдогибрида сходен (оплодотворение нередоцуриванной яйцеклетки), однако у Г. -п. происходит сохранение фрагментов отцовских хромосом или встраивание их в материнские; впервые Г. -п. получен при скрещивании риса Oryza sativa и сорго Sorghum bicolor (1979), а затем такие гибриды были обнаружены и в других отдалённых кроссах растений dimock) |
| photo. | горничная | doctored photo (и т.п. Ivan Pisarev) |
| Makarov. | дешёвая низкопробная подделка | cheap and base imitation |
| Makarov. | дешёвая низкопробная подделка | a cheap and base imitation |
| amer. | дешёвая подделка | knockoff (That purse is a knockoff. Val_Ships) |
| market. | дешёвая подделка | cheap knock-off (of a popular brand ART Vancouver) |
| gen. | дешёвая подделка | Brummagem |
| cook. | дешёвая подделка | cheap imitation |
| gen. | дешёвая подделка | shoddy |
| gen. | дешёвое украшение, подделка | attleboro (от название города Attleboro КГА) |
| perf. | духи-подделка | plagiary fragrance |
| Makarov. | его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие | his watch may be a counterfeit, but it looks just the original |
| gen. | заниматься подделкой произведений искусства | deal in art fakes (В. Бузаков) |
| busin. | защита акций от подделки | share protection against forgery |
| sec.sys. | защита от подделки | counterfeit protection |
| law | ЗАЩИТА ОТ ПОДДЕЛКИ | protection against forgery (в документах olgaf2002) |
| comp., net. | защита от подделки IP-адреса | IP source guard (в коммутаторах Cisco MasterK) |
| gen. | защита от подделок | fraud reduction (Svetozar) |
| data.prot. | защищенный от подделки | tamper-free |
| data.prot. | защищенный от подделок | falsification-proof |
| sec.sys. | защищённая от подделки карточка | tamperproof card |
| sec.sys. | защищённая от подделок валюта | counterfeit-proof currency |
| gen. | защищённый от подделок | fraud resistant (AD Alexander Demidov) |
| gen. | защищённый от подделок | counterfeit-proof (ABelonogov) |
| sec.sys. | злонамеренное подделка программных средств и документов | tampering |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | chequer (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | cheque (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | check (ценных бумаг) |
| law | знак, предупреждающий подделку ценных бумаг | check |
| Игорь Миг | изготовитель подделок | faker (известных брендов //////\ Обувь из Путяня идёт на экспорт, среди корпораций и защитников интеллектуальной собственности название этого города является синонимом высококлассных подделок. Они на столько хороши, что отличить их от оригинальной продукции чрезвычайно сложно.) |
| Игорь Миг | изготовление подделок | counterfeiting (Уголовной и административной ответственности за оборот контрафакта по действующим УК РФ и КоАП РФ подлежат лица, изготавливающие подделки, хранящие, перевозящие в целях сбыта и т.п.) |
| gen. | изобличить подделки | expose forgeries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изысканная подделка | exquisite fake (о предмете исскуства Taras) |
| gen. | икона была подделкой, но очень искусной | the icon was an imitation but a very skilful one |
| patents. | иск о нарушении знака путём его подделки | action for passing-off |
| busin. | исключающий возможность подделки | unforgeable |
| Makarov. | картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него | the painting was not Renoir, but a fake |
| Makarov. | картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него | painting was not Renoir, but a fake |
| data.prot. | карточка, защищенная от подделки | tamper-proof card |
| bank. | карточка-подделка | counterfeit card |
| bank. | карточка-подделка | fraudulent card |
| bank. | карточка-подделка | forged card |
| bank. | карточка-подделка | false card |
| bank. | карточка-подделка | bogus card |
| bank. | карточка-подделка фальсифицированная банковская карточка | fake card |
| philat. | коллекционирование подделок и фантастических выпусков | phantom philately (Leonid Dzhepko) |
| gen. | коммерческая подделка | commercial counterfeiting |
| sec.sys. | кристалл с микросхемами, защищённый от подделки | tamper-proof chip |
| gen. | литературная подделка | literary forgery |
| gen. | литературная подделка | a literary hoax |
| gen. | литературная подделка | pseudograph |
| gen. | ловкая подделка | clever forgery ("But he must be alive, Mr. Holmes." "Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| data.prot. | межсайтовая подделка запроса | cross-site request forgery (вид атаки на посетителей сайтов, использующий недостатки протокола HTTP. Если пользователь заходит на сайт, созданный злоумышленником, от его лица тайно отправляется запрос на другой сервер, например, на сервер платёжной системы, осуществляющий несанкционированную операцию, например, перевод денег на счёт злоумышленника. Для осуществления этой атаки пользователь должен быть аутентифицирован на том сервере, на который отправляется запрос, и этот запрос не должен требовать какого-либо подтверждения со стороны пользователя, которое не может быть проигнорировано или подделано атакующим скриптом. Основное применение этой атаки — вынуждение выполнения каких-либо действий на уязвимом сайте от лица пользователя, например, изменение пароля, секретного вопроса для восстановления пароля, электронной почты, добавление администратора и т. д.: Cross-Site Request Forgery. Overview: Attackers trick victims into executing unwanted actions on a web application in which they're authenticated. Example: A website that changes a user's email without verifying the request source. • Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular  uni-stuttgart.de, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | межсайтовая подделка запроса | CSRF (сокр. от "cross-site request forgery" Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | межсайтовая подделка запроса | XSRF (сокр. от "cross-site request forgery" Alex_Odeychuk) |
| gen. | межсайтовая подделка запросов | CSRF (тип атаки на пользователя, когда злоумышленник обманным путем заставляет пользователя отправить вредоносный запрос веб-приложению, в котором пользователь уже аутентифицирован. Это может быть достигнуто, напр., методом социальной инженерии: вредоносный запрос встраивается в письмо или ссылку на сайте, на которую пользователь нажмет с большой долей вероятности. Вредоносные запросы направляются на конечный сайт через браузер жертвы. Приложение, которое принимает эти запросы, не может отличить правомерный запрос от зловредного, так как пользователь уже аутентифицирован в нем на момент атаки. В результате злоумышленник может изменить пароль, секретный вопрос пользователя или настройки его профиля. Он получает доступ к оправке почты, может добавить себя в группу администраторов сайта и т.д. Alex_Odeychuk) |
| commer. | наклейка для защиты от подделок | anti-counterfeit label (financial-engineer) |
| gen. | научная подделка | a scientific hoax |
| agric. | не поддающаяся подделке бирка | tamperproof tag |
| data.prot. | не поддающаяся подделке неподделываемая контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| sec.sys. | не поддающаяся подделке контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| data.prot. | не поддающаяся подделке подпись | counter-felt signature |
| agric. | не поддающаяся подделке серьга | tamperproof tag |
| Makarov. | не поддающаяся подделке серьга или бирка | tamperproof tag |
| sec.sys. | не поддающиеся подделке деньги | counterfeit-proof currency |
| data.prot. | не поддающийся подделке | non-forgeable |
| data.prot. | не поддающийся подделке идентификатор | unforgeable ID |
| sec.sys. | не поддающийся подделке идентификатор | unforgeable identifier |
| gen. | не подделка | the real Simon Pure |
| sec.sys. | невозможность подделки | unforgeability |
| data.prot. | неподдающаяся подделке подпись | unforgeable signature |
| data.prot. | неподдающийся подделке | counterfeit-proof |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | cheque (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | chequer (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | check (ценных бумаг) |
| law | номер, предупреждающий подделку ценных бумаг | check |
| law | обвинение в подлоге, подделке | forgery claim (чего-либо tolkksu) |
| comp., MS | обнаружение атаки путём подделки записей кэша | anti-poisoning intrusion detection |
| sec.sys. | обнаружение подделки | forgery detection |
| gen. | одно это уже говорит о том, что это подделка | this alone stamps it false |
| gen. | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture |
| Makarov. | он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал | he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it |
| Makarov. | он сидит за подделку документов | he is in prison for forging documents |
| Makarov. | она подарила ему подделку, а не оригинал | she presented him with a feigned copy, not with the original |
| Makarov. | определить, что картина является подделкой | stamp a picture as a fake |
| gen. | остерегайтесь подделок | beware of imitation-sl |
| Makarov. | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки | tell the difference between a real Prada bag and a knockoff |
| law | отметка в документе предупреждающая подделку ценных бумаг | check |
| law | отметка в документе, предупреждающая подделку ценных бумаг | check (знак, номер, подпись) |
| securit. | отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| inf. | охотник за подделками | fakebuster (Kugelblitz) |
| chess.term. | партия-подделка | bogus game |
| bank. | печать с защитой от подделок | security printing |
| data.prot. | подверженность подделкам | susceptibility to forgery |
| comp., net. | подделка адреса | address spoofing |
| gen. | подделка банкнот | forgery (kee46) |
| law, amer. | подделка, вводящая в заблуждение | Chinese copy |
| bank. | подделка векселя | bill forgery |
| Makarov. | подделка вина | adulteration of wine |
| comp. | подделка вируса | virus hoax |
| busin. | подделка данных | deception of data |
| Makarov. | подделка денег | counterfeiting |
| econ. | подделка денег | currency counterfeiting (Charikova) |
| econ. | подделка денег | production of counterfeit currency (Charikova) |
| gen. | подделка денег | debasement |
| gen. | подделка денежных документов | forgery |
| bank. | подделка денежных знаков | counterfeiting |
| dipl. | подделка денежных знаков | money counterfeiting |
| gen. | подделка дерева под мрамор | ligneous marble |
| law | подделка документа | forgery |
| econ. | подделка документа | fraudulent alteration |
| econ. | подделка подчистка документа | forgery (напр., чека) |
| econ. | подделка подчистка документа | fraudulent alteration of a document (напр., чека) |
| econ. | подделка подчистка документа | counterfeiting (напр., чека) |
| econ. | подделка документа | forgery of a document |
| econ. | подделка документа | falsification of a document |
| Makarov. | подделка документа | fraudulent alteration (напр., чека) |
| law | подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| busin. | подделка документа при помощи чека | forgery by cheque |
| data.prot. | подделка документов | document tampering |
| law | подделка документов | falsification of documents |
| inf. | подделка документов | check kiting (Taras) |
| busin. | подделка документов | forgery of documents |
| Gruzovik, forens. | подделка документов | forging of documents |
| law | подделка документов | forgery |
| law | подделка документов | document forgery |
| gen. | подделка документов | forging of documents |
| law | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| hack. | подделка запроса на стороне сервера | server-side request forgery (тип уязвимости веб-приложения, которая позволяет злоумышленнику отправлять произвольные запросы из уязвимого веб-приложения на внешний сервер uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подделка и похищение документов | document forgery and theft |
| patents. | подделка имени патентовладельца | imitation of name of patentee |
| patents. | подделка имени патентообладателя | imitation of name of patentee |
| data.prot. | подделка информации | forgery |
| sec.sys. | подделка информации | information corruption |
| gen. | подделка информации | forgery of data (Alexander Demidov) |
| data.prot. | подделка информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| gen. | подделка кредитных карт | credit-card fraud (Olga Okuneva) |
| comp., MS | подделка межсайтовых запросов | cross-site request forgery (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| sec.sys. | подделка межсайтовых запросов | cross site request forgery (wikipedia.org owant) |
| econ. | подделка монет | forgery of coins |
| bank. | подделка монет | adulteration of coinage |
| busin. | подделка монет | counterfeiting |
| philat. | подделка надпечатки | overprint forgery (Leonid Dzhepko) |
| law | подделка паспорта | passport forgery (bigmaxus) |
| mob.com. | подделка пластиковой карты | skimming |
| archit. | подделка под антикварную вещь | fake antique |
| gen. | подделка под антикварную вещь | a fake antique |
| gen. | подделка под драгоценный камень | false gem |
| gen. | подделка под драгоценный камень | foil-stone |
| gen. | подделка под драгоценный камень | artificial gem |
| gen. | подделка под драгоценный камень | foil stone |
| gen. | подделка под драгоценный камень из хрусталя с примесью свинца | strass (Joseph Strasser, inventor Anglophile) |
| gen. | подделка под жемчуг | fake pearls |
| Gruzovik, jewl. | подделка под жемчуг | fake pearls |
| gen. | подделка под жемчуг | imitation pearl |
| comp., MS | подделка под кровь | Animated Blood |
| gen. | подделка под мех котика | Hudson seal (из ондатры) |
| railw. | подделка под мрамор | marbled |
| gen. | подделка под мрамор | marbling |
| patents. | подделка под фирменный товар | slavery copy |
| patents. | подделка под фирменный товар | Chinese copy |
| bank. | подделка подписи | altered signature |
| cryptogr. | подделка подписи | forgery |
| econ. | подделка подписи | forgery of signature |
| busin. | подделка подписи методом монтажа | forgery of signature by trace-over method (Moonranger) |
| media. | подделка почтовой марки | counterfeiting of a postage stamp |
| gen. | подделка почты шпионом | flaps and seals (синоним mail manipulation NumiTorum) |
| econ. | подделка продукта | product counterfeiting (Andrey Truhachev) |
| busin. | подделка продукции | product tampering (Nyufi) |
| gen. | подделка произведений искусства | art forgery (angelll) |
| arts. | подделка произведения искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| econ. | подделка результатов голосования | election fraud |
| econ. | подделка результатов голосования | electoral fraud |
| sl., drug. | подделка рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществ | prescription fraud (aldrignedigen) |
| gen. | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| busin. | подделка суммы чека | check kiting |
| busin. | подделка суммы чека | kiting |
| econ. | подделка счета | falsification of an account |
| sec.sys. | подделка счетов | falsification of accounts |
| econ. | подделка счетов | cooking of accounts |
| econ. | подделка счетов | forgery of accounts |
| busin. | подделка счетов | forging of accounts |
| econ. | подделка счёта | falsification of account |
| econ. | подделка товара | product piracy (Andrey Truhachev) |
| econ. | подделка товара | counterfeiting of goods (Andrey Truhachev) |
| econ. | подделка товара | product counterfeiting (Andrey Truhachev) |
| patents. | подделка товарного знака | simulation of mark |
| patents. | подделка товарного знака | forgery of trademark |
| adv. | подделка товарного знака | false marking |
| econ. | подделка товаров | counterfeiting of goods (Andrey Truhachev) |
| econ. | подделка торгового знака | forgery of a trademark |
| econ. | подделка торговых знаков | imitation of trademarks |
| gen. | подделка худшего качества | inferior fake (более плохого качества Novoross) |
| busin. | подделка чека | fraud by cheque |
| econ. | подделка чека | forgery of a cheque |
| econ. | подделка чека | raising of a cheque |
| busin. | подделка чека | cheque counterfeiting |
| bank. | подделка чека | fraudulent alteration |
| bank. | подделка чека | check counterfeiting |
| busin. | подделка чека | cheque abuse |
| law | подлог или подделка документа | forgery |
| law | подлог или подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись, не поддающаяся подделке | unforgeable signal |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | cheque (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | chequer (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | check (ценных бумаг) |
| law | подпись, предупреждающая подделку ценных бумаг | check |
| gen. | пойти на подделку | run to forgery (подписи, документов) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | разоблачение подделки всегда проходит бурно | the exposure of the forgery makes a dramatic scene |
| libr. | романы, написанные без подделки под вкусы читателей | hill-top novels |
| cryptogr. | селективная подделка | selective forgery |
| tech. | сложная технология борьбы с подделками | sophisticated counterfeit deterrent technology |
| notar. | совершать подделку | commit forgery |
| notar. | совершить подделку | commit forgery |
| polym. | средство для подделки | adulterating agent |
| tech. | станок для подделки ключей | key cutter (trancer) |
| sec.sys. | стойкость к подделкам | fraud resistance |
| data.prot. | стойкость к подделкам и фальсификациям | tamper-resistance |
| insur. | страхование на случай подделки продукции | product tampering insurance |
| law | субъект подделки | falsifier |
| law | субъект подделки документа | forger |
| sec.sys. | техника обнаружения подделок и фальсификаций | anticounterfeit technology |
| pharm. | технология защиты от подделок | anti-counterfeiting technology (gatamontesa) |
| gen. | технология защиты от подделок | Anti-fake technology (Валерия 555) |
| law, ADR | товары-подделки | counterfeit goods (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | товары-подделки | imitated goods (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговец подделками | duffer |
| econ. | убытки от подделки | fraud losses |
| busin. | увеличение производства подделок | increase in counterfeit activity |
| sec.sys. | умышленная подделка информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| cryptogr. | универсальная подделка | universal forgery |
| sec.sys. | участвовать в подделке денег | be involved in counterfeiting money |
| Игорь Миг | фабрика подделок | faker (Управление фабрикой подделок завело Лина в самый центр мультимиллиардной транснациональной отрасли по производству, доставке и продаже контрафактной продукции.) |
| gen. | часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями | knock-off watches (bigmaxus) |
| busin. | человек, занимающийся подделками | counterfeiter |
| inf. | человек, занимающийся подделкой | scratcher |
| data.prot. | чип, защищенный от подделки | tamper-proof chip |
| cryptogr. | экзистенциальная подделка | existential forgery |
| Makarov. | эксперты заявили, что картина – подделка | the experts pronounced the picture to be a forgery |
| Makarov. | эксперты заявили, что картина – подделка | experts pronounced the picture to be a forgery |
| gen. | эксперты заявили, что картина-подделка | the experts pronounced the picture to be a forgery |
| account. | элементы чека, затрудняющие его подделку | cheque protecting devices (водяные знаки, перфорация) |
| bank. | элементы чека, затрудняющие его подделку | check protecting devices |
| econ. | элементы чека, затрудняющие его подделку | check protecting devices (водяные знаки, перфорация) |
| gen. | это драгоценный камень или подделка? | is this a precious stone or just an imitation? |
| gen. | это золото? – Какое там золото! это подделка | it's pinchbeck |
| gen. | это золото? – Какое там золото! это подделка | is it gold? – Gold nothing |
| Makarov. | это настоящие бриллианты или только подделка? | are those real diamonds or only shams? |
| Makarov. | это письмо – подделка | the letter's a flam |
| Makarov. | это скверная подделка | it is a phoney imitation |
| gen. | это скверная подделка | it is a phony imitation |
| Makarov. | это хорошая подделка под драгоценный камень | the gem is a good imitation |
| Makarov. | это хорошая подделка под драгоценный камень | gem is a good imitation |
| relig. | это хорошая подделка под русскую икону | this Russian icon is a good imitation |
| gen. | я увидел, что это подделка | I saw it to be a forgery |
| patents. | явная подделка | obvious imitation |
| gen. | явная подделка | obvious forgery (Barnum’s success was in his boasting about obvious forgeries. atlasobscura.com ART Vancouver) |
