| Subject | Russian | English |
| biol. | активированная подложка | activated support |
| Makarov. | активированные подложки | activated substrates |
| tech. | активная подложка | active substrate |
| Makarov. | алюминиевые подложки | aluminium substrates |
| tech. | аморфная подложка | amorphous substrate |
| Gruzovik, tech. | антистатическая подложка | antistatic pad |
| Gruzovik, tech. | антистатическая подложка | antistatic mat |
| media. | аудиолента, состоящая из ацетатной подложки с оксидным покрытием для магнитной записи | acetate tape |
| media. | базовая подложка | mother board (в интегральных схемах) |
| mil., avia. | базовая подложка интегральной схемы на основе перспективных технологий | advanced technology extended |
| weld. | без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва. | WOB (Without Backing Anton12) |
| comp.graph. | белая подложка | white background (Alexander Demidov) |
| gen. | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs |
| Makarov. | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| construct. | битумная подложка | bitumen backing (Andy) |
| tech. | бумага с покрытием со стороны подложки | coated-back paper |
| tech. | бумага с покрытием со стороны подложки | CB paper |
| tech. | бумажная подложка | backing paper |
| tech. | бумажнослюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass backed mica paper insulation |
| Makarov. | бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass backed mica paper insulation |
| tech. | вакуумная металлизация на горячей подложке | vacuum deposition on a hot substrate |
| tech. | вакуумная металлизация на холодной подложке | vacuum deposition on a cold substrate |
| Makarov. | ванадил- и молибденилфталоцианины – ионофоры для салицилат-селективных электродов на графитовой подложке | vanadyl and molybdenyl phthalocyanines as ionophores for salicylate-selective membranes coated on graphite electrodes |
| tech. | введение примесей в подложку | substrate doping |
| sec.sys. | вдавливания остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| tech. | вещество подложки | backing material |
| Makarov. | вещество подложки | bulk material |
| sec.sys. | вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| media. | волноводная мезаструктура в подложке | substrate mesa-guide |
| product. | вспененная подложка | foam tray (EnglishAbeille) |
| Makarov. | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| pharma. | высвобождающая подложка | release liner (трансдермальных пластырей Elle777) |
| microel. | высокоомная подложка | high-resistivity substrate |
| biol. | гибридизационная подложка | transfer membrane |
| Makarov. | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry |
| tech. | голограмма на плоской подложке | flat-substrate hologram |
| tech. | голограмма на плоской подложке | flat substrate hologram |
| tech. | голограмма на сферической подложке | spherical-substrate hologram |
| tech. | голограмма на сферической подложке | spherical substrate hologram |
| tech. | горячие электроны подложки | substrate hot electrons |
| tech. | градовая подложка | hailpad (для получения информации о граде) |
| quant.el. | движущаяся подложка | moving substrate |
| tech. | делимая подложка | snapped substrate |
| tech. | делимая подложка | snap substrate |
| tech. | держатель подложек | substrate holder |
| tech. | держатель подложки | substrate holder |
| tech. | держатель подложки | substrate carrier |
| house. | дефект подложки | crazing |
| tech. | дефектная подложка | defected substrate |
| media. | диапозитив на полупрозрачной подложке | kata-positive (напр., на молочном стекле) |
| media. | диапозитив на стеклянной подложке | glass slide positive |
| media. | диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| media. | диск, используемый в качестве подложки для жёсткого диска | platter |
| tech. | диффузионная подложка | diffusion substrate |
| tech. | диффузия в подложку | substitutional diffusion (примеси) |
| Makarov. | диффузия в подложку | substrate diffusion |
| tech. | диффузия примеси в подложку | substitutional diffusion |
| Makarov. | диффузия примеси в подложку | substrate diffusion |
| tech. | диэлектрическая подложка | insulative substrate (электро) |
| tech. | диэлектрическая подложка | insulating substrate (электро) |
| tech. | диэлектрическая подложка | insulated substrate |
| tech. | диэлектрическая подложка | insulator substrate (электро) |
| antenn. | диэлектрическая подложка | dielectric substratum |
| tech. | диэлектрическая подложка со слоем кремния | silicon on insulated substrate |
| gen. | жестяная подложка | tin coaster (в основном, для пивной кружки Franka_LV) |
| Makarov. | зависимая от культуральной подложки клетка | anchorage-dependent cell |
| media. | зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки | body effect |
| media. | заглублённая подложка | recessed substrate |
| Makarov. | закалённый на подложке | splat quenched |
| microel. | захват подложки | substrate singulation |
| energ.ind. | защитная плакировка с подложкой | backlay cladding |
| tech. | защитная подложка обуви | protective midsole |
| energ.ind. | защитное покрытие с подложкой | backlay cladding |
| construct. | звукоизолирующая подложка | acoustic blanket |
| gen. | звуконепроницаемая подложка | acoustic underlay (Vadim Rouminsky) |
| quant.el. | зеркальная подложка | mirror substrate |
| media. | золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| media. | изображение на непрозрачной подложке | opaquing |
| media. | изображение на непрозрачной подложке | opaque |
| tech. | изображение на прозрачной подложке | transparency |
| gen. | изолированная металлическая подложка | insulated metal substrate (AlexU) |
| house. | изолированная подложка | isolated substrate |
| tech. | изолирующая подложка | insulating base |
| antenn. | изолирующая подложка | insulating substratum |
| antenn. | изоляционная подложка | insulating substratum |
| tech. | изоляционная подложка | insulative substrate |
| tech. | изоляционная подложка | insulating substrate |
| tech. | изоляционная подложка | insulator substrate |
| antenn. | изоляционная подложка | insulating base |
| media. | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| Makarov. | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента | transport studies of parchment supported model membrane |
| biol. | иммобилизованный на полимерной подложке аллерген | polymer-coupled allergen |
| mol.biol. | иммобилизованный на твёрдой подложке | immobilized on a solid support (VladStrannik) |
| biol. | инертная подложка | inert support |
| tech. | инородная подложка | foreign substrate |
| tech. | интегральная схема на диэлектрической подложке | insulated-substrate integrated circuit |
| tech. | интегральный корпус с подложкой | integral substrate package |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | on-chip substrate biasing |
| microel. | ионная имплантация на всю подложку | surface-wide ion implantation |
| microel. | ионная имплантация на всю подложку | surface-wide implantation |
| microel. | ионно-имплантированная подложка | implanted substrate |
| tech. | исходная подложка | blank substrate |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calender coater |
| pack. | картонная подложка | backing card (proz.com kurzova) |
| gen. | картонная подложка | coaster (под пивной стакан, кружку) |
| tech. | картонный лист-подложка для упаковки типа блистер | blister card |
| tech. | кассета для подложек | substrate holder |
| chem. | катализатор на подложке | supported catalyst |
| media. | катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| media. | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| tech. | керамическая подложка | ceramic substrate |
| tech. | керамическая подложка | ceramic base |
| antenn. | керамическая подложка | ceramic substratum |
| media. | кино-подложка | backing |
| tech. | клейкая подложка | adhesive backing |
| house. | КМОП ИС на монолитных подложках | bulk CMOS |
| tech. | КМОП ИС с монолитной подложкой | bulk CMOS IC |
| tech. | КМОП-структура с монолитной подложкой | bulk complementary MOS |
| media. | КМОП-схемы на монолитных подложках | bulk CMOS |
| tech. | коллодиевая плёнка-подложка | collodion support (нитроцеллюлозная) |
| gen. | коллодиевая нитроцеллюлозная плёнка-подложка | collodion support |
| tech. | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке | silicon-on-sapphire complementary MOS |
| tech. | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке | silicon-on-sapphire complementary metal-oxide semiconductor |
| Makarov. | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке | silicon-on-sapphire complementary metal-oxide-semiconductor (SOS-CMOS) |
| comp. | комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке | CMOS-on-sapphire technology |
| Makarov. | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой | composite membrane with highly crystalline porous support |
| Makarov. | конденсация на охлаждаемой подложке | cooled-substrate condensation |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| tech. | кремниевая интегральная схема на сапфировой подложке | silicon-on-sapphire integrated circuit |
| microel. | кремниевая подложка | carrier |
| tech. | кремниевая подложка | silicon substrate |
| tech. | кремниевая подложка | silicon body |
| microel. | кремниевая подложка с покрытием | capped silicon |
| microel. | кремниевая подложка со сквозными отверстиями | silicon through-hole substrate |
| quant.el. | кристалл-подложка | substrate chip |
| tech. | кристаллическая подложка | crystalline substrate |
| energ.ind. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала кипения) |
| therm.eng. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала) |
| Makarov. | кубический нитрид бора, запечённый на твердосплавной подложке | full top CBN (режущего инструмента) |
| med. | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| tech. | лазер на ступенчатой подложке | terraced-substrate laser |
| quant.el. | лазерная установка для надрезания подложек | laser dicing machine |
| media. | лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке | twin ridge substrate laser |
| media. | лазерный диод с каналом в подложке | channeled substrate laser |
| media. | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled-substrate strip buried heterostructure laser |
| media. | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled strip buried heterostructure laser |
| pharma. | ламинированная подложка | base laminate (в упаковке фармацевтического продукта Игорь_2006) |
| tech. | легирование подложки | substrate doping |
| tech. | легированная подложка | doped substrate |
| tech. | логические схемы питания через подложку | substrate-fed logic |
| tech. | лужёная подложка | pretinned substrate |
| microel. | материал для подложки | support material |
| microel. | материал для подложки | carrier material |
| microel. | материал для подложек | substrate material |
| Makarov. | материал-подложка | backing material |
| tech. | материал подложки | bulk material |
| tech. | материал подложки | host material (для выращивания эпитаксиального слоя) |
| tech. | материал подложки | base material |
| tech. | материал подложки | carrier material |
| house. | материал подложки | substrate material |
| tech. | материал подложки | parent material (для выращивания эпитаксиального слоя) |
| tech. | материал подложки | backing material |
| tech. | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя | parent material |
| tech. | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя | host material |
| chem. | матричная подложка | matrix substrate (leaskmay) |
| tech. | машина для вакуум-формованной упаковки в плотноприлегающую плёнку на подложке | skin packaging machine |
| tech. | машина для упаковывания в облегающую плёнку термоформованием под вакуумом на подложке | skin packaging machine |
| tech. | медная подложка | copper backing |
| tech. | медная подложка | copper substrate |
| media. | мезаструктурная подложка | mesa-substrate |
| tech. | металл-подложка | underlying metal |
| media. | металлическая подложка | metal coating |
| tech. | металлическая подложка гальванического покрытия | base metal |
| tech. | металлическая подложка со стекловидным покрытием | porcelainized substrate |
| media. | метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| tech. | метод нанесения толстоплёночной металлизации на керамическую подложку | tape decal system |
| Makarov. | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes |
| Makarov. | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке | method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate |
| tech. | микалента с шёлковой подложкой | mica silk |
| tech. | миканит с батистовой подложкой | mica cambric |
| tech. | миканит с шёлковой подложкой | mica silk |
| tech. | микрополосковая линия на керамической подложке | ceramic-substrate microstrip |
| media. | микрополосковая линия на подвешенной подложке | suspended stripline (подложка представляет собой вставку в H-плоскости волновода) |
| tech. | микрополосковая линия на сапфировой подложке | sapphire-substrate microstrip |
| tech. | микрополосковая линия на ферритовой подложке | ferrite-substrate microstrip |
| media. | микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой | double-dielectric microstrip |
| antenn. | микрополосковая линия передачи с кремниевой подложкой | silicon microstrip transmission line |
| tech. | микрорельеф подложки | substrate topography |
| tech. | микросхема на керамической подложке | ceramic-based microcircuit |
| mil. | микросхема на керамической подложке | ceracircuit |
| tech. | микротранзистор на керамической подложке | ceramic microtransistor |
| microel. | многослойная печатная плата на ленточной керамической подложке | ceramic tape multilayer board |
| tech. | многослойная подложка | multilayer substrate |
| tech. | многослойная подложка | multistrate |
| tech. | многослойная подложка | laminated substrate |
| tech. | многослойная подложка | laminate substrate |
| tech. | многослойная подложка | composite substrate |
| tech. | мода подложки | substrate mode |
| mil., avia. | модифицированная подложка со сформированными каналами | modified channeled substrate |
| mil. | модуль с керамической подложкой | ceramic-base module |
| quant.el. | монокристаллическая подложка | monocrystal substrate |
| tech. | монолитная подложка | bulk body |
| tech. | монолитная подложка | unitary body |
| tech. | монолитная подложка | bulk base |
| Makarov. | монолитная подложка | bulk substrate (ИС) |
| Makarov. | монолитная подложка | bulk |
| tech. | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | face-down bonding |
| tech. | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | flip-chip bonding |
| tech. | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | face bonding |
| media. | монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| tech. | монтаж кристаллов с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| gen. | на базе подложки кристалла | wafer-level (Корпус на базе подложки кристалла (Wafer Level Chip Size Package) Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки lisa21) |
| Makarov. | на подложках арсенида галлия | on GaAs substrates |
| chem. | на подложке из | supported on (укр. – на основі з; на підкладці з VladStrannik) |
| Makarov. | на полимерной подложке | polymer supported |
| pack. | нанесение плёнки на подложку экструдированием | extrusion coating |
| construct. | нанесённый на подложку абразивный порошок | abrasive |
| Makarov. | нанесённый на подложку абразивный порошок | coated abrasive |
| Makarov. | напыление на холодную подложку | cold substrate deposition |
| tech. | напылённая на стеклянную подложку | glass-sputtered grating |
| Makarov. | нейтральная подложка | neutral bulk |
| tech. | некристаллическая подложка | noncrystalline substrate |
| Makarov. | необогреваемые подложки | non-heated substrates |
| Makarov. | необработанная монокристаллическая подложка | crystal blank |
| tech. | необработанная подложка | blank substrate |
| tech. | необработанная подложка | blank plate |
| quant.el. | неподвижная подложка | stationary substrate |
| antenn. | несимметричная полосковая линия с керамической подложкой | ceramic microstrip |
| microel. | несущая подложка | support substrate (I. Havkin) |
| tech. | несущая подложка | carrier body |
| energ.ind. | никелевый катализатор на подложке | supported nickel-based catalyst (mangoo) |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| media. | носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| comp. | носитель кристалла с керамической подложкой | ceramic chip carrier |
| Makarov. | обработанная подложка | finished blank |
| Makarov. | образующий подложку | underlying |
| microel. | общая подложка | command relay |
| tech. | однородная подложка | bulk substrate |
| Makarov. | оксидные подложки | oxide substrates |
| microel. | описание подложки перед изготовлением схемы | carrier definition |
| tech. | оптическая плотность подложки | base density |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| tech. | оптический волноводный сенсор с металлической подложкой | metal-clad optical waveguide sensor (Jasmine_Hopeford) |
| media. | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| tech. | ориентация подложки | substrate orientation |
| tech. | освещаемый со стороны подложки | back-illuminated imager |
| радиоакт. | отдаление от подложки | peeling (of an emulsion) |
| радиоакт. | отдаление от подложки | stripping |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| media. | паразитное влияние подложки | backgating |
| quant.el. | параллельность поверхностей подложки | substrate parallelism |
| tech. | пассивная подложка | passive substrate (интегральной схемы) |
| energ.ind. | "перевёрнутый" пузырь с подложкой | open-ended inverted bubble (при уносе жидкости при кипении в двухфазном кольцевом потоке) |
| media. | перенос фотоизображения на постоянную подложку | backing |
| Makarov. | пересечение межсоединений по поверхности подложки | interconnection crossover (в многоуровневых структурах) |
| Makarov. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| Makarov. | переход резистор-подложка | resistor-substrate junction (в ИС) |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| Makarov. | печатная форма на металлической подложке или основе | metal support printing plate |
| Makarov. | печатная форма на металлической подложке или основе | metal backed printing plate |
| antenn. | пластина, лежащая на металлической подложке | grounded slab |
| tech. | пластина-подложка | substrate wafer (полупроводниковая) |
| Makarov. | пластинка-подложка | support plate |
| media. | пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку | periodically distributed thin-film optical waveguide (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| tech. | пластмассовая подложка | plastic base |
| tech. | плоская структура с канализированной подложкой в лазерном диоде | channeled-substrate-planar structure |
| tech. | плёнка без подложки | unsupported film |
| tech. | плёнка без подложки | unbacked film |
| Makarov. | плёнка, отделённая от подложки | detached film |
| tech. | плёнка-подложка | support film |
| tech. | плёнка подложка | substrate film |
| med. | плёнка-подложка | support (в гистотехнике) |
| tech. | плёнка подложки | substrate film |
| tech. | плёнка с подложкой | backed film |
| Makarov. | плёнки на серебряных подложках | films on silver substrates |
| tech. | поверхность подложки | substrate surface (ИС) |
| Makarov. | поверхность подложки | support surface |
| tech. | повышенная температура подложки | elevated substrate temperature (semfromshire) |
| quant.el. | поглощающая подложка | absorbing substrate |
| tech. | подложка активного прибора | active device substrate |
| Makarov. | подложка бумаги | paper back (напр., пигментной) |
| Makarov. | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| gen. | подложка для документов | document mat (Andy) |
| tech. | подложка для исправления ошибок | erase table (в пишущей машине) |
| amer., polygr. | подложка для наклейки иллюстраций | mat |
| amer., polygr. | подложка для наклейки карт | mat |
| tech. | подложка для толстоплёночных гибридных ИС | thick-film substrate |
| tech. | подложка для тонкоплёночных гибридных ИС | thin-film substrate |
| tech. | подложка из граната | garnet substrate |
| tech. | подложка из кварца | quartz substrate |
| tech. | подложка из композиционного материала | composite substrate |
| tech. | подложка из шпинели | spinel substrate |
| tech. | подложка интегральной микросхемы | integrated-circuit substrate |
| tech. | подложка интегральной микросхемы | integrated-microcircuit substrate |
| electr.eng. | подложка интегральной микросхемы | substrate of integrated microcircuit |
| tech. | подложка интегральной микросхемы | IC substrate |
| Makarov. | подложка интегральной схемы | integrated-circuit substrate (lC substrate) |
| house. | подложка ИС | substrate |
| tech. | подложка катализатора | contact carrier |
| chem. | подложка катализатора | support of the catalyst |
| chem. | подложка катализатора | supporting structure of catalyst |
| chem. | подложка катализатора | carrier of catalyst |
| tech. | подложка катализатора | catalyst carrier |
| Makarov. | подложка кожи | bed |
| math. | подложка композита | fiber |
| tech. | подложка мишени | target backing plate (передающей телевизионной трубки) |
| energ.ind. | подложка мишени | target backing (напр., термоядерного реактора) |
| chem. | подложка-мишень | substrate-target (ignoila) |
| gen. | подложка, на которой сушат стаканы | drip mat (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| gen. | подложка, на которую наклеена картина | mount |
| HF.electr. | подложка на основе LaAlO3 | LaAlO3 |
| tech. | подложка на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing (в абразивных кругах) |
| Makarov. | подложка образца | specimen-grid holder |
| avia. | подложка обшивки | backing skin |
| tech. | подложка печатной схемы | printed-circuit substrate |
| Makarov. | подложка печатной схемы | P.C. substrate (printed-circuit substrate) |
| tech. | подложка плёнки | film carrier |
| gen. | подложка под посуду | place mat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подложка под посуду | placemat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подложка под столовые приборы | placemat (WiseSnake) |
| gen. | подложка под столовые приборы | place mat (WiseSnake) |
| media. | подложка с вытравленными канавками | etched groove substrate |
| Makarov. | подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet (усадкой) |
| tech. | подложка с печатными соединениями | printed-wiring substrate |
| media. | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| tech. | подложка с эпитаксиальным слоем | epitaxial wafer |
| tech. | подложка с эпитаксиальным слоем | epitaxial body |
| Makarov. | подложка фотоматериала | support |
| Makarov. | подложка фотоматериала | base |
| tech. | подложка фотоматериала | photographic support |
| gen. | подложка фотоматериала | film support (Александр Рыжов) |
| tech. | подложка фотошаблона | mask substrate |
| media. | позитив на прозрачной подложке | positive transparency |
| Makarov. | показатель преломления подложки | substrate index |
| tech. | покрытие на металлической подложке | metal-backed coating |
| pharma. | покрытие ядра таблетки подложкой | sealing (fruit_jellies) |
| tech. | поликоровая подложка | aluminum substrate |
| biol. | полимерная подложка | resin support |
| house. | полуизолирующая подложка | semi-insulating substrate |
| HF.electr. | полуизолирующая подложка, выращенная по методу Чохральского | liquid encapsulated Czochralski |
| tech. | полуизоляционная подложка | semi-insulator substrate |
| tech. | полуизоляционная подложка | semiinsulator substrate |
| tech. | полуизоляционная подложка | semi-insulating substrate |
| tech. | полуизоляционная подложка | semi-insulated substrate |
| tech. | полуизоляционная подложка | semiinsulating substrate |
| Makarov. | полупроводниковая пластина-подложка | substrate wafer |
| house. | полупроводниковая подложка | semiconductor substrate |
| microel. | полупроводниковая подложка | substrate semiconductor |
| tech. | полупроводниковая подложка | semiconductive body |
| media. | полупроводниковый прибор с каналом в подложке | channeled substrate device |
| media. | полупроводниковый прибор с широким каналом в подложке | broad-channeled substrate device |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| tech. | полуэлектрическая подложка | semiinsulator substrate |
| electr.eng. | полуэлектрическая подложка | semi-insulator substrate |
| electr.eng. | полуэлектрическая подложка | semi-insulated substrate |
| tech. | полуэлектрическая подложка | semiinsulating substrate |
| media. | предварительный отжиг подложки | prefiring substrate |
| gen. | прессованная пластмассовая подложка | pressed area |
| tech. | прикатка наполнителя к нанесённой на подложку плёнке связующего | film transfer (Способ производства препрегов, "пленочная" технология guliver2258) |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| mil., avia. | пробковая подложка | cork base |
| tech. | проводящая подложка | conducting substrate |
| media. | проекция изображений на непрозрачной подложке | epiprojection |
| media. | проекция изображений на прозрачной подложке | dia-projection |
| tech. | проницаемость подложки | substrate permeability (ИС) |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| tech. | пружинящая подложка | ripple spring (shergilov) |
| Makarov. | псевдоожиженная подложка | fluidized bed |
| media. | пустая подложка | bare substrate |
| construct. | рабочий, держащий подложку при ручной клёпке | bucker |
| tech. | радиатор-подложка | fin and substrate |
| tech. | радиационно-стойкая подложка | radiation-resistant substrate |
| media. | распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| media. | расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | «off-contact» distance (при нанесении толстых плёнок) |
| chem. | растворимая подложка | soluble support (основа, общая для всех членов библиотеки, которая переводит в растворимое состояние компоненты библиотеки в условия синтеза библиотеки, но которая при желании может быть легко отделена от большинства других растворимых компонентов простыми физическими процессами. алешаBG) |
| chem. | реакция на полимерной подложке | polymer-supported reaction |
| tech. | резисторы на сапфировой подложке | resistors on sapphire |
| Makarov. | резисторы из поликремния на сапфировой подложке | resistors on sapphire (ROS) |
| tech. | рельеф подложки | substrate topography (микро) |
| Makarov. | решёточно согласующиеся подложки | lattice-matched substrates |
| tech. | рифлёная подложка | grooved substrate |
| biol. | клеточный рост на "якорной" подложке | anchorage-dependent growth |
| dril. | с подложкой | backed |
| tech. | с подложкой из фольги | foil-backed |
| weld. | с подложкой\поддержкой\подпором например газа с обратной стороны сварного шва. | WB (With Backing Anton12) |
| tech. | сапфировая подложка | sapphire substrate |
| microel. | сапфировая подложка со слоем кремния | sos substrate |
| quant.el. | световод, не доходящий до края подложки | terminated waveguide |
| tech. | свойства подложки | substrate properties (semfromshire) |
| gen. | сервировочная подложка | placemat (Ася Кудрявцева) |
| gen. | сервировочная подложка | place mat (Ася Кудрявцева) |
| med. | сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid |
| med. | сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid (в гистологии) |
| mater.sc. | синтез на подложке | powder bed fusion (matveyburduzhan) |
| chem. | синтез на твёрдой подложке | synthesis on a solid support (VladStrannik) |
| Makarov. | синяя подложка | blue base |
| Makarov. | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus |
| quant.el. | скрайбер подложек | substrate scriber |
| quant.el. | скрайбер подложек интегральных схем | integrated-circuit scriber |
| quant.el. | скрайбер подложек интегральных схем | IC scriber |
| tech. | скрайбированная подложка | snapped substrate |
| tech. | скрайбированная подложка | snap substrate |
| tech. | скрайбированная подложка | scribed substrate |
| Makarov. | сложные электроды пористое покрытие-подложка | complicated porous-coating-substrate electrodes |
| media. | барьерный слой, предохраняющий от подплавления подложки | antimeltback layer |
| media. | слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| electr.eng. | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки | polyester film-backed mica paper insulation |
| tech. | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки | polyester-film-backed mica-paper insulation |
| electr.eng. | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass-backed mica paper insulation |
| tech. | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass-backed mica-paper insulation |
| Makarov. | снятая отделённая от подложки фотоэмульсия | stripped photographic emulsion |
| quant.el. | согласованная подложка | matched substrate |
| tech. | сопротивление подложки | body resistance |
| tech. | спечённая подложка | cintered substrate |
| Makarov. | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| Makarov. | стальная подложка | steel substrate |
| media. | стальная эмалированная подложка | porcelain coated steel substrate (вариант схемного основания) |
| tech. | стеклотекстолитовая подложка | woven-glass reinforced substrate |
| product. | стеклянная подложка | motherglass (обработанная стеклянная подложка, напр., для ЖК-панелей mnrov) |
| tech. | стеклянная подложка | glass substrate |
| tech. | стеклянная подложка | base glass (для нанесения покрытий) |
| construct. | стержень-подложка | backer rod (для швов в дорожных покрытиях) |
| tech. | стержень-подложка | backing rod (albukerque) |
| media. | сторона подложки | side of filmbase |
| tech. | структура с активной подложкой | active-substrate structure |
| media. | структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| microel. | patterned sapphire substrate, структурированная сапфировая подложка | PSS (Катя Харлан) |
| chem. | твёрдая подложка | solid support (нерастворимый, функционализированный полимерный материал, с которым можно связывать члены библиотеки или реагенты. алешаBG) |
| biol. | твёрдая подложка | microarray (твёрдый носитель небольшого размера (напр., стекло, нейлон или металлическая пластинка) с прикрепленными к нему в определенном порядке короткими олигонуклеотидами или фрагментами ДНК Alex Lilo) |
| Makarov. | твёрдые подложки | solid supports |
| tech. | температура стеклования стеклянной подложки | glass transition temperature of the glass substrate (VladStrannik) |
| tech. | тензодатчик на бумажной подложке | paper strain gage |
| tech. | тензодатчик на бумажной подложке | paper-backed strain gage |
| tech. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | SIP-attached tile |
| pharma. | термоформованная подложка | thermoform tray (Халида Карим) |
| media. | техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| Makarov. | техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| Makarov. | ток утечки затвор-подложка | gate-body leakage current |
| Makarov. | ток утечки перехода резистор-подложка | resistor-substrate leakage current (в ИС) |
| quant.el. | толщина подложки | substrate thickness |
| tech. | тонкая изоляционная подложка | thin insulating backing |
| tech. | транзисторные логические схемы с подложкой | gold transistor logic |
| gen. | транзисторные логические схемы с подложкой | GTL |
| Makarov. | транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| Makarov. | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide |
| tech. | углеродная плёнка-подложка | carbon support |
| chem. | углеродсодержащая подложка | carbon-containing support (VladStrannik) |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| tech. | упаковка из вакуумформованной плёнки на подложке | skin package |
| tech. | упаковка на картонной подложке | card pack |
| pack. | упаковка на картонной подложке | card unit pack (напр., батарейки crywolf) |
| quant.el. | управляющая подложка | control substrate |
| media. | установка для разрезания керамических плат на отдельные подложки | dicer (напр., для гибридных ИС) |
| quant.el. | установка идентификации подложек | wafer identification machine |
| media. | устройство, объединяющее более 100 интегральных схем на керамической подложке с водяным охлаждением | thermal control module |
| tech. | ферритовая подложка | ferrite former |
| antenn. | ферритовая подложка | ferrite substratum |
| construct. | Флисовая подложка | fleece underlayer (nurseit) |
| tech. | формваровая плёнка-подложка | formvar support |
| tech. | формовочный миканит с шёлковой подложкой | mica silk |
| media. | лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки | reach-through avalanche photodiode (в режиме полного обеднения) |
| tech. | фотоизображение на прозрачной подложке | photographic transparency |
| Makarov. | фотоматериал с непрозрачной подложкой | opaque material |
| electr.eng. | фоторезистор на слюдяной подложке | mica-substrate photoresist |
| electr.eng. | фоторезистор на стеклянной подложке | glass-substrate photoresist |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| gen. | цвет подложки | substate color (Александр Рыжов) |
| construct. | цементная подложка | cementitious backer unit (charnay) |
| tech. | циркулятор на ферритовой подложке | ferrite-substrate circulator |
| tech. | шумоснижающая подложка | felt mat (для пишущей машины) |
| tech. | шумоснижающая подложка для пишущей машины | typewriter felt mat |
| tech. | шумоснижающая подложка для пишущей машины | typewriter pad |
| fishery | шёлковая подложка тела мушки | silk backing (искусственной наживки для рыбалки нахлыстом Dr.Off) |
| Makarov. | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes |
| med. | электрод из фольги на подложке | supported foil electrode |
| Makarov. | электроизоляционная подложка | insulative substrate |
| Makarov. | электроизоляционная подложка | insulator substrate |
| microel. | электроизоляционная подложка | insulating base |
| Makarov. | электроизоляционная подложка | insulating substrate |
| tech. | эмалирование без предварительного травления подложки | pickle-free coating |
| tech. | эмалированная подложка | porcelainized substrate |
| microel. | эмалированная стальная подложка | porcelainized steel substrate |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | stripped emulsion |
| tech. | эпитаксиальная подложка | epitaxial substrate |
| tech. | эпитаксиальные кремниевые плёнки на изолирующей подложке | epitaxial silicon films on insulator |
| media. | «эффект подложки» | body effect |
| pharma. | ядро таблетки, покрытое подложкой | sealed tablet core (fruit_jellies) |
| Makarov. | якорная подложка | anchorage (в культуре клеток) |
| Makarov. | якорная подложка | anchorage |
| railw. | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material |
