| Subject | Russian | English |
| gen. | аукционные торги, ведущиеся подставными лицами | shill bidding (Marina Serzhan) |
| explan. | быть подставным владельцем | front (не во всех контекстах; переводится по ситуации: The bar where Charlie Figuera hangs out is about halfway down the street on the left hand side. Charlie pretends he owns the place but I reckon he just fronts for one of the mafia groups that control most of the booze and vice in town. – ...бар его только на бумаге, а на самом деле он принадлежит одной из местных мафиозных группировок. 4uzhoj) |
| contempt. | быть подставным лицом | stooge |
| contempt. | быть подчинённым или подставным лицом | stooge |
| gen. | вздувающее цены подставное лицо на аукционе | puffer |
| media. | владеть через подставных лиц | shadow-own (Taras) |
| law | выставление подставных свидетелей | misrepresentation |
| explan. | делающее первую покупку подставное лицо | shill |
| gen. | заработная плата, выписываемая на подставных лиц | no-show salaries |
| EBRD | заявка, вносимая подставным лицом | straw bid (вк) |
| bank. | кредит подставному лицу | phantom loan (Andy) |
| bank. | кредит подставному лицу | ghost loan (Andy) |
| intell. | международная подставная организация | international front organization (для участия в операциях по дезинформации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на подставное лицо | in a false name (открытие счета sankozh) |
| Makarov. | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
| law.enf., news | операция с использованием подставного агента | sting operation (or operation implemented by undercover agents Val_Ships) |
| bank. | открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| slang | поддельный, подставной | bogue (Interex) |
| Игорь Миг | подставная благотворительная организация | puppet charity foundation |
| transp. | подставная колода | stock block |
| gen. | подставная компания | coverup company (Sidle) |
| sec.sys. | подставная компания | shell corporation (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | подставная компания | shield company (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | подставная компания | front-owning company (oVoD) |
| EBRD | подставная компания | nominee company (oVoD) |
| EBRD | подставная компания | dummy corporation (oVoD) |
| fin. | подставная компания | bogus company |
| law | подставная компания | dummy company (Olga Z) |
| Игорь Миг, busin. | подставная компания | wildcat venture |
| Игорь Миг, offsh.comp. | подставная компания | straw company |
| gen. | подставная компания | sham company (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| gen. | подставная компания | front company (Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | подставная фиктивная компания | shell company (alex) |
| sec.sys. | подставная компания, созданная для отмывания денег | front for money laundering (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | подставная компания, созданная для отмывания денег | money laundering front (или заведение Taras) |
| gen. | подставная компания, созданная для отмывания денег | money laundering front (или заведение: You'll find Andrea at the Ironside Bar. It's one of the (money) laundering fronts he runs with his brother Taras) |
| EBRD | подставная корпорация | sham corporation |
| EBRD | подставная корпорация | dummy corporation |
| EBRD | подставная корпорация | paper corporation |
| Makarov. | подставная мишень | dummy target |
| mil. | подставная организация | cover (прикрытия разведки) |
| gen. | подставная организация | front organization (WiseSnake) |
| sec.sys. | подставная организация, действующая в интересах террористов | terrorist front (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подставная организация, зарегистрированная как благотворительный фонд | charity front (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подставная организация ЦРУ | CIA cover |
| silic. | подставная плита | patch block (для ремонта ванной печи) |
| polit. | подставная политическая сила | decoy political force (Olga_11) |
| tax. | подставная схема | conduit arrangement (lascar) |
| food.serv. | подставная тарелка | service plate (тж. подстановочная тарелка 'More) |
| telecom. | подставная точка доступа | rogue access point (неавторизованная точка доступа, имеющая параметры конфигурации, позволяющие кому угодно получить доступ к сетевым ресурсам ssn) |
| railw. | подставная труба | additional pipe |
| EBRD | подставная фирма | rogue firm (вк) |
| gen. | подставное или подчинённое лицо | stooge |
| gen. | подставное лицо | shoeing-horn (на аукционе) |
| gen. | подставное лицо | front person (Lavrov) |
| gen. | подставное лицо | a man of straw |
| gen. | подставное лицо | bybidder |
| gen. | подставное лицо | shoeing horn |
| gen. | подставное лицо | steerer |
| gen. | подставное лицо | figure-head |
| gen. | подставное лицо | front |
| gen. | подставное лицо | proxy test taker (someone who takes test instead of another person, e.g. He used a proxy test taker to sit an English test. Stanislav Silinsky) |
| gen. | подставное лицо | faggot |
| gen. | подставное лицо | stalking horse |
| gen. | подставное лицо | shoehorn |
| gen. | подставное лицо | d |
| Makarov. | подставное лицо | phantom |
| Makarov. | подставное лицо | plant (делающее первую ставку в азартной игре, первым называющее цену на аукционе и т.п.) |
| gen. | подставное лицо | frontman (некто видимый и прикрывающий некого скрытого Yura) |
| gen. | подставное лицо | stalking-horse |
| adv. | подставное лицо | front man (при объявлении ложного банкротства) |
| busin. | подставное лицо | counterfeiter |
| busin. | подставное лицо | nominee |
| law | подставное лицо | straw person (Andrey Truhachev) |
| busin. | подставное лицо | stand-in (BrinyMarlin) |
| jarg., Spain, amer. | подставное лицо | steer |
| econ. | подставное лицо | nominee (напр., владелец акций) |
| fin. | подставное лицо | front (компания) |
| slang | подставное лицо | designer |
| slang | подставное лицо | nark |
| bank. | подставное лицо | nominee name |
| slang | подставное лицо | strawman (a person used as a cover for some questionable activity, аналог зицпредседателя КГА) |
| org.crime. | подставное лицо | drop (Alex_Odeychuk) |
| slang | подставное лицо | shill (в игорном доме, на бирже и т.п., подбивающее клиентов на необдуманные поступки, шаги) |
| slang | подставное лицо | ghost |
| cinema | Подставное лицо | the Hudsucker Proxy (фильм Великобритания,Германия,США 1977 г. режиссер Claude Zidi, в ролях Jean-Paul Belmondo и Raquel Welch) |
| EBRD | подставное лицо | straw party |
| EBRD | подставное лицо | front party |
| crim.law. | подставное лицо | alchemist (A man who officially sold tiles was described by investigators as a sort of alchemist capable of creating shield companies in Croatia, Slovenia, Austria and Romania Alex_Odeychuk) |
| fig. | подставное лицо | straw man |
| inf. | подставное лицо | rathole (Bartek2001) |
| gen. | подставное лицо | figurehead |
| gen. | подставное лицо | assumed name |
| gen. | подставное лицо | prestanombres |
| gen. | подставное лицо | counterfeit |
| gen. | подставное лицо | stooge |
| gen. | подставное лицо | man of straw (straw man (CRIME) noun [C] (ALSO man of straw) UK someone, often an imaginary person, who is used to hide an illegal or secret activity: The fraud depended on hundreds of bank accounts being opened on behalf of straw men. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | подставное лицо | dummy |
| explan. | подставное лицо, делающее первую покупку | shill (для привлечения публики) |
| explan. | подставное лицо, делающее первую покупку или ставку | shill (для привлечения публики) |
| explan. | подставное лицо, делающее первую ставку | shill (для привлечения публики) |
| dial. | подставное лицо на аукционе | bybidder (участвующее в торгах с целью набить цену) |
| slang | подставное лицо на аукционе | capper |
| gen. | подставное лицо на аукционе | puffer |
| gen. | подставное лицо на выборах | floater |
| law, ADR, jarg. | подставное лицо, набивающее цену на аукционе | capper |
| tax. | подставное общество | conduit company (dimock) |
| market. | подставное выгодное предложение цены | stalking-horse bid (schmidtd) |
| fin. | подставное физическое лицо | drop (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | подставной акционер | nominee shareholder (oVoD) |
| EBRD | подставной акционер | registered shareholder (вк) |
| EBRD | подставной акционер | nominee holding (oVoD) |
| EBRD | подставной владелец | street name (вк) |
| uncom. | подставной владелец | holder of record (oVoD) |
| econ. | подставной владелец акций | dummy stock holder |
| law | подставной голос | faggot vote (право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не обладающему имущественным цензом) |
| EBRD | подставной держатель акций | stockholder of record (вк) |
| account. | подставной держатель акций | nominee holder |
| uncom. | подставной заёмщик | borrower of record (oVoD) |
| EBRD | подставной инвестор | investor of record (oVoD) |
| Игорь Миг | подставной кандидат | sham candidate |
| unions. | подставной кандидат | dummy candidate (Кунделев) |
| gen. | подставной кандидат | shill candidate (That's because Mr Ryan is a "shill" candidate, an employee of the Chicago Department of Streets and Sanitation. Alexey Lebedev) |
| gen. | подставной клиент | mystery shopper (Метод "подставного (анонимного) клиента" применяется с целью проверки качества предоставляемого сервиса в организациях, где обслуживающий персонал непосредственно контактирует с клиентом. Для этого, специально подготовленные люди посещают торговую точку (салон, сервисный центр, место общественного питания и т.д.) в роли обычного клиента. 4uzhoj) |
| gen. | подставной матрос | false muster |
| progr. | подставной объект | mock object (ssn) |
| EBRD | подставной партнёр | ostensible partner (oVoD) |
| law | подставной пациент | straw patient (Fesenko) |
| gen. | подставной покупатель | straw purchaser (Taras) |
| gen. | "подставной" покупатель | straw buyer (Paloma7) |
| gen. | подставной председатель | nominee director (A person who is expected to act in accordance with some understanding or arrangement which creates an obligation or expectation of loyalty to a person other than the company as a whole. For example, in the context of a joint venture this is likely to be a person appointed as a director by a shareholder, to represent the appointor's interests. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | подставной свидетель | a knight of the post |
| Gruzovik | подставной свидетель | false witness |
| gen. | подставной торговец на аукционе, наддающий цену | puffer |
| chess.term. | подставной турнир | fixed tournament |
| gen. | подставной участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| nautic. | подставной флаг | flag of convenience |
| nautic. | подставной флаг | convenient flag |
| nautic. | подставной флаг | convenience flag |
| sec.sys. | подставной шут | front man (на имя которого записано имущество реального бенефициара Alex_Odeychuk) |
| comp.games., inet. | подставные игры | win-trading (при которых сначала поддаётся один игрок, таким образом повышая рейтинг второму, а затем наоборот; букв. "обмен побед": I host a ranked match and leave the match if anyone other than you joins. Then, if you join, we make sure that I eventually lose. Win-trading.  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | подставные лошади | relay |
| gen. | подставные лошади | stage horses |
| Gruzovik, hrs.brd. | подставные лошади | relay horses |
| gen. | подставные лошади | relay horses |
| econ. | подставные счета | straw accounts (Aiganym_K) |
| polit. | подставные флаги | Flags of Convenience |
| sec.sys. | покупка через подставное лицо | straw purchase (where someone who has a clean record buys a gun to then pass to someone who would fail a background check for a sale KOMno3uTOP) |
| gen. | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| bank. | продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | swindling |
| econ. | продажа через подставных лиц сомнительных ценных бумаг | swindling |
| fin. | Противодействие подставным схемам | Anti-conduit rules (ruslic) |
| sec.sys. | профессиональное подставное лицо | professional frontman (зицпредседатель, номинальный руководитель фирм-однодневок, создаваемых ради финансовых махинаций Alex_Odeychuk) |
| EBRD | регистрация акций на подставное лицо | stock parking (oVoD) |
| busin. | служить подставной компанией | serve as a front for (Company A sold a 50% stake in its Russian subsidiary to a company B serving as a front for the National Congress Samura88) |
| nautic. | судно под подставным флагом | convenience flag ship |
| fin. | счёт подставной компании | corporate shell account (Alex_Odeychuk) |
| law | требование выдвигаемое подставным лицом | colorable claim |
| law | требование, выдвигаемое подставным лицом | colourable claim |
| nautic. | флот судов под подставным флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под подставным флагом | flag-of-convenience fleet |
| gen. | через подставное лицо | through a figurehead (ABelonogov) |
