| Subject | Russian | English |
| gen. | весело поздороваться | greet cheerfully |
| gen. | зайти поздороваться | come and say hello (linaalina) |
| gen. | когда он вошёл, то поздоровался со всеми | he greeted everybody as he came in |
| Makarov. | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's lid to (someone) |
| Makarov. | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's hat to (someone) |
| Makarov. | он был слишком горд, чтобы поздороваться со мной | he was too proud to notice me |
| gen. | он вошёл и поздоровался со всеми | he greeted everybody as he came in |
| gen. | он встал и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| Makarov. | он даже не поздоровался со мной, когда мы проходили мимо | he did not even acknowledge me as we passed |
| gen. | он поднялся и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| gen. | он поздоровался с нами, когда вошёл | he greeted us as he came in |
| gen. | он поздоровался с парнем, и они остановились поговорить | he high fived that guy and they stopped to talk (Taras) |
| gen. | он пробежал мимо и даже не поздоровался | he ran past her without saying “hello” |
| Makarov. | он прошёл мимо и даже не поздоровался | he didn't even acknowledge me as we passed |
| gen. | он прошёл мимо и даже не поздоровался | he didn't even acknowledge me as we passed |
| Makarov. | он уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку | he strode confidently towards me and shook my hand |
| gen. | они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук | they exchanged a high five (Taras) |
| Makarov. | официально поздороваться | greet formally |
| gen. | поздороваться в ответ | say hello back (Olga Fomicheva) |
| gen. | поздороваться и попрощаться | say hi-bye (Aly19) |
| dipl. | поздороваться локтями | bump elbows (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поздороваться с кем-либо на улице | recognize in the street |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо на улице | recognize someone in the street |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо на улице | greet someone in the street |
| gen. | поздороваться с кем-либо на улице | greet in the street |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо отдельно | greet someone individually |
| gen. | поздороваться с кем-либо отдельно | greet individually |
| Makarov. | поздороваться с | say good evening (кем-либо) |
| Makarov. | поздороваться с | say good morning (кем-либо) |
| Makarov. | поздороваться с | say good afternoon (кем-либо) |
| Makarov. | поздороваться с | say good-morning to (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поздороваться с | give a salute to (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо на улице | recognize someone in the street |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо на улице | greet someone in the street |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо отдельно | greet someone individually |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо утром | say good morning to (someone) |
| gen. | поздороваться с кем-либо утром | say good morning |
| amer. | поздороваться, хлопнув друг друга ладонями поднятых рук | exchange high fives (Anglophile) |
| Makarov. | почтительно поздороваться | greet respectfully |
| gen. | приветствовать кого-либо поздороваться | give a salute to (с кем-либо) |
| gen. | пройти мимо не поздоровавшись | give the go-by |
| Makarov. | пройти мимо, не поздоровавшись | give the go-by |
| gen. | пройти мимо, не поздоровавшись | give one the go-by |
| gen. | пройти мимо них, не поздоровавшись | pass them without saying “hello” |
| gen. | пройти, не поздоровавшись | give the go-by |
| gen. | протянуть руку, чтобы поздороваться | put out one's hand in welcome |
| gen. | с ним тепло и т.д. поздоровались | he was warmly kindly, politely, respectfully, etc. greeted |
| gen. | сдержанно поздороваться | greet with a curt good morning (lulic) |
| Makarov. | снисходительно поздороваться | greet condescendingly |
| Makarov. | холодно поздороваться | greet frigidly |
| gen. | я должен пойти и поздороваться с хозяйкой | I must go and speak to the hostess |
| Makarov. | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо | I said good morning but she looked straight through me and walked on |
