| Subject | Russian | English |
| scient. | анархистская теория познания | epistemological anarchism (MichaelBurov) |
| scient. | анархистская теория познания | gnoseological anarchism (MichaelBurov) |
| scient. | анархистская теория познания | gnosiological anarchism (MichaelBurov) |
| scient. | анархистская теория познания | epistemic anarchism (MichaelBurov) |
| psychol. | апперцептивное знание или познание | comprehension |
| psychother. | апперцептивное познание | comprehension |
| philos. | априорные формы познания | a priori (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | бесконечное универсальное познание | omniscience |
| Игорь Миг | богатые познания | wealth of knowledge |
| gen. | быть хорошо знакомым с чем-либо обладать глубокими познаниями в какой-либо области | have an intimate knowledge of |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| psychiat. | внесенсорное познание | paranormal cognition |
| psychol. | внешний мир как объект познания | non-ego |
| psychol. | возможность непосредственного познания | intuition (восприятия) |
| psychol. | воплощённое познание | embodied cognition (теория, подразумевающая, что разум нужно рассматривать в его взаимосвязях с физическим телом, которое в свою очередь взаимодействует с окружающей средой; см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна". – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| gen. | вопросы, выходящие за пределы чьих-либо познаний | subjects which lie beyond someone's scope |
| psychol. | всеобщий элемент в познании | conception |
| gen. | всесторонние познания | comprehensive knowledge |
| esot. | высокие познания | higher knowledge (He stated that "on the most general level of analysis", esotericism represented "the claim of higher knowledge", a claim to possessing "wisdom that is superior to other interpretations of cosmos and history" that serves as a "master key for answering all questions of humankind." (Wikipedia) • На мысль о неких высоких познаниях, уцелевших после катастрофы, наводят и некоторые факты, относящиеся к первым из известных нам цивилизаций. (...) Перечень высоких познаний, которыми обладали древние, можно было бы продолжить. (Александр Горбовский) ART Vancouver) |
| AI. | вычислительная модель познания | computational model of cognition (Alex_Odeychuk) |
| arts. | глубина познаний | degree of knowledge (Konstantin 1966) |
| fig. | глубокие всесторонние познания | extensive knowledge (Andrey Truhachev) |
| fig. | глубокие всесторонние познания | wide knowledge (Andrey Truhachev) |
| fig. | глубокие всесторонние познания | comprehensive knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | глубокие познания | strong knowledge (feyana) |
| gen. | глубокие познания | solid knowledge (smilic) |
| gen. | глубокие познания | wisdom (премудрость Franka_LV) |
| gen. | глубокие познания | comprehensive knowledge (Franka_LV) |
| gen. | глубокие познания | comprehensive knowledge of something (Franka_LV) |
| med. | глубокое познание | profound knowledge |
| proverb | горьки корни познания, но сладок его плод | the roots of education are bitter, but the fruit is sweet (Aristotle; .Аристотель) |
| scient. | границы познания | cognition limits (I. Havkin) |
| Makarov. | границы познания | frontiers of knowledge |
| Makarov. | границы человеческого познания | the limits of human understanding |
| relig. | дерево познания | tree of knowledge |
| bible.term. | Дерево познания добра и зла | the Tree of the Knowledge of Good and Evil (Am.E. denghu) |
| relig. | Дерево познания добра и зла | Tree of Life |
| relig. | дерево "познания добра и зла" | tree of the knowledge of good and evil |
| relig. | Дерево познания добра и зла | Tree of Knowledge of Good and Evil |
| mil., avia. | деятельность в области изучения процессов познания | cognizant field activity |
| Makarov. | деятельность по познанию | learning activity |
| psychol. | динамика познания | cognitive dynamics |
| psychol. | дискурсивное познание | discursive cognition |
| psychol. | добавлять новые познания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| gen. | дойти до познания самих себя | come to a true knowledge of ourselves |
| philos. | доступный познанию человека | accessible to human cognition (Alex_Odeychuk) |
| biol. | древо познания | tree of knowledge (of good and evil; соотносится с древом жизни в Райском саду; на древе познания растут плоды добра и зла, вкусив которые, Адам и Ева и их потомки вынуждены самостоятельно искать путь возвращения в Эдем; добра и зла) |
| Makarov. | древо познания | the tree of knowledge (добра и зла) |
| gen. | древо познания | the tree of knowledge |
| Makarov. | древо познания добра и зла | tree of good and evil |
| poetic | древо познания добра и зла | the tree of the knowledge of good and evil |
| Makarov. | древо познания добра и зла | the tree of good and evil |
| gen. | древо познания добра и зла | the tree of knowledge |
| Gruzovik, bible.term. | древо познания добра и зла | the tree of the knowledge of good and evil |
| relig. | древо познания добра и зла | lignum vitae |
| gen. | древо познания добра и зла | the tree of knowledge of good and evil |
| proverb | древо познания – не древо жизни | the tree of knowledge is not that of life |
| gen. | его познания в литературе | his knowledge of literature |
| gen. | его познания в области гражданского права | his training in the civil law |
| gen. | его познания дают ему право говорить | his knowledge entitles him to speak |
| gen. | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| gen. | жаждущий познаний | greedy to know |
| psychol. | журнал "Сознание и познание" | Consciousness and Cognition (MichaelBurov) |
| gen. | за пределами познаний | beyond the ken (alexjustice) |
| gen. | за пределами чьих-либо познаний | beyond one's ken |
| avia., med. | задача на восприятие и познание | perceptual-cognitive task |
| psychiat. | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь большие познания | have a well furnished head |
| gen. | иметь какие-либо познания | ken |
| Makarov. | иметь некоторые познания в верховой езде | have some idea of riding |
| Makarov. | иметь некоторые познания в географии | have some idea of geography |
| Makarov. | иметь некоторые познания в химии | have some idea of chemistry |
| scottish | иметь какие-либо познания | ken |
| gen. | имеющий обширные познания | universal (человек) |
| gen. | имеющий поверхностные познания | sciolist |
| gen. | имеющий познания в области малоизвестного | recondite |
| psychol. | инерция познания | cognitive inertia |
| psychol. | интуитивное познание | intuitive cognition |
| gen. | исключительные познания | superior knowledge (Сергей Корсаков) |
| philos. | истина, доступная познанию | knowable truth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник познания | a well of knowledge |
| relig. | исчерпывающее познание | prajna (праджня – буддийское понятие Alex_Odeychuk) |
| gen. | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье | they are in learning mode every minute of the day (bigmaxus) |
| ed. | книжные познания | book-learning (Andrey Truhachev) |
| ed. | книжные познания | book learning (Andrey Truhachev) |
| fin. | количественные познания в области экономики | quantitative economic knowledge |
| psychol. | контекстно-обусловленное познание | embedded cognition (Min$draV) |
| IT | кривая познания | learning curve |
| Gruzovik, ling. | лингвистические познания | linguistic attainments |
| law | лицо, располагающее обычными познаниями | person of ordinary prudence |
| scient. | логика научного познания | logic of scientific knowledge (Ivan Gribanov) |
| progr. | логика познания | epistemic logic (ssn) |
| el. | математизация познания | mathematization of cognition |
| math. | математические познания | mathematical knowledge |
| physiol. | Международная неделя познания мозга | Brain Awareness Week (международное мероприятие, которое ежегодно проводится во всем мире при поддержке Общества Нейронаук (Society for Neuroscience), Федерации Европейских Нейрофизиологических Организаций (Federation of European Neuroscience Societies) и Объединения Инициатив по Изучению Мозга (Dana Alliance for Brain Initiatives). Darkwing duck) |
| gen. | метод познания | method of inquiry (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| gen. | метод познания | method of enquiry (into Tamerlane) |
| scient. | метод познания | cognition method (I. Havkin) |
| gen. | метод познания | method of obtaining knowledge (Morning93) |
| econ. | методы познания | means of perception (A.Rezvov) |
| robot. | моделирование на основе познания | cognitive modeling |
| mech. | моделирование познания | cognitive modeling |
| IT | моделирование процесса познания | cognitive modeling |
| Makarov. | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| ed. | навыки независимого познания | independent learning skills (Taras) |
| gen. | нарушение процесса рационального познания | cognitive impairment (Alex Krayevsky) |
| psychol. | настрой на познание | cognitive tuning |
| el. | наука о встроенных процессах познания | embodied cognitive science |
| el. | наука о процессах познания | cognitive science |
| progr. | наука о процессах познания | cognitive science (когнитивистика ssn) |
| progr. | наука об обучении и процессах познания | cognitive science (тж. наука о мышлении; включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование ssn) |
| automat. | научное познание | scientific cognition |
| dipl. | научное познание | scientific knowledge |
| obs. | не имеющий познаний | unweeting |
| relig. | недоступность познанию | transcendence |
| relig. | недоступность познанию | transcendency |
| philos. | неопосредованный мышлением акт познания | intuition (способ познавательной деятельности, реализующийся как непосредственное отношение сознания к предмету Alex_Odeychuk) |
| psychol. | непосредственное познание | proximate knowledge |
| psychol. | непосредственное познание | intuition |
| psychol. | непосредственное чувственное познание | perception (чего-либо) |
| math. | обладать глубокими познаниями в области | have an intimate knowledge of |
| ed. | обладающий скудными познаниями по | weak on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обладающий способностью познания | cognoscitive |
| avia. | обратная связь как источник познания | feedback of information |
| adv. | обширность познаний | latitude of knowledge |
| adv. | обширные научные познания | scientific sophistication |
| Makarov. | обширные научные познания | sophistication |
| gen. | обширные познания | comprehensive knowledge |
| gen. | обширные познания | wide knowledge |
| gen. | обширные познания | vast knowledge |
| ling. | обширные познания в английском языке | thorough knowledge of English (Andrey Truhachev) |
| gen. | общие познания | culture |
| gen. | общие познания в искусстве | culture |
| gen. | общие познания в науке | culture |
| psychol. | общие познания в науке, искусстве | culture |
| scient. | объект познания | cognitive object (I. Havkin) |
| tib. | объект познания | shes bya |
| philos. | объект познания | object of cognition (grafleonov) |
| gen. | объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным | subject-object |
| law | обычные познания | common knowledge |
| slang | одержимый жаждой познания | high |
| slang | одержимый жаждой познания | turned on |
| gen. | оккультное познание | telegnosis |
| gen. | он использует ваши познания | he is picking your brains |
| Makarov. | он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| gen. | он обладал большими познаниями в области античной культуры | he was well found in classical learning |
| gen. | он обладал глубокими познаниями в области античной литературы | he was deeply read in the ancient |
| gen. | он обладал глубокими познаниями в области античной литературы | he was deeply read in the ancients |
| gen. | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| Makarov. | они демонстрируют свои познания | they're showing their stuff |
| law | опосредованное познание | mediated perception (Yanamahan) |
| gen. | опосредованное познание предметов | knowledge by description |
| gen. | опыт познания | learning experience (User) |
| philos. | опытное познание | experiential cognition (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | орудие научного познания | organon |
| adv. | основательность познаний | depth of knowledge |
| philos. | основополагающее средство познания | fundamental intellectual instrument (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откуда у тебя такие познания? | how do you know all that? (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | относящийся к восприятию и познанию | perceptual-cognitive |
| psychol. | относящийся к научному познанию | theoretic |
| psychol. | относящийся к познанию | gnostical |
| el. | относящийся к процессу познания | cognitive |
| philos. | относящийся к теории познания | epistemological |
| psychol. | отношение характерное для познания, при котором субъект познаёт объект | subject-object |
| philos. | отрицающий способности разума в познании | anti-intellectual |
| psychiat. | паранормальное познание | paranormal cognition |
| gen. | поверхностное познание | smattering |
| scient. | поверхностные познания | sketchy knowledge (A.Rezvov) |
| relig. | познание Бога | meditation |
| gen. | познание Бога | embracing God (Рина Грант) |
| psychol. | познание будущего | foreknowledge |
| psychol. | познание в контексте реальной деятельности | embedded cognition (Min$draV) |
| avia. | познание глубинных причин и взаимосвязей | insight |
| relig. | познание добра и зла | knowledge of good and evil |
| psychol. | познание духовных таинств | gnosis |
| scient. | познание и мышление | cognition and thought (translator911) |
| ed. | Познание мира | Understanding the World (Eleonora, I've come across the same school discipline and I would suggest a slightly different version, if I may :) What a beautiful name, by the way... ART Vancouver) |
| ed. | Познание мира | Learning the World (Eleonora6088) |
| ling. | познание мира | world cognition (Alexander Ptashkin) |
| automat. | познание на основе обобщения фактов и наблюдений | inductive learning (напр., в искусственном интеллекте) |
| psychol. | познание отдельных явлений оккультными средствами | telegnosis |
| dog. | познание, понимание собак | dognition (dog+cognition femistoklus) |
| psychol. | познание посредством выводов | discursive cognition |
| gen. | познание предметов опосредованно | knowledge by description |
| Gruzovik, philos. | познание природы человека | anthroposophy (a system of beliefs and practice based on the teachings of Rudolf Steiner and maintaining that by correct training and personal discipline one can attain experience of the spiritual world) |
| avia., med. | познание пространства | spatial cognition |
| Makarov. | познание пространства | space cognition |
| welln. | познание самого себя | self-awareness (There are various levels of consciousness, and we become more sentient as we learn about ourselves through creativity and self-awareness, he indicated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | познание самого себя | self-knowledge |
| psychol. | познание того, что действительно имеет место | assertoric knowledge |
| psychol. | познание того, что должно произойти | apodictic knowledge |
| psychol. | познание того, что может произойти | problematic knowledge |
| Игорь Миг | познание языка | language acquisition (Who said language acquisition was going to be easy? (Michele Berdy)) |
| ling. | познания в английском языке | command of English (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | познания в области гражданского права | training in the civil law |
| gen. | познания в области физики | proficiency in physics |
| Makarov. | познания по данному предмету | knowledge on the subject |
| gen. | познания специалиста | professional learning |
| philos. | поиск более глубокого рассудочного познания | digging for deeper understanding (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | поток познания | stream of consciousness (Джеймс) |
| psychol. | потребность к познанию | cognizance need |
| avia., med. | потребность познания | cognizance need |
| gen. | предварительное познание | prenotion |
| gen. | предел познаний | ken |
| philos. | предмет познания | object of cognition (ssn) |
| psychiat. | предмет познания | object |
| rel., christ. | прийти к познанию | come to know (Technical) |
| gen. | приобрести познания | gain information |
| gen. | приобрести познания | obtain information |
| gen. | приобрести познания | get information |
| gen. | приобретать познания | learn |
| psychol. | продукт процесса познания | cognition (восприятие, понятие) |
| avia. | процесс познания | learning process |
| scient. | процесс познания | cognitive development (I. Havkin) |
| avia., med. | процесс познания | cognitive process |
| avia. | процесс познания | cognition |
| avia., med. | психология познания | cognitive psychology |
| relig. | путь мистического познания истины | tariqah |
| relig. | путь мистического познания истины | tariqa |
| relig. | путь познания | tariqa (Alex_Odeychuk) |
| relig. | путь познания | tariqah (Alex_Odeychuk) |
| philos. | путь познания | way of knowing (anita_storm) |
| relig. | путь познания Бога | tariqah (Alex_Odeychuk) |
| avia. | работа по познанию | learning activity |
| psychol. | распределённое познание | distributed cognition (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| philos. | рассудочное познание | discursive understanding (познание, достигнутое путём рассуждения, а не чувственного опыта, интуиции Alex_Odeychuk) |
| philos., Makarov. | рассудочное познание | understanding |
| gen. | расширить свои познания | learn more (sankozh) |
| Makarov. | расширять познания человека о вселенной | enlarge man's ideas of the universe |
| psychol. | рациональное познание | rational knowledge |
| philos. | рациональное познание | disciplined inquiry (RuahTevel) |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | streetwise (VLZ_58) |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | street smart (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| gen. | сенсуальная теория познания | the sensational theory of knowledge |
| Makarov. | серьёзные познания | deep study |
| el. | синергетика познания | synergetics of cognition |
| gen. | система научного познания | organum |
| gen. | система научного познания | organon |
| automat. | система познания | learning system (напр., робота) |
| automat. | система познания робота | robot learning system (для его обучения) |
| psychol. | ситуативное познание | embedded cognition (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| psychol. | ситуационное познание | situated cognition (ak-84) |
| lit. | склонный к сомнению в своих познаниях | Faustian |
| psychol. | сложность познания | cognitive complexity |
| Makarov. | сова символизирует мудрость и познание | the owl symbolizes wisdom and learning |
| psychol. | социальное познание | social cognition (SaviCo) |
| gen. | специальные познания | expertise (Stas-Soleil) |
| ed. | способ познания | learning style (предпочтительный Ulkina) |
| philos. | способности к познанию | knowing faculties (Alex_Odeychuk) |
| mech. | способность к познанию | cognitive intelligence |
| mech. | способность к познанию | cognitive ability |
| psychol. | способность непосредственного познания | intuition (восприятия) |
| econ. | средства познания | means of perception (A.Rezvov) |
| el. | средство познания | organon |
| relig. | средство познания мира | arthapatti |
| ed. | стиль познания | cognitive style |
| gen. | страсть к познанию | addiction to knowledge (andrew_egroups) |
| Игорь Миг | стремление к познанию | striving to acquire knowledge |
| philos. | субъект познания | knowing subject (aldrignedigen) |
| gen. | субъект познания | knower |
| gen. | судебное познание | finding of fact and conclusion of law (4uzhoj) |
| psychol. | существо, обладающее большими познаниями | omniscient |
| law | твёрдые познания | sound knowledge |
| adv. | теоретические познания | theoretical learning |
| ed. | теоретическое познание | theoretical cognition |
| ed. | теоретическое познание | theoretic cognition |
| adv. | теория активного познания с помощью рекламы | active learning theory of advertising (утверждает, что эффект рекламы заключается в передаче ею информации, которая вызывает перемены в отношениях потребителей и в их поведении) |
| psychother. | теория относительности познания | relationism |
| psychol. | теория относительности познания | relativity of knowledge |
| adv. | теория познания | theory of knowledge |
| adv. | теория познания | learning theory |
| gen. | теория познания | gnoseology |
| ed. | теория познания | TOK (Johnny Bravo) |
| Makarov. | теория познания | cognitive theory |
| gen. | теория познания | epistemology |
| psychiat. | теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляется в восприятии | presentationism |
| tech. | технические познания | technical understanding (Andrey Truhachev) |
| philos. | то, чем предметы познания являются сами по себе | thing-in-itself (независимо от познания, от тех чувственных и логических форм, посредством которых эти предметы воспринимаются и мыслятся нашим сознанием Alex_Odeychuk) |
| psychol. | тот элемент в познании предмета | presentation |
| Makarov. | туманные познания | cloudy knowledge |
| Makarov. | у неё были начальные детские познания в языке | she had a child's inchoate awareness of language |
| ed. | углубить свои познания | deepen knowledge (Andrey Truhachev) |
| ed. | углублять свои познания | deepen knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | ум человеческий постоянно стремится к познанию истины | the mind of man desireth evermore to know the truth |
| psychiat. | управление познанием | knowledge management (Yanamahan) |
| el. | уровень познания | degree of sophistication |
| psychother. | учение о божественных идеях как онтологическом основании конечной реальности и её познания | exemplarism |
| psychol. | учение о методе познания | methodology |
| psychiat. | учение о том, что всё познание связано с чувственным восприятием | perceptionism |
| gen. | учение о том, что познание основывается на наблюдении | observationalism |
| lit. | "Учения дона Хуана: путь к познанию индейцев яки" | The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge (1968, книга Карлоса Кастанеды) |
| psychother. | форма познания, находящаяся за пределами человеческих возможностей | intellection |
| gen. | художественное познание | artistic cognition |
| psychol. | целостное познание | holistic comprehension (Acruxia) |
| Makarov. | человек обширных познаний | a man of vast information |
| gen. | человек с большими научными познаниями | a man of great learning |
| gen. | человек с большими познаниями | a man of vast information |
| gen. | человек с большими познаниями | a well informed man |
| gen. | Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| gen. | человеческие познания | human ken |
| psychol. | чувственное познание | knowledge of acquaintance |
| ed. | чувственное познание | sensory cognition |
| adv. | чувственное познание | sense knowledge |
| robot. | элементы искусственного интеллекта, отвечающие за познание окружающей среды | cognitive intelligence |
| psychol. | эмоциональное познание | emotional cognition (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| adv. | эмпирическое познание | empirical knowledge |
| psychol. | энциклопедические познания | pansophy |
| adv. | этап познания | cognitive stage (один из этапов состояния покупательской готовности, предполагающий формирование осведомлённости и знаний) |
| gen. | это выше его познаний | that is out of his sphere |
| IT | эффект кривой познания | learning curve effect |
| Makarov. | я бы не назвал его познания учёностью | I would hardly apply the term scholarship to such learning as his |
| bible.term. | яблоко с древа познания | apple of knowledge (Alexander Matytsin) |
