| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, предназначенный для показа | demonstration car |
| adv. | адресный показ рекламы | ad targeting (в Интернете A.Rezvov) |
| adv. | адресный показ рекламы | targeted advertising (A.Rezvov) |
| adv. | актуальность наглядного показа | demonstration relevancy |
| adv. | актуальность наглядного показа | demonstration relevance |
| adv. | алгоритмический показ рекламы | programmatic advertising (в Интернете A.Rezvov) |
| comp. | Анализ вспомогательных кликов и показов | Assist Analysis (название отчёта Kiprich K.) |
| gen. | анонсы фильмов перед основным показом | coming attractions (трейлеры pina colada) |
| microel. | аппаратный сбой во время демонстрационного показа | blivet |
| gen. | артистический показ | blazonry |
| adv. | аукцион за показ рекламы | header bidding (cloud10) |
| busin. | без показа | no show |
| gen. | благотворительный показ | charity performance (British royals at a charity performance of... Alexander Demidov) |
| gen. | блистерная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| adv. | блок показа | allotment (стандартная совокупность плакатных панелей, предлагаемых заказчику на конкретном рынке) |
| Игорь Миг | был запланирован к показу | was scheduled to be released |
| gen. | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов | this cinema runs a series of Italian films |
| adv. | варианты показа | delivery options (ad delivery options – варианты показа объявлений financial-engineer) |
| adv. | варианты показа объявлений | ad delivery options (financial-engineer) |
| adv. | визуальный показ | visual display |
| gen. | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| media. | время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| amer., TV | время показа программ для всей семьи | family hours (без элементов секса и жестокости) |
| gen. | время показа шоу | show time (Andy) |
| gen. | время показа шоу | showtime (Andy) |
| comp. | Вспомогательные показ | Assist Impressions (название показателя Kiprich K.) |
| amer. | выпячивать на показ | show off (Maggie) |
| gen. | выставить на показ | put on exhibit (The painting was put on exhibit. VLZ_58) |
| gen. | выставить на показ | put something in the window |
| gen. | выставление себя на показ | self display |
| gen. | выставление себя на показ | self-display |
| inf. | выставлять на показ | strut stuff (Get out there on that stage and strut your stuff! I'm going to strut my stuff and become a star. VLZ_58) |
| gen. | выставлять на показ | roll out (VLZ_58) |
| Makarov. | выставлять на-показ своё богатство | flourish one's wealth |
| gen. | выставляться на показ | go on exhibit (The painting went on exhibit last week. VLZ_58) |
| gen. | выступление, сопровождаемое показом слайдов | slide report (Franka_LV) |
| gen. | выявляющий и выставляющий на показ нарушения в общественной сфере | muckraking (trtrtr) |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| mil. | группа показа новой техники | new materiel introductory team |
| mil. | группа показа новой военной техники | new equipment introduction team |
| mil. | группа показа новой техники | new equipment introductory team |
| media. | группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| media. | дата показа кинофильма | playdate |
| media. | дата показа ТВ программы | playdate (и т.п.) |
| adv. | двойной показ | double showing |
| agric. | двор для выставочного показа скота | showyard |
| mil., tech. | дезориентировать показом ложных действий | decoy |
| mil., tech. | дезориентировать показом ложных объектов | decoy |
| Makarov. | делать что-либо на-показ | do something for swank |
| econ. | демонстрационный зал для показа образцов мебели | furniture showroom |
| media. | детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| tech. | диапроектор для непрерывного показа | continuous-show slide projector |
| tech. | диапроектор для непрерывного показа | continuous show slide projector |
| mil. | директивное письмо о показе новой техники | new materiel introductory letter |
| sport. | диск для показа попаданий | marking disc (ssn) |
| adv. | длительность показа | display period |
| adv. | длительный показ | extended showing |
| adv. | документальный показ | documentary |
| gen. | допремьерный показ | first screening (Raz_Sv) |
| gen. | допремьерный показ | prepremiere (4uzhoj) |
| adv. | железнодорожный показ | railroad showing (размещение установок наружной рекламы вдоль железнодорожных путей и на вокзалах) |
| gen. | за спрос, что за показ, денег не берут | doesn't hurt to ask (Taras) |
| Makarov. | завтра будет повторный показ этой передачи | they will repeat the program tomorrow |
| gen. | задержка показа телепрограммы | blackout (обыкн. спортивной) |
| Игорь Миг | закрытый показ | preview screening |
| gen. | закрытый показ | private screening (diznila) |
| Игорь Миг | закрытый показ | screening (В интернете билеты на предпремьерный показ "Матильды" предлагали купить за 3 тысячи рублей.) |
| gen. | закрытый показ | private viewing (картин Anglophile) |
| gen. | закрытый показ дизайнерской одежды | trunk show (обычно свадебных платьев, с предыдущего показа на подиуме, для показа с последующей продажей для ограниченого круга приглашенных, обычно для работников магазинов и некоторых VIP гостей, дословно переводится как "шоу из багажника", так как коллекция привозится обычно в багажнике автомобиля klarisse) |
| gen. | закрытый показ фильма | private screening (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | закрытый предпремьерный показ | first screening |
| adv. | запас рекламных показов | display inventory (рабочий вариант перевода sheetikoff) |
| Игорь Миг | запланирован к показу | is due for release |
| gen. | запретить показ какого-либо фильма | stop the exhibition of a film |
| media. | запрещать показ кинофильма | ban (, событий по ТВ и т.п.) |
| media. | звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ | presentation mixer |
| media. | иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру | hand-held |
| adv. | инспектировать комплекс наружного показа | ride the showing |
| mil. | инструктаж для показа новой техники | new materiel introduction briefing |
| gen. | исключительное право на публичный показ | Exclusive right for public display (4uzhoj) |
| media. | использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| mil. | испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| media. | кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| comp. | кампания с оплатой за показы | CPM campaign (Kiprich K.) |
| tech. | канадская кинопроекционная система для показа фильмов, снятых на 70 мм плёнке, на сверхбольших экранах | IMAX |
| tech. | картонная коробка для показа товаров | display carton (в магазине) |
| media. | киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| gen. | кинотеатр повторного показа | revival theater (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| construct. | кинотеатр с одновременным показом нескольких кинофильмов | multiscreen |
| gen. | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| media. | кинофильм или ТВ программа, за которые оплата взимается до их показа | presold |
| media. | кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| media. | кинофильм, подготовленный для показа по телевидению | movie library |
| media. | кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| media. | кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| media. | кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| media. | кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie of the week |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | telepix |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | telefeature |
| media. | кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie for television |
| media. | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made-fors (made for TV movies, жаргон) |
| media. | кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made for (жаргон) |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| media. | кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black cinema |
| media. | кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | cinema noir |
| media. | кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black film |
| media. | киноэкран для показа трёхмерных изображений без использования очков | integral screen |
| gen. | клуб с показом стриптиза | strip club |
| media. | коммерческий полнометражный кинофильм для показа в кинотеатрах | feature film (обычно длительностью 1,5 ч) |
| adv. | комплекс наружного показа | showing (о щитах, плакатах) |
| adv. | комплекс наружного показа | poster showing |
| comp. | Конверсии по вспомогательным показам | Impression-Assisted Conversions (название вкладки Kiprich K.) |
| gen. | копия кинофильма для первого предварительного показа | preview print |
| gen. | копия кинофильма для первого предварительного показа | preview copy |
| media. | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| media. | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| auto. | кузов, предназначенный для показа | demonstration body |
| gen. | кукла для показа моделей одежды | Paris doll |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| adv. | локальный показ | neighbourhood showing (размещение материалов в строго ограниченном районе, выбранном на основе его экономических, коммерческих или этнических особенностей) |
| gen. | любовь выставляет себя на показ | love doesn't parade itself (bigmaxus) |
| media. | любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| avia. | лётный показ | flying display |
| mil. | маскировка показом ложных действий | decoy camouflage |
| mil. | маскировка показом ложных объектов | decoy camouflage |
| media. | массовый показ кинофильма | general release |
| gen. | масштабная демонстрация, примерка и показ | haul (например, приобретенных покупок в Youtube: clothing haul. try-on haul – примерка множества приобретенных вещей alk) |
| media. | метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| busin. | метраж плёнки, предназначенной для показа | footage from the film |
| tech. | многокамерный показ | multiple-camera coverage |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| gen. | модель, открывающая модный показ | show stopper (raveena2) |
| gen. | модель, открывающая показ | first face (DC) |
| media. | мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне | silhouette animation |
| adv. | наглядный показ | visual display |
| media. | наглядный показ | demo |
| adv. | наглядный показ | graphic display |
| gen. | наглядный показ | demonstration |
| adv. | наглядный показ товара | product demonstration |
| adv. | наружный показ | showing |
| gen. | наружный показ | showing (о щитах, плакатах) |
| adv. | насыщенный показ | saturation showing (любой показ с интенсивностью выше полного) |
| gen. | неподходящий для показа | unshowable (suburbian) |
| tech. | непрерывный показ | continuous show (фильма) |
| media. | непрерывный показ двух кинофильмов за один сеанс | double feature (program, в настоящее время не практикуется) |
| adv. | непрямой показ | indirect exposure |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| media. | нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| gen. | нищий выставлял на показ свои язвы | the beggar exposes his sores |
| gen. | номер гостиницы для показа | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | номер гостиницы для показа | show room (MichaelBurov) |
| media. | оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | film scanner |
| media. | оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | telecine |
| econ. | образец для показа | showpiece |
| comp. | объявления с оплатой за показы | CPM ads (Kiprich K.) |
| adv. | ограничение по числу показов | frequency capping (ограничение числа показов рекламного баннера или иного объявления на сайте (напр., можно настроить так, чтобы каждый посетитель сайта видел конкретный баннер не более 5 раз) Rami88) |
| media. | одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| mil. | одновременный показ нескольких мишеней | multiple target exposure |
| tech. | однокамерный показ | single-camera coverage |
| gen. | одноразовый показ по телевидению | one time only |
| Makarov. | он не одобряет показ насилия по телевидению | he doesn't approve of the depiction of violence on television |
| media. | оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| comp. | организация показа | display organization (koh777) |
| econ. | организовывать показ | arrange a presentation |
| mil., tech. | организовывать показ ложных сооружений и макетов | install the display |
| Makarov. | организовывать предварительный показ кинофильма | press-show (для кинокритиков, представителей прессы) |
| adv. | осматривать комплекс наружного показа | ride the showing |
| media. | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| media. | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| media. | основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| mil., tech. | осуществлять показ ложных сооружений и макетов | display |
| econ. | открытый показ | open show |
| econ. | открытый показ | open display |
| gen. | открытый показ | public screening (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| gen. | открытый показ | open house (недвижимость Marina Lee) |
| media. | открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
| gen. | открытый показ фильма | public screening (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| busin. | открытый показ экспоната | open display of an exhibit |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| media. | «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| adv. | пакет показов | display inventory (sheetikoff) |
| media. | панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| gen. | первый показ | unveiling (фильма и т.п. key2russia) |
| media. | первый показ кинофильма | trade show |
| media. | первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| gen. | первый показ нового фильма | first showing of a new film |
| gen. | первый показ спектакля | the first run of the play |
| Makarov. | первый показ фильма | the first showing of a film |
| media. | перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| media. | перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| cinema.equip. | перерыв в показе фильма | intermission (demovirus) |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| auto. | перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| media. | пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| mil., tech. | план маскировочных мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display plan |
| Игорь Миг | планировался к показу | was scheduled to be released |
| media. | планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| gen. | платный адресный показ | PPV (Alexander Demidov) |
| gen. | платный адресный показ | pay-per-view (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| tech. | повторный показ | rerun (кинофильма) |
| gen. | повторный показ | rerun (кинофильма, телевизионного фильма) |
| gen. | повторный показ кинофильма | rerun |
| media. | повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| media. | подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| gen. | подиум для показа мод | runway (Islet) |
| gen. | подходящий для показа | exhibitable (suburbian) |
| gen. | подходящий для показа | showable (suburbian) |
| adv. | показ баннера | banner view (ssn) |
| adv. | показ баннера | banner impression (ssn) |
| mil., avia. | показ боевых качеств | demonstration of operational capability |
| econ. | показ выкладка большого количества товаров | bulk display |
| busin. | показ бренда в кино | brand placement |
| busin. | показ бренда в телевизионной программе | brand placement |
| busin. | показ бренда в телесериале | brand placement |
| SAP. | показ брутто | gross display |
| SAP. | показ брутто или нетто суммы | gross or net amount display |
| gen. | показ будущего героев | flash forward |
| gen. | показ будущего героев | flash-forward |
| busin. | показ в витринах | closed display |
| law | показ в кинотеатрах | exhibition in motion picture theatres (IP Leonid Dzhepko) |
| busin. | показ в лучшем виде | window dressing |
| gen. | показ в лучшем виде | window-dressing |
| econ. | показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| adv. | показ в одну четверть | quarter showing |
| avia. | показ в полёте | flying presentation |
| avia. | показ в полёте | flight presentation |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с исходными данными | baseline exhibition |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с отличимостью | distinguishability exhibition |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с подтверждением соответствия технических характеристик | technical characteristics exhibition |
| mil., avia. | показ готовности к полёту | flight readiness demonstration |
| mil., missil. | показ готовности к пуску | launch readiness demonstration |
| media. | показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| media. | показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| media. | показ деталей образец за образцом | break-down |
| media. | показ деталей образец за образцом | breakdown |
| real.est. | показ дома | showing (выставленного на продажу ART Vancouver) |
| real.est. | показ дома потенциальному покупателю | walk-through (We had our first walk-through today. ART Vancouver) |
| gen. | показ достижений молодых музыкантов | recital |
| gen. | показ достижений молодых танцовщиков | recital |
| vulg. | показ женского тела | cheesecake (часто обнаженного) |
| agric. | показ животного в спокойном состоянии | cold show |
| adv. | показ звукового кинофильма | sound film projection |
| mil. | показ и отработка | demonstration and training |
| gen. | показ кадров будущего фильма | preview |
| tech. | показ кинофильма | film exhibition |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuous show |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuance performance (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| media. | показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| media. | показ кинофильма по телевидению | film pickup |
| media. | показ кинофильма по телевидению | film pick-up |
| media. | показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| gen. | показ коллекции моделей одежды | collection (какого-либо модельера) |
| mil., avia. | показ комплексирования систем | system integration demonstration |
| media. | показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| mil., tech. | показ ложной работы транспорта | deception traffic |
| mil., tech. | показ ложных действий | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным действиям) |
| mil. | показ ложных действий | deceptive display |
| mil., tech. | показ ложных объектов | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам) |
| mil. | показ ложных объектов | deceptive display |
| media. | показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| busin. | показ мод | fashion parade |
| gen. | показ мод | mannequin parade |
| econ. | показ на лотках товара в упаковке | tray-packing display |
| adv. | показ на просвет | rear projection |
| adv. | показ на просвет | back projection |
| econ. | показ на строительной площадке | on-site demonstration |
| media. | показ на телеэкране имён участников передачи | artists captions |
| nautic. | показ на экране | screening |
| comp. | показ на экране | displaying |
| SAP. | показ нетто | net display |
| amer. | показ нового фильма | feature presentation (Val_Ships) |
| gen. | показ нового фильма узкому кругу | trade show (кинокритикам и представителям проката) |
| sport. | показ нового элемента | showing a novice |
| mil. | показ новой техники | new materiel introduction |
| mil. | показ новой техники | new equipment introduction |
| adv. | показ объявления | impression (the number of times your ads were shown EvgeniyaLapa) |
| sport. | показ окончательной оценки | showing final score |
| tech. | показ по телевидению | television coverage |
| media. | показ по телевидению | court coverage |
| tech. | показ по телевидению | electronic coverage |
| media. | показ по телевидению реалистичных сцен | reality show (секс, насилие и т.п.) |
| adv. | показ по телевизору | television exposure |
| media. | показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| sport. | показ пробоин | marking (ssn) |
| econ. | показ продуктов | product display |
| econ. | показ продукции | product display |
| mil., avia. | показ работоспособности и приёмка | functional demonstration and acceptance |
| adv. | показ рекламного носителя | ad impression (ssn) |
| adv. | показ рекламного носителя | ad view (ssn) |
| adv. | показ рекламы | ad view (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер ssn) |
| adv. | показ рекламы | ad impression (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер ssn) |
| gen. | показ рекламы | display of advertising (ROGER YOUNG) |
| mil. | показ с учебной целью | instructional demonstration |
| mil. | показ сигнального полотнища | panel marking display |
| gen. | показ слайдов | slide show (TarasZ) |
| comp., MS | Показ слайдов завершён. Чтобы выйти, проведите пальцем вперёд. | End of slide show, swipe forward to exit. (PowerPoint 2013 Rori) |
| media. | показ слайдов на презентации | slide show |
| comp. | показ содержимого файлов | displaying files |
| gen. | показ спортивных игр | gymkhana |
| gen. | показ старых фильмов одного режиссёра | retro |
| tech. | показ столкновений | collision view (объектов WiseSnake) |
| media. | показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| mil. | показ техники | display of equipment |
| mil., avia. | показ технических возможностей | technical acceptance demonstration |
| adv. | показ товара | product display |
| econ. | показ товара | goods display |
| busin. | показ товара | display of goods |
| busin. | показ товара | goods outlay |
| busin. | показ товара | demo |
| adv. | показ товара | product demonstration |
| econ. | показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| econ. | показ товара в фабричном ящике, разрезанном пополам | cut case display |
| sport. | показ укола | stretching the weapon |
| gen. | показ фейерверка | fireworks display (SergeyL) |
| gen. | показ фейерверков | fireworks display (SergeyL) |
| law | показ фильма | film exhibition (Leonid Dzhepko) |
| gen. | показ фильма | screening of a movie (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| gen. | показ фильма | screening (cambridge.org nyasnaya) |
| austral., slang | показ фильма в кинотеатре | the pictures |
| comp. | показ экрана | screencasting (Artjaazz) |
| mil., avia. | показ эксплуатационных качеств | demonstration of operational capability |
| econ. | показ экспонатов | presentation of exhibits |
| econ. | показ экспонатов | display of exhibits |
| econ. | показ экспонатов открытый | open display of exhibits |
| econ. | показ экспортных образцов | export exhibition |
| gen. | показы баннера | contextual advertising banner impressions (HarryWharton&Co) |
| comp. | показы страниц | page impressions (А.Черковский) |
| gen. | полиэкранный показ | multiscreen (одновременная демонстрация нескольких сюжетов на одном экране или нескольких экранах) |
| gen. | полиэкранный показ | multiple screen (одновременная демонстрация нескольких сюжетов на одном экране или нескольких экранах) |
| adv. | полный показ | full showing (минимальное число щитов, гарантирующее, что в течение 30 дней они обеспечат контакт с рекламой всех лиц, составляющих аудиторию конкретного рынка) |
| adv. | полный показ | full run |
| adv. | половинный показ | half-showing (в наружной рекламе) |
| adv. | половинный показ | half showing |
| adv. | половинный показ | fifty showing |
| adv. | половинный показ | half run |
| adv. | половинный показ | fifty gross rating showing |
| Makarov. | потребление для показа | conspicuous consumption (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих) |
| law | право на публичный показ | right of public display (публикация ВОИС ¹ 450 Leonid Dzhepko) |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| patents. | предварительный рекламный показ | preview |
| Игорь Миг | предварительный показ | preview screening |
| adv. | предварительный показ | test release (фильма, программы) |
| gen. | предварительный показ | try-out |
| inf. | предварительный показ или общественный просмотр фильма | prerelease show (до выпуска его на экран) |
| inf. | предварительный показ или общественный просмотр фильма | prerelease (до выпуска его на экран) |
| gen. | предварительный показ или просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| media. | предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории | screening |
| media. | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| gen. | предварительный показ фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| gen. | предназначенный для показа | exhibitory |
| Игорь Миг | предпремьерный показ | preview screening |
| Игорь Миг | предпремьерный показ | early screening |
| Игорь Миг | предпремьерный показ фильма | private screening |
| media. | прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| media. | «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне | opening (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| gen. | премьерный показ | premiere screening (‘The image is crystal clear, and the disc includes the original score by Gottfried Huppertz that was used in the film's premiere screenings.' ABelonogov) |
| gen. | премьерный показ | first show (WiseSnake) |
| amer. | премьерный показ фильма | road show (проходит в ограниченном числе кинотеатров, цены на билеты более высокие) |
| Игорь Миг | пресс-показ | first screening |
| Игорь Миг | пресс-показ | screening (обычно на предпремьерный показ (пресс-показ) фильма приглашают только vip- гостей: режиссеров, актеров, съемочную группу.) |
| tech. | при одновременном показе изображений с нескольких телекамер | when displaying multiple cameras simultaneously (Alex_Odeychuk) |
| media. | пригодный для показа по телевидению | telegenic |
| adv. | приспособления для показа товаров | display equipment |
| adv. | пробный показ | trial showing |
| gen. | пробный показ | test release (фильма, программы) |
| inf. | пробный показ спектакля в провинции | pilot (до показа в столице, крупном городе) |
| Makarov. | проводить закрытый показ кинофильма | press-show (перед выпуском в широкий прокат) |
| Makarov. | проводить показ | stage an exhibition |
| Makarov. | проводить показ | put on an exhibition |
| Makarov. | проводить показ мод | organize a fashion show |
| Makarov. | проводить показ мод | hold a fashion show |
| comp., MS | программа для показа рекламы | adware (Advertising that is integrated into software. Adware is often combined with a host application that is provided at no charge as long as the user agrees to accept the adware) |
| media. | программа первого показа | firstrun program |
| adv. | программа с показом насилия | violent show |
| microel. | программный сбой во время демонстрационного показа | blivet |
| media. | программы первого показа | first-run syndication (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| adv. | продление показа | extended service (продление срока экспонирования установок наружной рекламы сверх контрактного периода в качестве компенсации за недочёты и упущения, происшедшие по вине владельца или прокатчика этих установок) |
| mil. | продолжительность показа мишеней | target-exposure time |
| mil. | продолжительность показа появляющихся мишеней | target-exposure time |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| adv. | проектор для показа с двух плёнок | sepmag projector (с отдельными трактами для зарядки позитива изображения и фонограммы на магнитной ленте) |
| media. | проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| gen. | прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| media. | производство кинофильмов для показа широкой публике | the cinema |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| gen. | публичный показ | public showing |
| gen. | публичный показ | public show |
| gen. | публичный показ | performance (фильма) |
| gen. | публичный показ | display |
| econ. | публичный показ товара | demo |
| mil., lingo | разговорник для показа | pointie-talkie (разговорник, при пользовании которым не произносят нужное иностранное слово или выражение, а показывают его MichaelBurov) |
| adv. | размещение баннера без учёта количества показов и нажатий | flat fee advertising |
| auto. | разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| mil. | район показа боевой техники | display area (на учениях) |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| adv. | расширение показа | extra services (предоставление дополнительных плакатных панелей сверх договорного количества в качестве компенсации за недочёты и упущения, происходящие по вине владельца или прокатчика этих панелей) |
| busin. | регулярный показ | regular exhibition |
| comp. | режим показа онтологии | ontology mode (Лойка) |
| comp. | режим показа сцены | scene mode (Лойка) |
| tech. | режимы показа | viewing options (Vanda Voytkevych) |
| media. | рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| Makarov. | рекламный показ | preview |
| gen. | рекламный показ отрывков | preview |
| gen. | рекламный показ отрывков из кинофильма | preview |
| media. | ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ | make-up |
| adv. | ролик для показа на пробном рынке | test market commercial |
| media. | рынок телевизионных программ первого показа | firstrun marketplace |
| product. | с показом | with demonstration (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | салон для показа образцов мебели | furniture showroom |
| psychiat. | символическое показ | symbolic display |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| adv. | система обмена показами | exchange system (служит для осуществления взаимораскрутки сайтов-участников данной системы; сайт, показавший на своих страницах определенное количество баннеров (или других носителей) системы, вправе рассчитывать на то, что его баннеры будут показаны на других сайтах – участниках; за данную услугу система удерживает определенное количество показов (от 10 до 50%), эти проценты плюс показы на собственных сайтах владельцев сети и продаются рекламодателям ssn) |
| adv. | системы обмена показами баннеров | banner exchange services |
| Игорь Миг | снимать для показа в кино | make into a film |
| media. | снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| media. | снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| mil., tech. | совокупность мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display |
| media. | сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| Игорь Миг | сорвать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| econ. | способ показа | mode of demonstration |
| econ. | способ показа | method of display |
| Игорь Миг | срывать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| adv. | стационарный показ | set showing (на одних и тех же установках в течение всего срока контракта) |
| adv. | Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| adv. | стоимость за тысячу показов баннеров | CPM |
| tech. | стоимость миллиона показов рекламы | cost per million |
| econ., market. | стоимость тысячи показов | cost per mille (математический расчёт цены маркетинговой компании в расчёте на каждую тысячу контактов с аудиторией (показов рекламного объявления, ролика); CPT = цена за производство и размещение рекламного объявления/(количество аудитории / 1000 ) ssn) |
| media. | сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| media. | съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| media. | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| media. | ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| brit. | театр, оборудованный для показа кинофильмов | picturedrome |
| tech. | телевизионный показ | television coverage |
| tech. | телевизионный показ | electronic coverage |
| media. | телепродукция с показом сцен насилия | violent material |
| media. | тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино | title music (в телепрограмме и т.п.) |
| media. | теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| media. | техника показа кинофильмов | presentation technique |
| gen. | технический показ | Technical Demonstration |
| media. | титры для показа информации в замедленном темпе | animated caption |
| media. | титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| media. | титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| adv. | торговый показ | sales demonstration (товара в действии) |
| media. | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| gen. | уместный для показа | showable (suburbian) |
| gen. | упреждающий показ | prerelease |
| gen. | ускоренный показ | fast-forward (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| gen. | устраивать предварительный показ | preview (спектакля, постановки) |
| gen. | устроить показ | stage a show (работ художников и т.п. Anglophile) |
| mil. | устройство для показа | demonstrator |
| media. | устройство, используемое в мультфильмах для показа слов произносящих их героев | balloons |
| media. | устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| media. | устройство показа исполнителя перед проектируемым задним фоном | scenescope |
| media. | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
| media. | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
| media. | фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| adv. | фильм без ограничения показа | U film |
| adv. | фильм без ограничения показа | G film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино) |
| brit. | фильм, разрешённый для показа детям до 16 | U (=universal Anglophile) |
| media. | фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| gen. | фильмы для показа лицам любого возраста | U films |
| media. | финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| adv. | цена за тысячу показов | cost per mille (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; Syn: cost-per-mile ssn) |
| adv. | цена за тысячу показов | cost-per-mille (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; = cost per mile ssn) |
| adv. | цена за тысячу показов | CPM (Cost per mille (CPM), also called cost per thousand (CPT) (in Latin, French and Italian, mille means one thousand), is a commonly-used measurement in advertising. It is the cost an advertiser pays for one thousand views or impressions of an advertisement.  wikipedia.org Трунов Влас) |
| adv. | цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per thousand impression (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per mille (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за тысячу показов рекламного объявления | CPM (Alex_Odeychuk) |
| adv. | частичный показ | fractional showing (не более одной четверти от полного) |
| Игорь Миг | частный показ | private screening |
| adv. | частотность показов | frequency cap (Количество показов одного рекламного носителя одному пользователю на одном отдельно взятом сайте Andrei_Baryshnikov) |
| adv. | четвертной показ | quarter showing |
| gen. | число разрешённых показов | Number of Transmissions (фильма по лицензии q3mi4) |
| vulg. | шоу с показом обнажённого женского тела | tits and ass |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| busin. | язык для показа мод | catwalk |
| tech. | ящик для показа товаров | display outer box (в магазине) |
