| Subject | Russian | English |
| gen. | без пол-литра не поймёшь | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| vulg. | без пол-литры не разобраться | a real pisser |
| Игорь Миг | без пол-литры не разобраться | that's a real stumper (mberdy) |
| Makarov. | богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| gen. | большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| gen. | бросать на пол | flump |
| Makarov. | бросить кого-либо на пол | fling someone down (и т. п.) |
| gen. | бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим шумом | flump |
| Makarov. | броситься на пол | hurl down |
| Makarov. | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| gen. | бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| gen. | быть в поле видимости | be in the field of vision |
| Makarov. | быть в поле видимости | be within view |
| Makarov. | быть в поле видимости | be within the field of vision |
| gen. | быть в поле видимости | be in sight |
| Makarov. | быть в поле зрения | be in view |
| gen. | быть опрокинутым на пол | be floored |
| gen. | ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| gen. | валить на пол | floor |
| gen. | "вбивать" кого-либо в пол | rub in the ground (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| refrig. | вентилируемый пол | rack floor |
| refrig. | вентилируемый пол | airflow floor |
| gen. | вести торговлю "'из-под полы'" | bootleg (ABelonogov) |
| gen. | вести торговлю "из-под полы" | bootleg |
| gen. | весь женский пол | all her sect (Shakespeare) |
| Makarov. | вода брызгала на пол | water splashed on the floor |
| Makarov. | вода брызгала на пол | the water splashed on the floor |
| Makarov. | вода покрыла пол | water covered the floor |
| geol. | водобойный пол | bed of fall |
| refrig. | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол | floor-mounted grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол | floor-mounted grill |
| gen. | Возраст / Пол / Местонахождения | ASL (ASL – сокр (Age/Sex/Location), часто используется в чатах, форумах, сообщениях) |
| gen. | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| Makarov. | вощить пол | wax a floor |
| Makarov., sport. | выбирать поле | choose ends |
| Makarov. | выгнать в поле | send to grass |
| Makarov. | выгнать в поле | turn out to grass |
| Makarov. | выгнать в поле | put to grass |
| Makarov. | выгнать стало в поле | send the cattle to grass |
| Makarov. | выгонять в поле | put out to grass |
| Makarov. | выгонять в поле | send out to grass |
| gen. | выгонять в поле | run |
| Makarov. | выгонять стало в поле | send the cattle to grass |
| gen. | выжать педаль до пола | floor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вымыть пол | scrub the floor |
| Makarov. | вымыть пол | wash the floor |
| Makarov. | выпустить команду на поле | field a team |
| Makarov. | выпустить на поле | field a team |
| Makarov. | выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| gen. | газ в пол! | step on it! (Александр_10) |
| avia. | герметический пол | pressure deck |
| avia. | герметический пол | pressure floor (кабины) |
| avia. | герметический пол | pressure-bearing floor (кабины) |
| gen. | глиняный пол | clay floor |
| Gruzovik | голый пол | uncarpeted floor |
| Gruzovik | голый пол | bare floor |
| Makarov. | грохнуться на пол в обмороке | fall flop in the floor unconscious |
| avia. | грузовой пол | cargo floor |
| Makarov. | грязный пол | messy floor |
| gen. | дверь задевает об пол | the door rubs on the floor |
| gen. | дверь трётся об пол | the door rubs on the floor |
| gen. | декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| gen. | делать паркетный пол | inlay a floor |
| gen. | держаться за пол | bottom out (spicom) |
| Makarov. | Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| gen. | дощатый пол | plank floor |
| gen. | другой пол | opposite sex (dimock) |
| Makarov. | его часы упали на пол | his watch dropped on the floor |
| gen. | единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| gen. | женский пол | womanhood |
| gen. | женский пол | petticoats |
| gen. | женский пол | femininity |
| vulg. | собир. женский пол | skirt |
| vulg. | женский пол | piece of homework (собир.) |
| gen. | женский пол | the softer part of humanity |
| gen. | женский пол | sex |
| gen. | женский пол | daughters of Eve |
| gen. | женский пол используется без артикля | woman |
| gen. | забрызгать краской весь пол | sloosh paint all over the floor |
| gen. | забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| gen. | забрызгать пол жиром | splatter the floor with grease |
| gen. | заводиться с пол-оборота | hair trigger (вариант: to be on a hair trigger fa158) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | flare up (VLZ_58) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | go off half-cock about something (VLZ_58) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | have a quick temper (triumfov) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | have a hair-trigger temper (Anglophile) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | be quick on the draw (Anglophile) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | have a low boiling point (Anglophile) |
| gen. | закрывающий весь пол | fitted (о ковре) |
| gen. | замазать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| gen. | заменять полы | redo the floors (Taras) |
| gen. | замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| gen. | замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| geol. | зандровые пол | outwash plain |
| gen. | запахивать поле | plow seeds into a field |
| Makarov. | засевать поле пшеницей | seed a field with wheat |
| Makarov. | заставить кого-либо вскапывать поле | set someone to dig a field |
| gen. | застилать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| Makarov. | земляной пол | earthen floor |
| gen. | земляной пол | dirt floor |
| Makarov. | зерносклад с горизонтальными полами | floor granary |
| Makarov. | зерносклад с наклонными полами | hopper floor granary |
| gen. | знак "мокрый пол" | Wet Floor sign (LyuFi) |
| Makarov. | и она вдруг упала на пол | and she fell plop on the floor |
| gen. | игра пол-это лава | the floor is lava (sixthson) |
| gen. | измените мой пол | unsex me here (Shakespeare; слова леди Макбет) |
| gen. | из-под полы | on the sly (Anglophile) |
| gen. | из-под полы | under the counter |
| gen. | из-под полы | on the black market (Сomandor) |
| Gruzovik | из-под полы | covertly |
| gen. | из-под полы | of a purchase, sale, etc. under the table |
| gen. | из-под полы | bootleg |
| Gruzovik | из-под полы | under cover |
| gen. | из-под полы | under the table (Anglophile) |
| gen. | имеющий пол | sexed (о растениях или животных) |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| Makarov. | каменный пол был тёмным и влажным | the stone floor was dark with moisture |
| Makarov. | каменный пол не прогибается | there is no give in a stone floor |
| Makarov. | картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| Makarov., inf. | кинуться на пол | chuck down |
| gen. | класть "чёрный" пол | underdraw |
| gen. | книга упала на пол | the book fell to the floor |
| gen. | книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| gen. | книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| gen. | крашеный пол | painted floor |
| gen. | латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| gen. | лицо женского пола | heo (в противоположность мужчине, мальчику и т.п.) |
| Makarov. | лицо мужского пола | he (в противоп. женщине, девочке и т. п.) |
| gen. | лицо, стремящееся изменить свой пол | transsexual (хирургически) |
| Makarov. | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| gen. | машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| Makarov. | мести пол | sweep the floor |
| Makarov. | мести пол | dust the floor |
| gen. | модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| gen. | мозаичный пол | tessellated pavement |
| gen. | мозаичный пол | tessellated floor |
| gen. | мраморный пол | marble floor |
| gen. | мужской пол | mankind |
| gen. | мужской пол | the stronger sex |
| gen. | как компонент слов обозначает мужской пол | jack-jack- |
| gen. | мужской пол | mate sex |
| gen. | мужской пол | the male persuasion |
| gen. | мужской пол | jack |
| Makarov. | мыть пол | clean a floor |
| Makarov. | мыть пол | scrub the floor |
| gen. | мыть пол | wash the floor |
| Makarov. | мыть пол шваброй | mop a floor |
| gen. | мыть пол шваброй | mop up the floor (ART Vancouver) |
| gen. | мыть пол шваброй | mop |
| Makarov. | мыть пол щёткой | scrub a floor |
| gen. | мыть протирать полы | mop the floors (шваброй, тж. mop out) |
| Makarov. | на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| gen. | на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| gen. | на пол! | on the ground! |
| gen. | на пол шишечки | a little (Taras) |
| Makarov. | набросать бумаги на пол | litter the floor with paper |
| gen. | набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| avia. | нагрузка на пол | floor load |
| refrig. | нагрузка на пол холодильной камеры | cold-storage floor load |
| vulg. | надевать одежду представителя противоположного пола | drag |
| Makarov. | наклонный пол | inclined floor |
| Makarov. | наклонный пол | ramp |
| gen. | наклонный пол | raked floor (зрительного зала) |
| gen. | наливать воды на пол | spill water on the floor |
| gen. | налить воды на пол | spill water on the floor |
| gen. | настелить пол | floor (MichaelBurov) |
| gen. | настелить пол | board (MichaelBurov) |
| gen. | настилать пол | lay a floor |
| gen. | настилать пол | board (MichaelBurov) |
| gen. | настилать пол | floor (MichaelBurov) |
| gen. | настлать пол | board (MichaelBurov) |
| gen. | настлать пол | floor (MichaelBurov) |
| Makarov. | натирать воском полы | wax a floor |
| gen. | натирать воском полы | wax floors |
| Gruzovik | натирать пол | polish a floor |
| Makarov. | натирать пол | wax the floor |
| gen. | натирать пол | polish the floor |
| Makarov. | натирать полы | wax the floor |
| gen. | натирать полы | polish floors |
| gen. | начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| gen. | начисто отдраить полы | mop the floors clean |
| gen. | начисто отмыть полы | mop the floors clean |
| gen. | начисто протереть полы | mop the floors clean |
| gen. | не плюй на пол | don't expectorate on the floor |
| gen. | не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| Gruzovik | нежный пол | the fair sex |
| vulg. | независимость от принятых в обществе различий между полами | androgyny |
| gen. | неподметённый пол | unswept floor |
| gen. | но надо полaгать | but it must be supposed (Interex) |
| gen. | ночевать в поле | spend the night out in the field |
| Makarov. | нравится быть в компании людей противоположного пола | love the company of the opposite sex |
| Makarov. | нравится быть в компании людей противоположного пола | enjoy the company of the opposite sex |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| gen. | ограниченный полом | sex limited |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| Makarov. | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| Makarov. | он вдруг упал на пол | he fell plop on the floor |
| Makarov. | он велел ей подмести пол | he set her to sweeping the floor |
| Makarov. | он вывалил содержимое своего рюкзака на пол | he tipped the contents of the rucksack out on to the floor |
| Makarov. | он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| gen. | он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| Makarov. | он заводится с пол-оборота | he has a hair-trigger temper |
| gen. | он лёг на пол | he lay upon the floor |
| Makarov. | он натаскал грязи на пол | he tracked dirt over the floor |
| Makarov. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| Makarov. | он поставил свою тяжёлую сумку на пол | he put his heavy bag down on the ground |
| Makarov. | он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия | he was pushing a heavily cut grade of morphine |
| gen. | он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| Makarov. | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| gen. | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| Makarov. | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | он смахнул повсюду пыль и подмёл пол | he went about sweeping and dusting |
| gen. | он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| Makarov. | он упал без чувств на пол | he fell senseless on the floor |
| Makarov. | он упал на пол | he slumped down to the floor |
| gen. | он уставился в пол | he glued his eyes to the floor |
| gen. | он хорошенько вымыл пол | he gave the floor a good wash |
| gen. | он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| Makarov. | она бросила перчатки на пол | she threw her gloves onto the floor |
| Makarov. | она бросила перчатки на пол | she threw her gloves on the floor |
| Makarov. | она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| gen. | она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| Makarov. | она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| Makarov. | она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| Makarov. | она протёрла пол | she mopped the floor |
| Makarov. | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| Makarov. | она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| gen. | она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| gen. | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| gen. | они выстлали линолеумом пол во всех комнатах | they have covered all their floors with linoleum |
| Makarov. | они положили доски на пол | they laid the boards flat |
| gen. | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | определять пол | sex |
| gen. | определять пол цыплят | sex chickens |
| gen. | определять пол эмбриона | identify the embryo's sex (bigmaxus) |
| gen. | определять пол эмбриона | identify the embryo's gender (bigmaxus) |
| gen. | опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| gen. | опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| gen. | основание под пол | floor foundation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оставить за собой поле боя | hold the field against (someone); образн.) |
| gen. | осторожно, скользкий пол | slippery when wet (charnay) |
| gen. | осторожно, скользкий пол! | caution, wet floor! (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| vulg. | откровенно ухаживать за представителем противоположного пола | pitch |
| gen. | относящийся к мужскому полу | android |
| gen. | относящийся к полу | sexual |
| Makarov. | отремонтированные бетонные полы | resurfaced and coated concrete floors |
| gen. | отскрести дочиста пол | scrub floor clean |
| Makarov. | официант достал меню из-под полы куртки | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat |
| gen. | охлаждаемый пол | cooling floor (на скотобойне lister) |
| vulg. | оценивающе разглядывать представителя противоположного пола | scope (someone) |
| gen. | паркет, пол или тротуар в виде косоугольников | pointel |
| gen. | паркетные полы | flooring |
| gen. | паркетный пол | parquet-flooring |
| gen. | паркетный пол | tessellated floor |
| gen. | паркетный пол | an inlaid floor |
| gen. | паркетный пол | parquetry |
| Makarov. | пастись на поле | graze a field |
| gen. | пасть на поле боя | be killed in action |
| Игорь Миг | педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| Makarov. | пересекать поле | intersect the field |
| gen. | перестилать пол | resurface the floors |
| Makarov. | перестилать пол в комнате | to refloor a room |
| gen. | платье в пол | floor-length dress (denghu) |
| gen. | плескать водой на пол | splash water on the floor |
| gen. | плескать воду на пол | splash water on the floor |
| gen. | плиточный пол | tessellated floor |
| gen. | плиточный пол | inlaid floor |
| gen. | повалить на пол | floor |
| Makarov. | подметать пол | sweep the floor |
| Makarov. | подметать пол | sweep a floor |
| gen. | подметать пол | sweep the floor (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| gen. | подогреваемые полы | underfloor heating (SAKHstasia) |
| gen. | подогреваемый пол | heated floor (bookworm) |
| Makarov. | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| Makarov., nonstand. | пойти напрямки через поле | take a short cut across the field |
| gen. | покатый пол | rake (в театре) |
| Makarov. | покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| Makarov. | покрывать пол ковром | lay a floor with carpet |
| gen. | покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| gen. | покрывать пол половиками | spread the floor with mats |
| gen. | покрывать пол циновками | spread the floor with mats |
| gen. | покрывающий весь пол | wall to wall |
| gen. | покрывающий весь пол | wall-to-wall (от стены до стены) |
| gen. | пол буровой установки | drill floor (The Drill Floor is the heart of any drilling rig and is also known as the pad. This is the area where the drill string begins its trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA (bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | пол и т.д. был залит водой | the floor the deck, the pavement, etc. was swimming in water (with blood, etc., и т.д.) |
| gen. | пол и т.д. был залит водой | the floor the streets, etc. ran with water (with blood, with wine, etc., и т.д.) |
| gen. | пол был залит кровью | the floor swam in blood |
| gen. | пол был покрыт опилками | sawdust strewed the floor |
| gen. | пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke |
| gen. | пол в вагоне автобуса | deck |
| gen. | пол в вагоне трамвая | deck |
| gen. | пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | tessellated pavement (в шахматную клетку) |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | tessellated floor |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | pavement |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | inlaid floor |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | tile floor |
| avia. | пол грузовой кабины | cargo floor |
| gen. | пол-дневный | midday |
| gen. | пол загона | pen floor (VictorMashkovtsev) |
| gen. | пол из каменных плит | flagging |
| gen. | пол из плитняка | flagging |
| avia. | пол кабины | cabin floor |
| avia. | пол кабины воздушного судна | aircraft deck |
| avia. | пол кабины лётчика | cockpit floor |
| avia. | пол кабины экипажа | crew cabin floor |
| avia. | пол кабины экипажа | cockpit floor |
| gen. | пол, который легко натирается | the flooring that polishes easily |
| geol. | пол кратера | crater floor (MichaelBurov) |
| gen. | пол-лес. | half |
| Gruzovik | пол-литра | half-liter |
| gen. | пол на колокольне для звонарей | ringing loft |
| gen. | пол натёрт до блеска | the floor shines with polishing |
| Gruzovik | пол-оборота | half-turn (indecl; a point reflection: a rotation of 180 degrees around a point; a U-turn: a driving maneuver used to reverse direction) |
| avia. | пол основной кабины | main deck (ЛА) |
| gen. | пол плода | foetal gender (nerzig) |
| gen. | пол под очагом | hearthstone |
| gen. | пол, покрытый мозаикой | tessellated floor |
| gen. | пол, покрытый мозаикой | tile floor |
| refrig. | пол с каналами для циркуляции воздуха | rack floor |
| refrig. | пол с каналами для циркуляции воздуха | airflow floor |
| gen. | пол с подогревом | under-floor heating (Anglophile) |
| gen. | пол, сверкающий чистотой | a spanking clean floor |
| gen. | пол скрипит | the floor boards creak |
| gen. | пол-унции | halfsie (14.5 грамм Taras) |
| gen. | пол-унции | one-half ounce (MichaelBurov) |
| gen. | пол-унции | half ounce (MichaelBurov) |
| gen. | пол-унции | half an ounce (MichaelBurov) |
| gen. | пол-унции | half of 1 oz (MichaelBurov) |
| gen. | пол-унции | gigger (juliakrivkina) |
| gen. | пол человека | gender (MichaelBurov) |
| gen. | пол-это лава | the floor is lava (популярная игра, в которой игроки представляют, что пол состоит из лавы (или кислоты), и поэтому они обязаны его не касаться –  wikipedia.org sixthson) |
| gen. | поле вечного снега | perennial snowfield |
| Makarov. | положить на пол | floor |
| gen. | положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| gen. | полы очень грязные | the floor needs a good scrub |
| gen. | полы платья находят друг на друга | the coat laps over |
| gen. | помыть пол | wash the floor |
| Makarov. | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| Makarov. | поставить картину на пол | set up a picture on the floor |
| Makarov. | поставить на пол | floor |
| gen. | поставить на пол | flump |
| gen. | поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | поставить палатку в поле | fix a tent in a field |
| Makarov. | постоянно держаться в поле зрения | stand over (кого-либо) |
| gen. | посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| gen. | посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| gen. | посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | посыпанный песком пол скрипит под ногами | the sanded floor grits beneath the tread |
| gen. | посыпать пол песком | strew the floor with sand |
| Makarov. | посыпать пол песком | sprinkle the floor with sand |
| gen. | посыпать пол песком | strew sand over the floor |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave in view |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave into view |
| Makarov. | появиться в поле зрения | heave into sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | come into sight |
| Makarov. | появиться в поле зрения | come in view |
| Makarov. | прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса | the fire had consumed half the forest away before it was stopped |
| gen. | прекрасный пол | frail sex |
| gen. | прекрасный пол | the softer sex |
| gen. | прекрасный пол | the weaker vessel |
| gen. | прекрасный пол | the gentle sex |
| gen. | прекрасный пол | the fair sex |
| Makarov. | приземлиться в поле | land in a field |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| gen. | приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| gen. | продавать из-под полы | sell privately (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать из-под полы | sell underhand (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать из-под полы | flog |
| Makarov. | пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| Makarov. | промой как следует пол | give the floor a good scour |
| Makarov. | противоположный пол | opposite sex |
| Makarov. | противоположный пол | the opposite sex |
| gen. | противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| Makarov. | проходить через поле | intersect the field |
| Makarov. | проходной через пол изолятор | floor insulator |
| gen. | пустотный пол | hollow floor (4uzhoj) |
| Makarov. | работать в поле | labour in the field |
| gen. | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| Makarov. | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| gen. | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| Makarov. | разминировать минное поле | lift a minefield |
| gen. | разумный пол | more educated sex (о жнщинах 4uzhoj) |
| Makarov. | распахнуть полы мантии | unshroud the folds of a mantle |
| Makarov. | распахнуть полы накидки | unshroud the folds of a mantle |
| Makarov. | решётчатый пол | slatted floor |
| Makarov. | решётчатый пол в камере копчения | smokehouse grating (над топкой) |
| gen. | рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| Makarov. | с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| gen. | с опускными полами | leaved (стол) |
| gen. | с прямыми полами | square-cut (об одежде) |
| gen. | с прямыми полами | square cut |
| Makarov. | с шумом бросить на пол | thump down upon the floor (что-либо) |
| gen. | с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| vulg. | об одежде, чувствах, поведении и т.п. свойственный обоим полам | unisex |
| Makarov. | сесть в поле | land in a field |
| gen. | силовое поле | physics field of force |
| gen. | сильный пол | the stronger sex |
| gen. | сильный пол | the sterner sex (о мужчинах) |
| gen. | сильный пол | the rougher sex |
| Makarov. | сквозной пол | open-jointed floor (сооружения) |
| Makarov. | склад с горизонтальными полами | flat storage building |
| Makarov. | слабая старая женщина еле-еле подметала пол | a feeble old woman was feebly brooming the floor |
| Makarov. | слабый и покладистый пол | the weak and malleable sex |
| gen. | слабый пол | gentler sex (Anglophile) |
| gen. | слабый пол | weaker vessel |
| Gruzovik | слабый пол | the weak sex |
| Makarov. | слабый пол | softer sex |
| Makarov. | слабый пол | the weaker sex (о женщинах) |
| Makarov. | слабый пол | the soft sex |
| Makarov. | слабый пол | weaker sex (о женщинах) |
| gen. | слабый пол | the softer part of humanity |
| gen. | слабый пол | frail sex (Anglophile) |
| gen. | слабый пол | the weaker sex |
| gen. | слабый пол | the softer sex |
| gen. | случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| gen. | сменивший пол | trans (1. Transgender (or sometimes transsexual). a trans woman 2. Alternative form of trans*. WT. Outrage after trans woman told she must be known as child's father. The woman, who cannot be identified, changed her sex in 2012 and has been in a registered civil partnership since September 2015. Indy Alexander Demidov) |
| gen. | сменить пол | detransition (на первоначальный (о трансгендере) Anglophile) |
| Makarov. | собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| gen. | согнуться по полам | jackknife (про нечто длинное (тело ныряльщика, грузовик с прицепом при аварии), по аналогии со складным ножом avoran) |
| gen. | составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| Makarov. | срез пол углом 45 град. | miter |
| gen. | ставить на пол | flump |
| gen. | ставить пол сомнение заявление | dispute a statement |
| gen. | ставить пол сомнение факт | dispute a fact |
| gen. | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| vulg. | об одежде, причёске стирающая различие между полами | gender-bender |
| Makarov. | сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| gen. | твёрдый пол | hard floor (r313) |
| Gruzovik | торговать из-под полы | sell under the counter |
| gen. | торговля из-под полы | fiddle |
| gen. | тот, кто устилал в старину пол камышом | rusher |
| gen. | третий пол | third gender (Andy) |
| gen. | третий пол | Non-binary gender ("Non-binary gender" could be the third option for those who don't identify as male or female. – Третий пол может появиться в виде третьего варианта ответа для людей, которые не идентифицируют себя ни с женщинами, ни с мужчинами. proff2199) |
| gen. | тщательно вымыть пол | scrub the floor |
| gen. | ты не подметал пол. – Нет, подметал! | you haven't swept the room. – I have! |
| gen. | тёплые полы | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| gen. | тёплый пол | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| Makarov. | у нас уже не пол, а труха какая-то | we have dry rot instead of the floor |
| Makarov. | убрать в доме и подмести пол | redd the house and sweep the floor |
| Makarov. | ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | vase crashed as it struck floor |
| Makarov. | ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | the vase crashed as it struck the floor |
| Makarov. | ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | vase crashed as it struck floor |
| Makarov. | ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | the vase crashed as it struck the floor |
| gen. | удариться об пол | strike the floor |
| Makarov. | упасть на пол | fall down on the floor |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| gen. | упругий пол | spring floor (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G) |
| Makarov. | уронить что-либо на пол | drop to the floor (В.И.Макаров) |
| Makarov. | устанавливать поле | set a margin (при печатании на машинке) |
| Makarov. | устанавливать поле | adjust a margin (при печатании на машинке) |
| biol. | устанавливающий пол | sexing |
| gen. | установить пол | sex |
| gen. | установление фактического полы | fact finding |
| Makarov. | устлать пол газетами | bestrew the floor with papers |
| gen. | устранить указание на пол | desex |
| gen. | устранить указание на пол | degender |
| Makarov. | утеплённый пол | insulated floor |
| gen. | утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| Makarov. | ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| gen. | фальш-пол | raised floor (чаще "фальшпол". A raised floor (also raised flooring, access floor(ing), or raised access computer floor) provides an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. Raised floors are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms, where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. wikipedia.org Margootje) |
| Makarov. | хромосома, ограниченная мужским полом | male-limited chromosome |
| gen. | циклевать пол | strip the floor |
| gen. | через пол-страны | halfway across the country (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| gen. | чистое поле | open country |
| gen. | чистый пол | clean floor (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| gen. | чёрный пол | false floor |
| Makarov. | шлёпнуться на пол | come bump on the floor |
| gen. | шлёпнуться на пол | thwack down |
| gen. | шлёпнуться об пол | come bump on the floor |
| Gruzovik | штучный пол | parquet floor |
| Gruzovik | штучный пол | inlaid floor |
| gen. | штучный пол | parquet-work |
| Makarov. | щелевой пол | slotted floor |
| gen. | щелевой пол | slatted floor |
| gen. | энергично тереть пол | scrub away at the floor |
| gen. | это упало на пол | it fell to the floor |
| gen. | я почувствовал, что пол дрожит | I felt the floor trembling |
| gen. | я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |
