| Subject | Russian | English |
| hi-fi | алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| food.serv. | биологически полноценный белок | biologically complete protein |
| gen. | в полноценном объёме | a full extent (Alexander Demidov) |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| IT | видео с полноценным движением | full-motion video |
| Makarov. | видеоконтрольное устройство для полноценного отображения набора | real type monitor |
| int.rel. | восстановить полноценные отношения | restore the fully fledged relations (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | восстановление полноценного кровотока в месте стеноза | TLR (Target Lesion Revascularization mazurov) |
| med. | год сохраненной полноценной жизни | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| food.ind. | диетически полноценный | nutritionally complete (VladStrannik) |
| gen. | жить полноценной жизнью | live a full-on life (Angela has lived a long, fulfilling life, much of it in London and Japan, and I feel she is going to go on living a full-on life for a decade or two yet – by Kate Clayton and Duncan McLaren Tamerlane) |
| gen. | жить полноценной жизнью | lead a full-on life (describes Eve as "an extraordinary, inspirational woman who has always led a full-on life" – by Louise Saunders Tamerlane) |
| gen. | жить полноценной жизнью | engage in a well-rounded life (Bartek2001) |
| gen. | жить полноценной жизнью | live a full-fledged life (VLZ_58) |
| econ. | изъятие из оборота полноценных денег | demonetization |
| bank. | изымать из обращения полноценные деньги | demonetize |
| gen. | имеющий полноценное питание | well-nourished (Lavrov) |
| gen. | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| media. | компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
| gen. | не получать полноценного питания | be malnourished (HarryWharton&Co) |
| UN | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания | New Alliance for Food Security and Nutrition (AMlingua) |
| gen. | перерастать в полноценный конфликт / столкновение | escalate into a full-fledged conflict |
| gen. | питаться полноценно | eat a wholefood diet (Br. Andrey Truhachev) |
| econ. | платеж полноценными деньгами | specie payment (монетами, слитками благородных металлов) |
| bank. | платёж полноценными деньгами | specie payment |
| progr. | полноценная версия | major delivery (ssn) |
| progr. | полноценная версия | major version (ssn) |
| gen. | полноценная диета | fortified diet (bigmaxus) |
| econ. | полноценная дневная выработка | fair day's work |
| slang | полноценная еда | square |
| gen. | полноценная жизнь | life worth living (Andrey Truhachev) |
| med. | полноценная жизнь | full-quality life (amatsyuk) |
| gen. | полноценная жизнь | full life (Stormy) |
| gen. | полноценная жизнь | well-rounded life (Bartek2001) |
| gen. | полноценная жизнь | fulfilling life (dreamjam) |
| med. | полноценная жизнь | high-quality life (amatsyuk) |
| gen. | полноценная жизнь | productive life (My hearing loss is part of who I am but it doesn't define me and hasn't kept me from living a productive life. ART Vancouver) |
| empl. | полноценная занятость | meaningful employment (Sergei Aprelikov) |
| busin. | полноценная инфраструктура | full-fledged infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| unions. | полноценная конференция | enhanced conference (Кунделев) |
| tech. | полноценная кормовая смесь | complete diet mix |
| laser.med. | полноценная косметическая процедура | high-grade cosmetic procedure (LINLINE) |
| surg. | полноценная полная лимфодиссекция | completion lymph node dissection (CubaLibra) |
| biol. | полноценная личинка | competent larva |
| gen. | полноценная личность | full individual (freedomanna) |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| bank. | полноценная монета | full-bodied coin |
| anim.husb. | полноценная морская вода | full strength sea water |
| med. | полноценная пища | health food |
| Makarov. | полноценная пища | protective food |
| med. | полноценная пища | nutrient-enriched food (bigmaxus) |
| med. | полноценная пища | wholesome food |
| Makarov. | полноценная пища | protection food |
| gen. | полноценная победа | total victory (Ivan Pisarev) |
| pharma. | полноценная подготовка | adequate training (Andy) |
| ecol. | полноценная популяция | viable population (Calanus) |
| fig. | полноценная работа | full-time job (raising kids is a full-time job – воспитание детей – это полноценная работа; It's a full time job to consider how our garbage is going to impact the whole environment – оценка того, как наш мусор повлияет на экологию – это полноценная работа Баян) |
| amer. | полноценная семья | nuclear family (a family group that consists only of father, mother, and children Val_Ships) |
| forestr. | полноценная семя | sound seed |
| forestr. | полноценная семя | full seed |
| telecom. | полноценная суммирующая матрица | fully summing matrix (art_fortius) |
| med. | полноценно конкурентоспособный | viable (amatsyuk) |
| gen. | полноценно питаться | eat a wholefood diet (Br. Andrey Truhachev) |
| psychol. | полноценно функционирующая личность | fully functioning person (Vladi_S) |
| psychol. | Полноценно функционирующий человек | fully functioning person (по К.Роджерсу Vladi_S) |
| meas.inst. | полноценное аварийное восстановление | true disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | полноценное аварийное восстановление | full disaster recovery (ssn) |
| progr. | полноценное веб-приложение | complete web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полноценное внедрение | complete implementation (ssn) |
| cables | полноценное внимание | quality time (контекстуально Beloshapkina) |
| polygr. | полноценное воспроизведение текста | graphic arts quality |
| tech. | полноценное зерно | full-value grain |
| gen. | полноценное значение | full significance (In order to give it full significance and long-term effects, it has to be elaborated and developed within the context of the cultural approach – Для придания этим мероприятиям полноценного значения и обеспечения их долгосрочного воздействия они должны разрабатываться и осуществляться в контексте культурного подхода (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| winemak. | полноценное игристое вино | fully-sparkling wine |
| polygr. | полноценное изображение | wysiwyg image |
| Makarov. | полноценное изображение | wysiwyg image (на экране дисплея) |
| gen. | полноценное использование | full use (Alexander Demidov) |
| progr. | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| gen. | полноценное образование | comprehensive education (firmine) |
| ed. | полноценное общение | full interaction (with ART Vancouver) |
| polygr. | полноценное отображение | true representation |
| gen. | полноценное питание | good nutrition (HarryWharton&Co) |
| gen. | полноценное питание | nutritious food (HarryWharton&Co) |
| gen. | полноценное питание | nutritional wellbeing (Johnny Bravo) |
| sport. | полноценное питание | ultimate nutrition (bigmaxus) |
| gen. | полноценное питание | nutritious diet (HarryWharton&Co) |
| gen. | полноценное питание | adequate nutrition (HarryWharton&Co) |
| gen. | полноценное понимание | meaningful understanding (Aslandado) |
| EBRD | полноценное право собственности | unencumbered title (необременённое raf) |
| EBRD | полноценное право собственности | perfect title |
| progr. | полноценное приложение | full-fledged application |
| econ. | полноценное развитие | healthy development (A.Rezvov) |
| progr. | полноценное развёртывание | full deployment (ssn) |
| auto. | полноценное смазывание | full lubrication (translator911) |
| tech. | полноценное сравнение | definitive comparison (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | полноценное существование | life worth living (Andrey Truhachev) |
| media. | полноценное участие | full participation (в политике, жизни общества margarita09) |
| gen. | полноценное участие | full role (Кунделев) |
| sociol. | полноценное участие в жизни общества | full participation in society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | полноценное функционирование | unimpaired operation (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system. Alexander Demidov) |
| bank. | полноценные деньги | good money |
| econ. | полноценные деньги | full-bodied money (стоимость которых определяется стоимостью материала) |
| comp.games. | полноценные игры | core games (Technical) |
| Игорь Миг | полноценные морские испытания | full-fledged sea trials |
| Игорь Миг | полноценные отношения | full-blown relationship |
| gen. | полноценные отношения | authentic relationship (Nika Franchi) |
| busin. | полноценные условия проживания | full-board accommodation (Johnny Bravo) |
| gen. | полноценные функции | full functionality (Alexander Demidov) |
| agric. | полноценный антиген | haptene |
| adv. | полноценный ароматизатор | full-bodied flavour |
| adv. | полноценный ароматизатор | full flavour |
| cook. | полноценный белок | complete protein (straightforward) |
| oil | полноценный белок | complete protein |
| med. | полноценный белок | native protein (Игорь_2006) |
| law | полноценный брак | full marriage |
| gen. | полноценный брак | real marriage (HarryWharton&Co) |
| mol.biol. | полноценный вектор | bona fide vector (вектор, содержащий трансген и способный к инфекции. Conservator) |
| Makarov. | полноценный вид | good species |
| food.ind. | полноценный вкус | full flavor |
| food.ind. | полноценный вкус | full bodied flavor |
| food.ind. | полноценный во вкусовом отношении | full-flavored |
| pedag. | полноценный диалог | effective communication (Logofreak) |
| gen. | полноценный диалог | effective dialogue (Logofreak) |
| gen. | полноценный договор | full form agreement (sankozh) |
| gen. | полноценный договор | full-fledged agreement (mazurov) |
| progr. | полноценный интерпретатор | fully-fledged interpreter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полноценный класс | full-blown class (ssn) |
| progr. | полноценный компьютер | full scale computer (ssn) |
| agric. | полноценный корм | complete feed |
| Makarov. | полноценный корм | protective food |
| Makarov. | полноценный корм | protection food |
| econ. | полноценный курс | rate of full value |
| gen. | полноценный мир | full peace (scherfas) |
| inf. | полноценный мужчина | real man (Andrey Truhachev) |
| inf. | полноценный мужчина | he-man (Andrey Truhachev) |
| gen. | полноценный ночной сон | a good night's sleep (yanadya19) |
| gen. | полноценный обед | proper dinner (приготовить полноценный обед из трех блюд ART Vancouver) |
| law, contr. | полноценный оригинал | duplicate original (This agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall constitute a duplicate original, but all the counterparts shall together constitute the one agreement. Aiduza) |
| gen. | полноценный ответ | meaningful response (Andrey Truhachev) |
| HR | полноценный отдел | fully fledged division (напр., преобразовать сектор в полноценный отдел Alex_Odeychuk) |
| transp. | полноценный отдых | proper rest (Кунделев) |
| gen. | полноценный отдых | a good rest (Zukrynka) |
| gen. | полноценный паек | balanced ration |
| Gruzovik | полноценный паёк | balanced ration |
| IT | полноценный персональный компьютер | full-blown PC |
| chess.term. | полноценный пешечный центр | full pawn center |
| winemak. | полноценный по вкусовым или ароматическим свойствам | full-flavored |
| EBRD | полноценный правовой титул | perfect title |
| progr. | полноценный проект | full-fledged project (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | полноценный растительный белок | complete vegetable protein (na-ta-Sh1) |
| Makarov. | полноценный рацион | complete menu |
| econ. | полноценный рацион | adequate diet |
| adv. | полноценный рацион | balanced menu |
| adv. | полноценный рацион | complete diet |
| agric. | полноценный рацион | balanced diet |
| biol. | полноценный рацион | adequate ration |
| gen. | полноценный сон | adequate sleep (Alex_No_Chat) |
| gen. | полноценный сон | restful and fulfilling sleep (4uzhoj) |
| gen. | полноценный сон | a good night's sleep (Zukrynka) |
| gen. | полноценный сон | good quality sleep (Иван Богатов) |
| gen. | полноценный сон | a good sleep (Zukrynka) |
| econ. | полноценный спрос | constant expenses (dimock) |
| busin. | полноценный спрос | filled demand |
| law | полноценный судебный процесс | full trial (Вячеслав Богданов) |
| econ. | полноценный теоретический анализ | the whole theoretical analysis (A.Rezvov) |
| idiom. | полноценный, убедительный, подходящий | right to the point (feihoa) |
| progr. | полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| product. | полноценными участниками | fully valid member (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полноценными участниками | major player (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полноценными участниками | full participant (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полноценными участниками | full-fledged participant (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| textile | потеря полноценного волокна | side waste |
| trav. | предложить полноценный туристический пакет | offer the complete travel package (financial-engineer) |
| econ. | представители полноценных денег | representative full-bodied money |
| gen. | продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием | food and nutrition assistance (olgasyn) |
| food.ind. | рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowance |
| food.serv. | рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowances |
| Makarov. | сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ | extractive juice |
| gen. | стать полноценными членами общества | grow up to be productive members of society (о детях bigmaxus) |
| media. | технология размещения в плоском плазменном дисплее полноценного компьютера | plasma engine layout (фирмы NEC и Thomson) |
| gen. | условия для полноценного отдыха | a good rest environment (Zukrynka) |
| Makarov. | физически полноценный | intact |
| energ.ind. | физически полноценный персонал | able-bodied personnel |
| IT | функционально полноценный | all-in-one |
| construct. | художественно полноценная архитектура | artistically full-valued architecture |
| gen. | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания | chocolate forms a wholesome substitute for staple food |
| polygr. | шрифт в полноценном отображении | actual font |
