| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс барабанной полости | tympanomastoid abscess (jagr6880) |
| med. | абсцесс брюшной полости | peritoneal abscess |
| med. | абсцесс брюшной полости | intraabdominal abscess (Dimpassy) |
| med. | абсцесс в полости рта | abscess oral (Rada0414) |
| med. | Американская академия патологии органов Полости рта | American Academy of Oral Pathology |
| med. | Американская ассоциация специалистов по гигиене полости рта | American Dental Hygienists' Association |
| med. | Американский фонд по проблемам гигиены полости рта | American Fund for Dental Health |
| biol. | амниотическая полость | amniotic cavity |
| med. | аспирация ротовой полости | oral evacuation (tania_mouse) |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygienist |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygeist |
| med. | афтозные язвы полости рта | aphthous mouth ulcers (grafleonov) |
| Makarov. | базальная полость | basal cavity |
| biol. | барабанная полость | tympanum (среднего уха) |
| biol. | барабанная полость | drum cavity |
| gen. | барабанная полость | drum |
| avia. | барабанная полость | barrel of ear (уха) |
| gen. | барабанная полость | barrel (уха) |
| gen. | барабанная полость в ухе | the barrel of the ear |
| Makarov. | барабанные полости | tympana (pl от tympanum) |
| gen. | без раздражения слизистых оболочек полости рта | enoral (EliaPasternak) |
| Makarov. | болезнь органов брюшной полости | abdominal disease |
| Makarov. | боли в брюшной полости | abdominal pains |
| Makarov. | боль в брюшной полости | abdominal pains |
| Makarov. | большие полости цеолита | zeolite supercage |
| med. | брюшинная полость | greater peritoneal sac |
| med. | брюшинная полость | peritoneal cavity |
| med. | брюшинная полость, полость брюшины | greater sac (cavum peritonei WAHinterpreter) |
| gen. | брюшная полость | abdofe (у женщин Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | брюшная полость | stomach cavity |
| Makarov. | брюшная полость | belly cavity |
| gen. | брюшная полость | the abdominal region |
| avia. | брюшная полость | body cavity |
| biol. | брюшная полость | peritoneal cavity |
| gen. | брюшная полость | abdofem (у женщин Yeldar Azanbayev) |
| gen. | брюшная полость | abdominal cavity |
| biol. | буккальная полость | buccal cavity (у инфузорий) |
| Makarov. | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| geol. | вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины | sink hole |
| geol. | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей | canalicular skeleton (у фораминифер) |
| gen. | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей | canilicular skeleton (For.) |
| geol. | ветвящаяся серия тонких трубчатых полостей или каналов | canalicular skeleton (у фораминифер) |
| Makarov. | висцеральная полость | perienteron |
| Makarov. | висцеральная полость | coelom (у многоклеточных трёхслойных животных) |
| Makarov. | вливание лекарства в ротовую полость животного | drenching |
| Makarov. | внезародышевая полость тела | extraembryonic coelome |
| Makarov. | внезародышевая полость тела | extraembryonic coelom |
| Makarov. | внутренняя полость | body cavity |
| Makarov. | внутренняя полость | intracavity |
| gen. | внутренняя полость | internal part (Kastorka) |
| Makarov. | внутренняя полость среднего уха | drum |
| Makarov. | внутримолекулярная полость | crypt (макроциклического соединения) |
| Makarov. | For. внутрисептальная полость | interseptal space |
| gen. | внутрискважинная полость | hole (Alexander Demidov) |
| med. | внутритканевая полость ушитой раны | dead teeth |
| Makarov. | внутритканевая полость ушитой раны | dead space |
| biol. | внутричерепная полость | head cavity (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| biol. | внутричерепная полость | cranial cavity (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| biol. | воздухоносная полость | air cell |
| Makarov. | воздухоносные полости | air cell (в костях черепа) |
| Makarov. | воздушная полость | somatocyst (в пневматофоре у сифонофор) |
| Makarov. | воздушная полость | air-vessel (у бурых водорослей) |
| Makarov. | воздушная полость | air pocket (в трубопроводе) |
| Makarov. | воздушная полость | aerostat (в костях у птиц) |
| biol. | воздушная полость | air-vessel |
| biol. | воздушная полость | air pocket |
| zool. | воздушная полость в яйце | air-cell |
| gen. | воздушная полость в яйце | air cell |
| med. | впадина, углубление, полость | cavitas (Lena Nolte) |
| avia. | вращающаяся полость | rotating cavity |
| med. | врождённый дефект развития ротовой полости | atelostomia |
| refrig. | всасывающая полость | suction chamber (компрессора) |
| Makarov. | вскрытие брюшной полости | abdomen opening |
| Makarov. | вскрытие полости в зубе | trepanation of pulp |
| Makarov. | вскрытие полости в зубе | opening of pulp |
| avia. | вскрытие полости живота | evisceration |
| Makarov. | вторичная полость тела | deuterocoel |
| Makarov. | вторичная полость тела | coelome |
| Makarov. | вторичная полость тела | coelom |
| biol. | вторичная полость тела | celom |
| Makarov. | выполнение полости раковины | steinkern |
| avia. | выравнивание давления в полости среднего уха | clearing the ears (при подъеме и спуске) |
| Makarov. | высверлить полость в зубе | excavate a tooth |
| med. | высокий свод полости рта | pointed arсhes (MichaelBurov) |
| med. | высокий свод полости рта | high roof of the mouth (MichaelBurov) |
| med. | высокий свод полости рта | Gothic palate (MichaelBurov) |
| gen. | выходить из полости сосудов | extravasate (о крови) |
| med. | Вьессена полость | cavum septi pellucidi (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | cavum septum pellucidum (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | pseudoventricle (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | pseudocele (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | Duncan ventricle (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | Vieussens ventricle (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | Wenzel ventricle (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | ventriculus quintus (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | ventricle of Sylvius (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | sylvian ventricle (Игорь_2006) |
| med. | Вьессена полость | cavity of septum pellucidum (Игорь_2006) |
| Makarov. | гайморова полость | maxillary sinus |
| gen. | гайморова полость | maxillary antrum |
| Makarov. | гастральная полость | coelenteron (у кишечнополостных) |
| Makarov. | гастральная полость | mesenteron (у кишечнополостных) |
| biol. | гастральная полость | gastrocoel |
| Makarov. | гексагональная с плотной упаковкой полость | hcp hollow |
| Makarov. | геометрия полость-канал электрида | the cavity-channel geometry of electride |
| Makarov. | геометрия полость-канал электрида | cavity-channel geometry of electride |
| gen. | гигиена ротовой полости | oral hygiene |
| med. | гигрома дна полости рта | Fleischmann's hygroma |
| gen. | глазная полость | star |
| gen. | глазная полость | chamber |
| gen. | градуировка "мёртвой" полости резервуара | bottom calibration |
| Makarov. | грудная полость | chest cavity |
| Makarov. | грудная полость | thorax cavity |
| gen. | грудная полость | chest |
| biol. | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела | swimming ovary (скребней) |
| med. | грушевидное отверстие полости носа | piriform opening |
| avia. | давление в газовой полости амортстойки | strut pressure |
| avia. | давление в газовой полости амортстойки | strut air pressure |
| nautic. | двигатель с повышенным давлением в полости картера | crankcase-compression engine |
| Makarov. | деканалирование в полостях | dechanneling by voids (кристалла) |
| Makarov. | делать полость | hollow out (в чём-либо) |
| gen. | делать полость | hollow |
| gen. | делать полость, яму | hollow (в чём-либо) |
| med. | диагностика полости рта | oral diagnosis (bigmaxus) |
| med. | диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| med. | диплом специалиста по гигиене полости рта | Diploma in Dental Public Health |
| med. | добавочная полость | accessory cavity |
| biol. | дыхательная полость | respiratory cavity |
| Makarov. | ей надо сделать ультразвуковое исследование органов брюшной полости | she should make an ultrasound of an alvus |
| biol. | жаберная полость | gill chamber |
| biol. | жаберная полость | gill cavity |
| biol. | жаберная полость | branchial chamber |
| biol. | жаберная полость | branchial cavity |
| gen. | жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| biol. | железа барабанной полости | tympanic gland |
| med. | железа слизистой оболочки барабанной полости | tympanic body |
| med. | железы барабанной полости | tympanic glands (слизистые) |
| med. | жидкостная полость | fluid cavern (elena.kazan) |
| Makarov. | жидкость брюшной полости | peritoneal fluid |
| med. | биологическая жидкость в носовой полости | nasal fluid (I. Havkin) |
| med. | жидкость ротовой полости, слюна | Oral Fluid (eugeene1979) |
| Makarov. | задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| gen. | Задуммисная полость компрессора | compressor cavity behind a dummy (Правильно ли я перевел? Шарипов Шайхулла) |
| Makarov. | заключённый в полость | encaged |
| med. | закрытие полости распада | cavity closure (фтизиатрия, туберкулез лёгких Jeka08) |
| Makarov. | замкнутая полость | cavity |
| Makarov. | занятые воздухом полости | air-filled pore space |
| Makarov. | занятые воздухом полости во льду | air-filled interstices in ice |
| Makarov. | заполненная водой полость | water cell |
| gen. | зуб с полостью | hollow tooth |
| Makarov. | излучение в полости | cavity radiation |
| Makarov. | излучение в полости | equilibrium radiation |
| Makarov. | излучение в полости | blackbody radiation |
| Makarov. | излучение полости | cavity radiation |
| Makarov. | излучение узкого отверстия полости | cavity radiation |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| refrig. | измерение в полости аппарата со стороны воздуха | air side measurement |
| refrig. | измерение в полости аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side measurement |
| med. | измерение объёма полости | endometry |
| Makarov. | изолированная полость | closed void |
| Makarov. | изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure |
| Makarov. | имеющий полости, впадины | open |
| Makarov. | имеющий полость | cored |
| gen. | имеющий полость | carious |
| Makarov. | индуцированная полостью поляризационные заряды | cavity-induced polarization charges |
| biol. | инкубация в ротовой полости | oral incubation |
| biol. | инкубация в ротовой полости | buccal incubation |
| med. | инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| Makarov. | инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer (зуба) |
| zool. | искусственная гнездовая полость | artificial nesting cavity (Ioanna80) |
| Makarov. | кавитационная полость | cavitation pocket (напр. в насосе) |
| Makarov. | канал или полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| geol. | канал или полость в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| med. | кандидоз ротовой полости | Oral candidosis (KTJ) |
| med. | кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliasis |
| med. | кандидоз слизистой оболочки полости рта | Oral candidosis (KTJ) |
| med. | кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliosis |
| geol. | карстовая полость | karst cavity (MichaelBurov) |
| geol. | карстовая полость | karst caverns (MichaelBurov) |
| Makarov. | катетер для введения в полость сердца | intracardiac catheter (чего-либо) |
| Makarov. | клоакальная полость | cloaca |
| Makarov. | количественная оценка патологических изменений полости носа | quantitative pathology of nasal passages |
| therm.eng. | кольцевая полость всасывания | intake annulus |
| Makarov. | короноподобная полость | crownlike cavity |
| biol. | костно-мозговая полость | medullary canal |
| Makarov. | краун-подобная полость | crownlike cavity |
| Makarov. | крупные воздушные полости | large air-filled cavities |
| med. | КТ органов брюшной полости | CT of abdomen (Andy) |
| med. | КТ органов брюшной полости | abdominal CT (Andy) |
| med. | КТ органов грудной полости | Thoracic computed tomography (Virgo9) |
| geol. | куполообразная полость | domal cavity |
| Makarov. | ларингоспазм при механическом вытягивании органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| med. | ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (вытягивании; при хирургической операции) |
| Makarov. | ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| Makarov. | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| gen. | литейная полость | casting cavity (Alexnuller) |
| med. | любой воспалительный процесс в брюшной полости | celitis |
| Makarov. | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| geol. | мантийная полость | mantle cavity (моллюска) |
| geol. | мантийная полость | pallial cavity (моллюсков) |
| geol. | мантийная полость | pallial chamber (моллюсков) |
| biol. | мантийная полость | pulmonary cavity |
| geol. | мантийная полость | brachial cavity (у моллюсков) |
| avia. | масляная полость подшипника | bearing sump (Victorian) |
| gen. | медвежья полость | bearskin |
| med. | межхрящевая часть полости гортани | interarytenoid space |
| med. | меккелева полость | trigeminal cavity (пространство между расщепившимися листками твердой мозговой оболочки в области тройничного вдавления пирамиды височной кости, в котором располагается ганглий тройничного нерва (Гассеров узел) Игорь_2006) |
| med. | меккелева полость | Meckel's cave (ZarinD) |
| med. | меккелева полость | Meckel's cavity |
| Makarov. | метод реакционного поля с учётом многих полостей | multicavity reaction field method |
| gen. | меховая полость | fur rug |
| gen. | меховая полость | rug |
| Makarov. | меховая полость | lap robe |
| gen. | меховая полость | robe (у саней) |
| gen. | мешочковидная полость | follicle |
| Makarov. | мясистый плод с завязями во внутренней полости цветоложа | syconium |
| refrig. | нагнетательная полость | discharge chamber (компрессора) |
| med. | находящийся в барабанной полости | intratympanic |
| med. | находящийся в полости сердца | intracardial (key2russia) |
| med. | находящийся в полости сердца | intracardiac (key2russia) |
| med. | находящийся вне ротовой полости | extrabuccal |
| Makarov. | не имеющий полости тела | acoelous |
| Makarov. | не имеющий полости тела | acoelomatous |
| med. | небольшая полость | vacuole (в ткани) |
| Makarov. | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| Makarov. | нектарные полости длинных цветков | the nectar chambers of long flowers |
| med. | несоблюдение гигиены полости рта | poor oral hygiene (lisen) |
| Makarov. | обитающий в полости тела | coelozoic |
| Makarov. | облегчающая полость | lightening pocket |
| biol. | обонятельная полость | olfactory cavity (носа buraks) |
| Makarov. | обработка трёхмерных полостей | cavity electrochemical machining (напр., штампов) |
| gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| Makarov. | образовывать полость | chamber |
| Makarov. | общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| Makarov. | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| gen. | операция грудной полости | chest operation |
| Makarov. | операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| Makarov. | опорожнение полости | emptying |
| Makarov. | оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| gen. | Опухоль ротовой полости | Oral tumor (EliaPasternak) |
| gen. | освобождать полость | empty (Alexander Demidov) |
| biol. | отверстие, сообщающее глотку с гастральной полостью | enterostome (у актиний) |
| biol. | относящийся к задней части ротовой полости | retrobuccal |
| Makarov. | отсутствие внутренних полостей | denseness |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | force |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrix |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | cavity |
| pack. | оформляющая полость матрицы | recess |
| pack. | оформляющая полость матрицы | matrix |
| pack. | оформляющая полость матрицы | force |
| pack. | оформляющая полость матрицы | mould impression |
| refrig. | охлаждаемая полость | refrigerated cavity |
| biol. | парагастральная полость | paragaster |
| biol. | первичная полость тела | archicoel |
| geol. | передняя мантийная полость | anterior brachial cavity |
| med. | переходная складка преддверия полости рта | mucogingival fold |
| med. | переходная складка преддверия полости рта | mucogingival line |
| med. | перикардиальная полость | pericardial cavity |
| med. | перикардиальная полость | camera cordis |
| med. | перикардиальная полость, полость перикарда | pericardial space (MayLily) |
| biol. | пищеварительная полость | digestive cavity |
| gen. | плед или полость из овчины | sheepskin |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| med. | подголосовая полость | infra-glottic cavity (MichaelBurov) |
| med. | подголосовая полость | subglottis (ulkomaalainen) |
| med. | подголосовая полость | infraglottic cavity |
| med. | подголосовая полость гортани | infraglottic cavity |
| biol. | подзародышевая полость | subgerminal cavity |
| Makarov. | подземные полости | underground cavities |
| gen. | подземные полости | underground hollows (ABelonogov) |
| Makarov. | подкрыльцовая полость | axillary space |
| Makarov. | подмышечная полость | axillary space |
| gen. | полное удаление содержимого полости | exenteration |
| Makarov. | полоскание полости рта | oral rinsing |
| Makarov. | полоскание полости рта | mouth wash |
| biol. | полостной, находящийся в полости | lumenal (NaduhS) |
| refrig. | полость аппарата со стороны воды | water side |
| refrig. | полость аппарата со стороны воздуха | air side |
| refrig. | полость аппарата со стороны охлаждающей воды | cooling water side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного агента | coolant side |
| refrig. | полость аппарата со стороны холодильного холодоносителя | coolant side |
| Makarov. | полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| Makarov. | полость в кладке | cavity in stack |
| geol. | полость, в которую входит фрагмокон | alveolus (у белемнитов) |
| geol. | полость, в которую входит фрагмокон | alveole (у белемнитов) |
| Makarov. | полость в кровле угольного пласта | bell hole |
| Makarov. | полость в лаве | lava cavern |
| geol. | полость в минерале | bleb |
| gen. | полость в минерале | vesicle |
| geol. | полость в пегматите | miarolitic cavity |
| geol. | полость в породе | bleb |
| gen. | полость в породе | vesicle |
| Makarov. | полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| geol. | полость в породе или минерале | bleb |
| gen. | полость в породе или минерале | vesicle |
| geol. | полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| Makarov. | полость в растении, служащая убежищем другим организмам | domatium |
| geol. | полость в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| gen. | полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| Makarov. | полость внутри завязи | locule |
| geol. | полость внутри макушки брюшной створки | delthyrial cavity (у брахиопод) |
| refrig. | полость высокого давления | high-pressure chamber |
| biol. | полость глотки | pharyngeal cavity |
| biol. | полость гонады | gonocoel |
| biol. | полость грудной клетки | cavity of chest |
| Makarov. | полость для захоронения радиоактивных отходов | crib |
| refrig. | полость для крепкого раствора | strong liquid chamber (в генераторе) |
| refrig. | полость для льда | ice cavity (в льдогенераторе) |
| refrig. | полость для слабого раствора | weak liquid chamber (в генераторе) |
| refrig. | полость для слабого раствора | poor liquid chamber (в генераторе) |
| refrig. | полость для холодильного агента | refrigerant chamber |
| refrig. | полость для холодильного агента | refrigerant cavity |
| biol. | полость железы | glandular cavity |
| biol. | полость зрительных долей мозга | optocoel |
| biol. | полость зуба, заполненная пульпой | pulp cavity |
| Makarov. | полость из овчины | sheepskin |
| Makarov. | полость капсулы почечного клубочка | capsular space |
| gen. | полость крана | valve throat (Alexander Demidov) |
| avia. | полость лабиринта | labyrinthine cavity (в височной кости, почке) |
| pack. | полость матрицы | mould impression |
| pack. | полость матрицы | mould cavity |
| biol. | полость миотома | myocoel |
| biol. | полость мозга | encephalocoel |
| nautic. | полость на поверхности воды под СВП | base cavity |
| Makarov. | полость нектофора | nectocyst |
| biol. | полость нервной трубки | neurocoel |
| biol. | полость нефротома | nephrocoel |
| refrig. | полость низкого давления | low-pressure chamber |
| biol. | полость обонятельной доли мозга | rhinocoel |
| Makarov. | полость отслаивания | exfoliation cave |
| avia. | полость перепускного канала | bypass cavity |
| biol. | полость перикардия | pericardial cavity |
| Makarov. | полость пульпы | basal cavity |
| Makarov. | полость развития спор | nidus |
| Makarov. | полость растворения | solution cavity |
| Makarov. | полость растворения | ceiling cavity (отверстие в потолке пещеры) |
| Makarov. | полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| refrig. | полость расширения | expansion space |
| med. | полость Ретциуса | spatium retropubicum (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| med. | полость Ретциуса | retropubic space (пространство, ограниченное спереди лобковыми костями и поперечной фасцией, покрывающей прямые мышцы живота, сзади – предпузырной фасцией Игорь_2006) |
| geol. | полость ротора | rotor blade |
| gen. | полость рта | buccal cavity |
| Makarov. | полость с газом | gas cell |
| agrochem. | полость с кристаллами | crystal chamber |
| Makarov. | полость с малым периодом реверберации | dead |
| refrig. | полость с переменным объёмом | variable-volume chamber |
| avia. | полость сердца | cardiac cavity |
| biol. | полость сердца | cardial cavity |
| refrig. | полость сжатия | compression space |
| Makarov. | полость синерезиса | syneresis vugg |
| Makarov. | полость синерезиса | syneresis vug |
| geol. | полость скола | shear |
| gen. | полость слива | drain cavity (Alexander Demidov) |
| geol. | полость споры | spore cavity |
| avia. | полость среднего уха | middle ear cavity |
| gen. | полость среднего уха | eardrum |
| gen. | полость стекловидного тела | vitreous cavity (beserg) |
| biol. | полость тела | perigastrium |
| geol. | полость тела | enteron (у кишечнополостных) |
| Makarov. | полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов | the cavity goes back some fourteen inches |
| avia. | полость форсунки | nozzle chamber |
| biol. | полость черепа | head cavity |
| biol. | полость черепа | cranial cavity |
| Makarov. | поршневая полость | head end (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| Makarov. | преддверие полости носа | vestibule of nose |
| Makarov. | предротовая полость | preoral cavity |
| Makarov. | преоральная полость | preoral cavity |
| biol. | придаточная полость носа | nasal accessory sinus |
| geol. | призматическая или цилиндрическая полость | alveolus (в кериотеке фузулинид) |
| geol. | призматическая или цилиндрическая полость | alveole (в кериотеке фузулинид) |
| Makarov. | призматическая полость | alveolus |
| Makarov. | призматическая полость | alveole |
| geol. | призматическая полость | alveolus (в кериотеке фузулинид) |
| geol. | призматическая полость | alveole (в кериотеке фузулинид) |
| gen. | проблемы полости рта | oral problems (Alexander Demidov) |
| gen. | проколоть брюшную полость | tapping |
| gen. | проколоть брюшную полость | tap |
| med. | проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| med. | прорыв гноя из плевральной полости наружу | empyema of necessity |
| med. | протезное ложе полости рта | denture-bearing area (Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе полости рта | basal seat area (Игорь_2006) |
| gen. | пуля с экспансивной полостью | hollow bullet (dreamjam) |
| avia. | разгрузочная полость | balance chamber |
| med. | разделённый на камеры или полости | chambered |
| med. | разделённый на полости | chambered |
| biol. | разделённый на полости | loculate |
| med. | разделённый на полости или камеры | loculated |
| med. | разделённый на полости или камеры | locular |
| med. | размеры полостей сердца | cardiac chambers size (paseal) |
| med. | размеры полости левого желудочка | left ventricular cavity dimensions (Andrey250780) |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| Makarov. | рак полости рта | intraoral cancer |
| gen. | рак полости рта | intraoral cancer |
| med. | раневая полость | wound chamber (MichaelBurov) |
| Makarov. | расположенный внутри полости | intracavitary |
| biol. | расположенный возле носовой полости | paranasal |
| refrig. | рассольная полость аппарата | brine side |
| med. | растяжение полости | ampliation (jagr6880) |
| med. | растяжение полости матки воздухом | physometra |
| med. | растяжение полости матки воздухом или газом | physometra |
| med. | растяжение полости матки газом | physometra |
| med. | растяжение полости матки газом | physohematometra |
| med. | растяжение полости матки кровью | physohematometra |
| med. | растяжение полости матки кровью или газом | physohematometra |
| Makarov. | расширение брюшной полости | spreading of bellies (туши при помощи распорки) |
| Makarov. | рваная брюшная полость | torn belly (порок рыбы) |
| Makarov. | рваная брюшная полость | split belly (порок рыбы) |
| Makarov. | реверберация в полости | boominess |
| avia. | резонирующая полость | resonant cavity |
| biol. | ректальная жаберная полость | rectal gill chamber (у неравнокрылых стрекоз) |
| biol. | ротовая полость | mouth cavity |
| biol. | ротовая полость | buccal cavity (у инфузорий) |
| Makarov. | с воздушными полостями | pneumatized |
| med. | с двумя полостями | two-chambered |
| med. | серозная полость | serous cavity (Tiny Tony) |
| med. | серозная полость | serous sac |
| biol. | сколопидий, свободно оканчивающийся в полости тела | subintegumental scolopale |
| gen. | скопление гнойной материи в полости лёгочной плевы | empyema |
| gen. | слизистая оболочка полости носа | nasal lining (Roman_Kiba) |
| Makarov. | слизистые железы барабанной полости | tympanic glands |
| med. | смещение органов брюшной полости | displacement of abdominal viscera |
| Makarov. | состояние полости рта | oral health status |
| Makarov. | спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| biol. | стенка полости органа | paries |
| biol. | субгерминальная полость | subgerminal cavity |
| biol. | супраалярная полость | supra-alar cavity |
| med. | суставная полость | articular cavity |
| biol. | суставная полость | joint cavity |
| gen. | таблетки для использования в полости рта | orodispersible (так написано в русской лицензии fruit_jellies) |
| Makarov. | тазовая полость | pelvis cavity |
| med. | тампонада полости перикарда | pericardial tamponade (Dimpassy) |
| med. | тампонада полости перикарда | cardiac tamponage |
| med. | тампонада полости перикарда | cardiac tamponade |
| med. | тампонада полости перикарда | heart tamponage |
| Makarov. | тело без полостей | sound body |
| Makarov. | тело с полостями | body with cavities |
| Makarov. | температурное излучение полости | cavity radiation |
| avia. | течение в полости | cavity flow |
| gen. | тимпаническая полость | tympanic space (Olessya.85) |
| geol. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (у головоногих моллюсков) |
| Makarov. | Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| gen. | ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle (Ceph.) |
| geol. | трубкоподобная полость в известковой породе | pipe (заполненная, напр., гравием или песком) |
| gen. | у него резкая боль в брюшной полости | he has a sharp pain in his abdominal cavity |
| gen. | удаление из полости | aspiration (жидкости) |
| gen. | удаление из полости жидкости | aspiration |
| Makarov. | удаление органа из полости | evisceration |
| gen. | удалить из полости жидкость | aspirate |
| gen. | удалять жидкость из какой-либо полости | aspirate |
| gen. | удалять из полости | aspirate (жидкость) |
| gen. | удалять из полости жидкость | aspirate |
| gen. | удалять содержимое полости | exenterate |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET surface area (MichaelBurov) |
| avia. | уплотнение воздушной полости | air seal |
| Makarov. | усадочная полость | shrinkage void |
| Makarov. | устройство для вскрытия полости птичьей тушки | bird cavity opener |
| Makarov. | устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| gen. | уход за носовой полостью | nasal cavity care (bigmaxus) |
| gen. | уход за полостью носа | nasal cavity care (bigmaxus) |
| gen. | уход за полостью рта | OHC (oral hygiene care Oksanut) |
| Makarov. | фреза для обработки полостей штампов | die-sinking milling cutter |
| Makarov. | хирургия брюшной полости | abdominal surgery |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| geol. | центральная полость | central cavity |
| geol. | центральная полость | atrium (губок) |
| geol. | цилиндрическая полость | alveolus (в кериотеке фузулинид) |
| Makarov. | цилиндрическая полость | alveole |
| Makarov. | цилиндрическая полость | alveolus |
| geol. | цилиндрическая полость | alveole (в кериотеке фузулинид) |
| Makarov. | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта | scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy |
| gen. | частицы, не проникающие дальше полости носа или рта | inhalable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| geol. | часть полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| geol. | часть септы или полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| med. | чашевидная полость | pelvis (напр., почечная лоханка) |
| gen. | чашевидная полость | calyx |
| biol. | черепная полость | head cavity (MichaelBurov) |
| Makarov. | чёрная плёнка, выстилающая брюшную полость | black belly lining (рыбы) |
| med. | шприц для продувания зубной полости | chip syringe |
| med. | шприц для продувания полости | chip syringe (зубной) |
| med. | шприц для продувания полости | air syringe (зубной) |
| Gruzovik, med. | шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| med. | шприц для промывания полостей | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| gen. | шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| Makarov. | штоковая полость | rod end (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| Makarov. | электрохимическая обработка трёхмерных полостей | electrochemical die sinking |
| Makarov. | электрохимическая обработка трёхмерных полостей | electrochemical cavity sinking |
| Makarov. | электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали | electrochemical plunge-cutting operation |
| med., dentist. | эмалевый слой стенки полости | enamel wall |
| Makarov. | эрозия в полости рта | oral erosion |
| Makarov. | эффект несферичности полости в растворителе | effect of nonsphericity of solvent cavity |
| Makarov. | эффект несферичности полости в растворителе | the effect of nonsphericity of the solvent cavity |
| Makarov. | эффект полости | cavity effect |
| med. | язык, сросшийся с дном полости рта или с дёснами | adherent tongue |
