| Subject | Russian | English |
| gen. | ваше письмо там получили вчера | your letter got there yesterday |
| Makarov. | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика | two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy |
| gen. | если я не получу ответа на письмо | failing an answer to my letter |
| Makarov. | как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград | as soon as I got your letter, I wired to Leningrad |
| gen. | когда вы в последний раз получили письмо от него? | when did you get a last letter from him? |
| gen. | когда вы получили последнее письмо от него? | when did you last get a letter from him? |
| gen. | мы получили ваше письмо | we are in receipt of your letter |
| busin. | мы получили ваше письмо от | we have received your letter dated ... |
| gen. | мы получили Ваше письмо от 15 мая | we are in receipt of your letter of the 15th May |
| Makarov. | мы получили ваше письмо от 15 мая | we have received your letter of the 15th May |
| Makarov. | мы получили Ваше письмо от 15 мая | your letter of the 15th May is at hand |
| gen. | мы получили Ваше письмо от 15 мая | we are in possession of your letter of the 15th May |
| cliche. | мы получили Ваше письмо, указанное выше | we have received your letter referenced above (из текста письма) |
| gen. | мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| gen. | мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| Makarov. | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| gen. | мы так взволновались, когда получили от неё письмо | we were so worried when we got her letter |
| gen. | на прошлой неделе я получил много писем | I had a lot of mail last week (у меня была большая корреспонденция) |
| gen. | ни на одно своё письмо я не получил ответа | none of my letters have been replied to |
| Makarov. | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received |
| Makarov. | он не получил подтверждения о получении письма | his letter was unacknowledged |
| Makarov. | он получил длинное письмо | he had a long letter |
| gen. | он получил письмо | he had a letter |
| Makarov. | он получил письмо от своей дочери | he received a letter from his daughter |
| Makarov. | он получил письмо от своего брата | he received a letter from his brother |
| Makarov. | он получил что-то около ста писем | he got something like a hundred letters |
| Makarov. | она была вне себя от радости, получив письмо от сына | she was overjoyed to get a letter from her son |
| Makarov. | перешли мне письмо, как только получишь его | shoot the letter on to me as soon as you receive it |
| gen. | подождите, пока не получите письмо | wait until you receive the letter |
| gen. | получить обратно его письмо | get his letter one's own books, my money, etc. back (и т.д.) |
| gen. | получить письма | receive letters |
| Makarov. | получить письмо | hear from |
| gen. | получить письмо | receive a letter |
| gen. | получить письмо | get a letter |
| busin. | получить письмо | be in receipt of a letter (dashaalex) |
| obs. | получить чьё-либо письмо | be in possession of someone's letter |
| gen. | получить письмо | hear |
| formal | получить письмо благодарности | be awarded a letter of appreciation (MichaelBurov) |
| formal | получить письмо благодарности: получить благодарность | be awarded a letter of acknowledgement (MichaelBurov) |
| Makarov. | получить письмо от друга | receive a letter from one's friend |
| Makarov. | получить письмо от друга | get a letter from one's friend |
| email | получить письмо по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить письмо по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить письмо под роспись | accept and sign for the receipt of a letter (Alexander Demidov) |
| gen. | получить три письма за одну неделю | receive three letters in one week |
| email | получить электронное письмо | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить электронное письмо | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | признаваться, что получил ваше письмо | admit receiving your letter (having done wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | сегодня я получил письмо от Джейн | I had a letter from Jane today |
| gen. | уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо | the conviction that the next morning he would receive a letter |
| gen. | я имел честь получить ваше письмо | I received the favour of yours |
| gen. | я имел честь получить ваше письмо | I received the favor of yours |
| gen. | я не поеду, если не получу письма | I shan't go without I get the letter |
| Makarov. | я отправил несколько рекомендательных писем, но не получил на них ответа | I had sent off a few letters of introduction, but they weren't answered |
| gen. | я получил ваше письмо в тот же день | I got your letter on the day of mailing |
| Makarov. | я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено | I have received your letter with its enclosures |
| gen. | я получил ваше письмо только сегодня | your letter did not reach me until today |
| gen. | я получил письмо от своего приятеля | I got a letter from my friend |
