| Subject | Russian | English |
| tech. | асинхронный двигатель с полым ротором | drag-cup induction motor |
| electr.eng. | асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup induction motor |
| tech. | асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup motor (электро) |
| tech. | асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup induction motor (электро) |
| Makarov. | асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag cup rotor tachometer generator |
| tech. | асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag-cup rotor tachogenerator |
| Makarov. | асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag cup rotor tacho generator |
| tech. | безнакальный полый катод | selfheated hollow cathode (annagudkova) |
| ecol. | биореактор с системой полых волокон | hollow fiber membrane bioreactor |
| Makarov. | биореактор с системой полых волокон | hollow fiber perfusion bioreactor |
| Makarov. | биореакторы с полыми волокнами | hollow-fiber bioreactors |
| avia. | болт с полой шлицевой головкой | internal wrenching bolt |
| amer., Makarov. | большой полый кирпич | block |
| med. | борозда нижней полой вены | sulcus for vena cava |
| anat. | борозда нижней полой вены | groove for inferior venae cava (Игорь_2006) |
| anat. | борозда нижней полой вены | fossa venae cavae (Игорь_2006) |
| anat. | борозда нижней полой вены | sulcus venae cavae (Игорь_2006) |
| med. | борозда нижней полой вены | transverse for vena cava |
| anat. | борозда полой вены | groove for inferior venae cava (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| anat. | борозда полой вены | fossa venae cavae (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| anat. | борозда полой вены | sulcus venae cavae (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| med. | борозда полой вены | sulcus for vena cava (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| med. | борозда полой нижней вены | sulcus of vena cava |
| construct. | бурение полыми штангами | rod drilling |
| dril. | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами | lightweight hollow glass sphere drilling fluid (О. Шишкова) |
| med. | введение трубки в полый орган | intubation |
| explan. | вводить трубку в полый орган | intubate |
| med. | венозный доступ через систему верхней полой вены | superior venous approach (Andy) |
| med. | верхняя полая вена | superior vena cava (Vosoni) |
| med. | верхняя полая вена | vcs (Yuriy Sokha) |
| med. | верхняя полая вена | SVC (MichaelBurov) |
| med. | верхняя полая вена | precava |
| tech. | вкладыш для полой оси | hollow-axle plug |
| tech. | вкладыш для полой оси | hollow axle plug |
| construct. | внутренняя полая часть | hollow portion |
| Makarov. | водонаполненная полая колонна | water-filled column (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| tech. | волокно с полой сердцевиной | hollow fiber |
| tech. | волокно с полой сердцевиной | hollow-core fiber |
| med. | воспаление полой вены | celophlebitis |
| geol. | высокая или полая вода | high flood |
| construct. | высокая полая пробка сливного отверстия мойки, выполняющая также функцию переливного отверстия | standing waste |
| tech. | гидроаппарат с полым золотником | plug shear action valve |
| med. | грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| construct. | Двери с полым сердечником | Hollow core doors (Helena Obratnova) |
| electr.eng. | двигатель с полым валом | hollow shaft type motor |
| tech. | двигатель с полым валом | hollow-shaft motor |
| med. | добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| tech. | дуговой ракетный двигатель с полым катодом | hollow cathode arcjet (электро) |
| tech. | дымоход с полыми стенками | cavity chimney |
| gen. | дюбель для полых стен | cavity dowel (4uzhoj) |
| geol. | единое полое цилиндрическое окостенение | single hollow spool-shaped ossification |
| construct. | забивная полая свая с раскрывающимся наконечником | palm pile (заполняемая бетоном) |
| med. | задержка <тромба> в нижней полой вене | caval patency (The long-term caval patency rate was 97.6%, and there was protection against recurrent embolism in 97% of patients with only. Pustelga) |
| anim.husb. | задняя полая вена | posterior vena cava |
| med. | зажим для нижней полой вены | inferior vena cava clamp |
| med. | зажим для полой вены | vena cava clamp |
| med. | закупорка нижней полой вены | hepatocavopathy (iwona) |
| tech. | заряд из четырёх полых цилиндрических шашек | quadruple hollow charge |
| med. | заслонка нижней полой вены | valve of inferior vena cava |
| med. | заслонка нижней полой вены | caval valve |
| med. | заслонка нижней полой вены | eustachian valve |
| auto. | защитная полая дуга-предохранитель | roll bar |
| railw. | зубчатая передача с полым валом | gear and quill drive |
| med. | индекс спадения нижней полой вены | Inferior Vena Cava Collapsibility Index (harser) |
| construct. | испытание грунта в полых цилиндрах | hollow cylinder test |
| Makarov. | источник ионов с полым катодом | hollow-cathode ion source |
| electr.eng. | источник с полым катодом | hollow cathode source |
| tech. | источник с полым катодом | hollow-cathode source |
| quant.el. | калориметр с полой сферой | hollow-sphere calorimeter |
| Makarov. | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| tech. | катализатор в форме полых шариков | hollow spherical catalyst |
| construct. | Квадратный полый профиль | SHS (Square hollow section AndyRomanoff) |
| tech. | клапан с полым стержнем | hollow-stem valve |
| auto. | колесо со стальными полыми спицами | hollow steel spokes wheel |
| Makarov. | кольцевая полая струя | hollow jet |
| Makarov. | кольцевая полая струя | annular jet |
| chem. | Контактный фильтр с мембранами из полых волокон | Hollow-Fiber Membrane Contactor (mangoo) |
| construct. | контрфорсная бетонная плотина с полыми контрфорсами | hollow gravity concrete dam |
| tech. | коробчатая полая свая | box pile |
| biol. | краниальная полая вена | vena cava cranialis (buraks) |
| Makarov. | кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| Makarov. | лазер c полым катодом | hollow-cathode laser |
| house. | лазер с полым катодом | hollow cathode laser |
| electr.eng. | лампа с полым катодом | hole cathode lamp |
| tech. | лампа с полым катодом | hollow-cathode lamp |
| tech. | лампа с полым катодом | hollow cathode lamp |
| tech. | лампа с полым катодом | hole-cathode lamp |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком | biperipheral drive |
| fant./sci-fi. | летательный аппарат полой земли | Hollow Earth Aerial Vehicle (сокр. HEAV Taras) |
| tech. | материал с наполнителем из полых частиц | syntactic foam (MichaelBurov) |
| tech. | мембрана из полых волокон | hollow fiber membrane |
| Makarov. | мембраны с полыми волокнами | hollow-fiber membrane |
| med. | место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| med. | место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| construct. | метод устройства песчаных свай путём пробуривания шнековым полым буром и заполнения песком скважины | flight auger method |
| gen. | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| med. | модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| med. | надпечёночный отдел нижней полой вены | suprahepatic vena cava |
| construct. | наивысший уровень полой воды | highest high-water level |
| mil. | накладные полые корпуса для повышения характеристик плава боевой машины | hull extension (qwarty) |
| Makarov. | наконечник с полым факелом распыла | hollow-cone nozzle |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| Makarov. | насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| med. | насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| gen. | не полый | not hollow |
| construct. | небольшая полая калёвка | casement |
| construct. | непрерывный полый шнек | continuous flight auger (метод устройства буронабивных свай inplus) |
| med. | нижняя полая вена | inferior vena cava (Vosoni) |
| med. | нижняя полая вена | VCI (MichaelBurov) |
| med. | нижняя полая вена | lower hollow vein (НВП Major Tom) |
| med. | нижняя полая вена | vena cava inferior (MichaelBurov) |
| med. | нижняя полая вена | postcava |
| med. | нижняя полая вера | vena cava inferior |
| energ.ind. | низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| med. | ножницы для полой вены | vena cava scissors |
| med. | носовая полая игла | nasal cannula (ННатальЯ) |
| tech. | обкатанная полая заготовка | rolled shell (для бесшовных труб) |
| tech. | обкатанная полая заготовка | rolled hollow (для бесшовных труб) |
| med. | обструкция нижней полой вены | inferior vena cava obstruction (Gaist) |
| gen. | одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| med. | отверстие нижней полой вены | caval opening of diaphragm (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| anat. | отверстие нижней полой вены | foramen venae cavae (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| anat. | отверстие нижней полой вены | vena caval foramen (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| med. | отверстие нижней полой вены | foramen of vena cava (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| med. | отверстие полой верхней вены | opening of superior vena cava (правого предсердия) |
| med. | отверстие полой нижней вены диафрагмы | foramen of vena cava |
| med. | отверстие полой нижней вены правого предсердия | opening of inferior vena cava |
| Makarov. | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| biol. | относящийся к полой вене | caval |
| anat. | пазуха полых вен | vena cava sinus (Скоробогатов) |
| geol. | передача с полым валом | quill drive |
| anim.husb. | передняя полая вена | anterior vena cava |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (iwona) |
| med. | печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| tech. | плазменная печь с полым катодом | hollow-electrode melting reactor |
| med. | пластические полые штифты | plastic pin cores (зубов) |
| nautic. | пластмассовое полое весло | plastic hollow oar |
| tech. | плотина с полыми контрфорсами | hollow-buttress dam |
| gen. | плотины сдерживали полые воды | the dikes kept back the floodwater |
| tech. | пневмоаппарат с полым золотником | plug shear action valve |
| med. | подпечёночный блок нижней полой вены | infrahepatic interruption of the inferior vena cava |
| tech. | полая алюмосиликатная микросфера | cenosphere (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | полая балка | box girder |
| refrig. | полая батарея | hollow coil |
| refrig. | полая батарея | hollow battery |
| agric. | полая вена | vena cava |
| med. | полая вена | cava |
| chem. | полая внутренняя часть | hollow interior (VladStrannik) |
| gen. | полая вода | floodwaters |
| Makarov. | полая вода | freshet |
| Makarov. | полая вода | high tide |
| Makarov. | полая вода | flood |
| geol. | полая вода | high water |
| Gruzovik | полая вода | flood water |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| Makarov. | полая водоподъёмная плотина со щелевым водозабором | differential intake |
| shipb. | полая втулка | hollow stem (гирокомпаса) |
| nautic. | полая втулка гирокомпаса | hollow stem |
| construct. | полая выкружка | hollow moulding |
| tech. | полая деревянная рейка | clamshell (С-образного сечения) |
| tech. | полая дислокация | hollow dislocation |
| tech. | полая дутая ножка | hollow stem (стеклоизделия) |
| construct. | полая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения | rectangular hollow core r.c. pile |
| tech. | полая заготовка | tubular billet |
| fant./sci-fi. | полая Земля | hollow Earth (wikipedia.org moevot) |
| meat. | полая игла | hollow needle (для посола шприцеванием) |
| tech. | полая игла | hollow needle (для посола мяса шприцеванием) |
| med., Makarov. | полая игла | canula |
| gen. | полая игла | cannula |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | cavity chamber |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Bragg-Gray cavity ionization chamber |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | cavity ionization chamber |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Bragg-Gray cavity chamber |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | cavity-type ionization chamber |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Bragg-Gray chamber |
| shipb. | полая килевая балка | duct keel |
| construct. | полая колонна | hollow column |
| construct. | полая колонна винтовой лестницы | hollow newel |
| tech. | полая конструкция | hollow-core construction |
| Makarov. | полая конструкция | hollow structure |
| construct. | полая круглая свая | pipe pile |
| construct. | полая круглая стальная свая с открытым концом | open-end pipe pile |
| Makarov. | полая лимонитовая конкреция | box |
| quant.el. | полая линза | annular lens |
| tech. | полая лопатка | hollow blade |
| nautic. | полая мачта | hollow mast |
| shipb. | полая мачта | pole mast |
| nautic. | полая мачта | hollow-built mast |
| tech. | полая микросфера | hollow microsphere |
| quant.el. | полая мишень | hollow pellet |
| med. | полая модель | hollow model (TVovk) |
| tech. | полая насосная штанга | hollow sucker rod |
| med. | полая нижняя вена | inferior vena cava |
| tech. | полая ось | tubular shaft |
| tech. | полая ось | tubular axle |
| tech. | полая ось | quill shaft |
| avia. | полая ось | hollow shaft |
| biol. | полая ось соцветия | synconium |
| mater.sc. | полая отливка | slush casting |
| construct. | полая плита | hollow slab |
| mil., avia. | полая плитка | hollow tile |
| Makarov. | полая плотина | hollow dam |
| tech. | полая погонажная деталь | hollow molding |
| chem. | полая призма | hollow prism |
| tech. | полая пуля | hollow bullet (стреляющего бокового керноотборника) |
| tech. | полая пята | ring pivot |
| tech. | полая пята | hollow pivot |
| tech. | полая рама | hollow frame |
| tech. | полая свая | hollow pile |
| construct. | полая свая круглого сечения | pipe pile |
| construct. | полая сверлильная коронка | core drill |
| AI. | полая свёртка | atrous convolution (= diluted convolution. Нет устоявшейся терминологии в русском языке.: Чтобы справиться с проблемой сегментации объектов разных размеров, разработаны модули, которые используют "полую" свертку каскадом или параллельно  russianblogs.com VTokareva) |
| hist. | Полая Сирия | Coele-Syria (tats) |
| construct. | полая стена | cavity wall |
| media. | полая стена применительно к прокладке кабелей | cavity wall (стена, сделанная из блоков, расположенных так, что есть воздушные пространства) |
| tech. | полая стойка для ограждений | fence tube |
| med. | полая стопа | hollow foot |
| med. | полая стопа | claw-foot (уродство) |
| med. | полая стопа | cavus foot (деформация стопы, напр., при полиомиелите) |
| med. | полая стопа | pes excavatus (алешаBG) |
| med. | полая стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| med. | полая стопа | pes cavus (деформация стопы, характеризующаяся чрезмерно высоким продольным сводом стопы; развивается, напр., при полиомиелите и представляет полную противоположность плоскостопию. алешаBG) |
| med. | полая стопа | short cavovarus deformity |
| gen. | полая стопа | claw foot |
| agric. | полая струя | hollow jet |
| agric. | полая струя | annular jet |
| math. | полая сферическая оболочка | hollow sphere |
| gen. | полая трубка | hollow pipe (kee46) |
| construct. | полая трубчатая свая | hollow pile |
| tech. | полая фреза | hollow cutter (SvyatoslavKam) |
| tech. | полая часты | barrel |
| Makarov. | полая часть | barrel (стержня пера птиц) |
| biol. | полая часть | barrel (стержня пера) |
| biol. | полая часть пера | calamus |
| gen. | полая чешуйка | fornix |
| Gruzovik, anat. | полая чешуйка | fornix (a triangular area of white matter in the mammalian brain between the hippocampus and the hypothalamus) |
| gen. | полая чешуйка | arched scale |
| tech. | полая шашка | hollow charge |
| weld. | полая шпилька, заполненная гранулированным флюсом | granular flux filled stud (шпилька, в полом конце которой, закрытом металлическим колпачком, содержится гранулированный флюс Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | полая штанга | hollow rod |
| tech. | полое долото | hollow bit |
| geol. | полое долото для вырезания цельных кусков грунта | core bit |
| pack. | полое изделие | hollow article |
| tech. | полое изделие | hollow product (dimock) |
| pack. | полое изделие | hollow piece |
| pack. | полое изделие | hollow body |
| Makarov. | полое озеро | saucer lake |
| tech. | полое сверло | hollow drill |
| construct. | полое сверло | hollow bit |
| tech. | полое сверло | core drill |
| construct. | полое сечение | hollow section |
| chem. | полое стекло | hollow glassware |
| tech. | полое стекло | hollow glass |
| tech. | полое тело | hollow article |
| Makarov. | полое тело | hollow body |
| med. | полое цилиндрическое зеркало | cylindrical speculum |
| tech. | полое штапельное волокно | hollow staple |
| Makarov. | полое штапельное волокно | staplhollow e |
| anat. | полые внутренние органы | hollow viscera (Conservator) |
| ecol. | полые воды | flood water |
| Makarov. | полые волокна | hollow fibers |
| Makarov. | полые детали | hollow components |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики | ceramic microspheres (облегчающая добавка к цементу) |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики | ceramic bubbles (облегчающая добавка к цементу) |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики, облегчающая добавка к цементу | ceramic microspheres |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики, облегчающая добавка к цементу | ceramic bubbles |
| Makarov. | полые микросферы | hollow microspheres |
| tech. | полые стеклоизделия | hollow glassware |
| O&G, sakh. | полые стеклянные шарики | hollow-glass microspheres (облегчающая добавка и понизитель теплопроводности цементного камня) |
| O&G, sakh. | полые стеклянные шарики | glass bubbles |
| tech. | полые шарики | hollow spheres (вид насадки) |
| dril. | полые шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| energ.ind. | полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора | hollow spheres |
| energ.ind. | полый абсорбер с капельным реагентом | spray absorber |
| Makarov. | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| Makarov. | полый атом под поверхностью | hollow atom (ion) below surface (HAB) |
| tech. | полый барабанный ротор | hollow drum rotor |
| agric. | полый болт | hollow screw |
| agric. | полый болт | tubular bolt |
| med. | полый буж | hollow bougie |
| geol. | полый бур | spoon bit |
| tech. | полый вал | hollow shaft |
| tech. | полый вал | barrel |
| tech. | полый вал | quill |
| construct. | полый вал | hollow rod |
| Makarov. | полый вал | hollow bored shaft |
| tech. | полый вал | hollow sleeve |
| tech. | полый вал | sleeve |
| dril. | полый вал | sleeve |
| gen. | полый вал | quill |
| railw. | полый вал двигателя | armature quill |
| Makarov. | полый вихрь | hollow vortex |
| tech. | полый водоохлаждаемый анод | hollow water-cooled anode |
| mil. | полый водяной столп | spray dome (при подводном Я В) |
| tech. | полый волновод | hollow waveguide |
| tech. | полый волновод | hollow-pipe waveguide |
| tech. | полый волновод | empty waveguide |
| mil. | полый волновод | pipe-type waveguide |
| mil. | полый волновод | hollow-type waveguide |
| Makarov. | полый волновод | hollow-type guide |
| tech. | полый волновод | hollow-type |
| Makarov. | полый волновод | empty pipe |
| tech. | полый высокотемпературный нагреватель | hollow hearth |
| antenn. | полый диэлектрический волновод | hollow dielectric waveguide |
| tech. | полый жёлоб | hollow chamfer |
| med. | полый звук | hollow sound (inspirado) |
| refrig. | полый змеевик | hollow coil |
| refrig. | полый змеевик | hollow battery |
| med. | полый зонд | hollow probe |
| gen. | полый идиофон | hollow idiophone |
| tech. | полый изолятор | sleeve insulator |
| tech. | полый изолятор | hollow insulator |
| gen. | полый инструмент | hollow instrument (4uzhoj) |
| tech. | полый источник | hollow source |
| tech. | полый карниз | boxed corner |
| tech. | полый карниз | casement |
| tech. | полый карниз | closed corner |
| tech. | полый карниз | box corner |
| tech. | полый катод | hollow cathode |
| gen. | полый ключ | barrel key (к замкУ Tamerlane) |
| tech. | полый кольцевой магнитопровод | hollow toroidal core |
| tech. | полый конический хвостовик | hollow taper shank (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | полый конический шип | hollow conical dowel (для соединения элементов разборного металлического моста) |
| agric. | полый контрфорс | double-wall buttress |
| agric. | полый контрфорс | hollow buttress |
| tech. | полый контрфорс | cellular wall buttress |
| tech. | полый контур | shell circuit |
| media. | полый корпус | cavity package (ИС) |
| nautic. | полый кранец | hollow fender (вк) |
| construct. | полый круглого сечения | CHS (Circular Hollow Section Yaroslav Pisarev) |
| tech. | полый кулачковый вал | hollow camshaft |
| tech. | полый лонжерон | box spar |
| tech. | полый лонжерон | hollow spar |
| antenn. | полый металлический волновод | hollow metallic waveguide |
| nautic. | полый надувной кранец | hollow fender (вк) |
| gen. | полый наполнитель | hollow fill (напр., спального мешка; источник dimock) |
| tech. | полый нож | tubular knife |
| Makarov. | полый нож | tubular knife (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| tech. | полый огнеупор | spider (для разливки стекла) |
| med. | полый орган | hollow organ |
| anat. | полый орган | hollow viscus (dimcuslongus) |
| med. | полый орган | hollow body organ (Александр Стерляжников) |
| med. | полый орган | hollow sing |
| tech. | полый поплавок | hollow float |
| tech. | полый провод | hollow conductor |
| tech. | полый проводник | quill conductor |
| tech. | полый проводник | hollow conductor |
| construct. | полый профиль | hollow section |
| tech. | полый профиль | hollow profile |
| tech. | полый профиль круглого сечения | CHS (nikolkor) |
| gen. | полый прямоугольник | hollow rectangle (buraks) |
| tech. | полый / пустотелый профиль | HSS (same as H.S.S. = Hollow Structural Sections (round, square, rectangular) per ASTM A500 USA standard ALEXN) |
| construct. | полый / пустотелый профиль, участок полой конструкции | Hollow Structural Section |
| tech. | полый пучок | hollow beam |
| quant.el. | полый пучок | annular beam |
| med. | полый резиновый пессарий | hollow rubber pessary |
| tech. | полый резонатор | cavity resonator |
| tech. | полый резонатор | endovibrator |
| antenn. | полый непогруженный или незаполненный резонатор | empty cavity |
| tech. | полый резонатор | empty resonator |
| Makarov. | полый резонатор | cavity |
| antenn. | полый резонатор в виде параллельных пластин | parallel-plate cavity resonator |
| tech. | полый ротор | hollow rotor |
| Makarov. | полый ротор электрической машины | hollow rotor |
| tech. | полый сварочный электрод | hollow electrode (для приварки шпилек) |
| quant.el. | полый световод | hollow waveguide |
| quant.el. | полый световод | hollow guide |
| tech. | полый сердечник | hollow core |
| antenn. | полый симметричный вибратор | hollow dipole |
| tech. | полый сквозной вал | through hollow shaft (Olvic) |
| tech. | полый слиток для прессования труб | cored extrusion ingot |
| Makarov. | полый слиток-полубаллон | hemispheric ingot (электрошлакового переплава) |
| gen. | полый снаряд | hollow shot |
| agric. | полый стебель | ashy stem-and-root blight (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
| bot. | полый стебель | hollow stem (лат. calamus) |
| biol. | полый стебель | tubular stem |
| biol. | полый стебель | hollow stem |
| tech. | полый стержень | mechanical tube (как элемент конструкции) |
| Makarov. | полый стержень | hollow rod |
| O&G, oilfield. | полый стопорный винт | hollow set screw |
| O&G, sakh. | полый строительный элемент | HSS member |
| geol. | полый сферолит | lithophysa |
| tech. | полый триб | hollow pinion |
| tech. | полый тупиковый вал | blind hollow shaft (Olvic) |
| tech. | полый удлинитель | hollow extender (dimock) |
| tech. | полый фарфоровый изолятор | hollow porcelain insulator |
| construct. | полый фундамент | hollow foundation (Oxy_jan) |
| auto. | полый цилиндр | skirt |
| tech. | полый цилиндр | quill cylinder |
| math. | полый шар | sphere |
| math. | полый шар | spherical shell |
| Makarov. | полый шар | hollow ball |
| tech. | полый шип | tubular pin |
| tech. | полый шип | hollow pin |
| tech. | полый шлицевый вал | hollow spline shaft (Александр Стерляжников) |
| tech. | полый шпиндель | hollow bore spindle |
| tech. | полый шпиндель | hollow spindle |
| Makarov. | полый шпиндель | mandrel |
| tech. | полый штифт | female pin |
| O&G, oilfield. | полый шток | hollow rod |
| construct. | полый шток | hollow shaft |
| O&G. tech. | полый шток яса | knocker mandrel |
| mil., tech. | полый штырь | hollow dowel |
| tech. | полый электрод | hollow electrode (для приварки шпилек) |
| tech. | полый элемент | hollow-core construction (с облицовкой фанерой или древесно-волокнистыми плитами) |
| electr.eng. | полый элементарный проводник | hollow strand |
| tech. | полый якорь | hollow armature |
| Makarov. | пористые полые стеклянные волокна | porous glass hollow fibres |
| med. | прерванная нижняя полая вена | interrupted inferior vena cava (irinaloza23) |
| tech. | прессованная полая заготовка | hollow forged billet (для труб) |
| construct. | прибор для динамических испытаний с полым цилиндром | dynamic hollow cylinder apparatus (MichaelBurov) |
| railw. | привод тягового двигателя с полым валом | quill drive |
| trd.class. | производство полых стеклянных изделий | manufacture of hollow glass (Код ОКВЭД – 23.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство стальных труб, полых профилей и фитингов | manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel (Код ОКВЭД 24.2 europa.eu 'More) |
| construct. | противоударное ограждение из полых стальных профилей | collapsing-ring bridge rail system |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| tech. | прямой полый профиль | RHS-profile (Tatyana_yakovleva) |
| tech. | прямоугольный полый профиль | RHS (J.Afanasyeva) |
| med. | пустой, полый | cavus (Lena Nolte) |
| Makarov. | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| tech. | разряд в системе с полым катодом | hollow cathode discharge |
| house. | разрядная трубка с полым катодом | hollow cathode discharge tube |
| med. | расширение полых органов | megasyndrome |
| biol. | реактор на полых волокнах | hollow fibre reactor (jagr6880) |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с полым анодом | hollow anode X-ray tube |
| med. | рентгеновская трубка с полым анодом | hollow anode X-ray tube |
| tech. | решётка с полыми боками | hollow-slug lattice |
| energ.ind. | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| tech. | ротор с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| therm.eng. | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| bot. | с полым стеблем | hollow-stalked (лат. cavicaulus) |
| gen. | с полыми рогами | tubicorn |
| auto. | сделанный полым для облегчения веса | cored for lightness |
| Makarov. | сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| med. | синдром верхней полой вены | superior vena cava syndrome |
| med. | синдром верхней полой вены | superior vena caval syndrome (расширение вен грудной стенки, цианоз и отёк лица при сдавлении или тромбозе верхней полой вены) |
| med. | синдром сдавления нижней полой вены | inferior vena cava syndrome (wikipedia.org Odessa) |
| med. | синус полых вен | sinus venarum cavarum |
| med. | синус полых вен | sinus of venae cavae |
| tech. | система охлаждения с полыми ребрами | hollow fin cooling (ailene) |
| med. | складка левой полой вены | plica venae cavae sinistrae (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| med. | складка левой полой вены | Marshall vestigial fold (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| anat. | складка левой полой вены | vestigial fold (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| med. | складка левой полой вены | fold of left vena cava |
| tech. | скользящий полый конус | sliding sleeve (механического карандаша) |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | сопло с полым конусом распыла | hollow cone nozzle (soa.iya) |
| med. | становиться полым | hollow |
| Makarov. | становиться полым | hollow out |
| Makarov. | становиться пустым, полым | hollow |
| Makarov. | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| electr.eng. | тахогенератор с полым ротором | drag-cup tachogenerator |
| electr.eng. | тахогенератор с полым ротором | drag-cup rotor tachometer generator |
| electr.eng. | тахогенератор с полым ротором | drag-cup rotor tacho generator |
| electr.eng. | тахогенератор с полым ротором | drag-cup rotor tachometer generator |
| tech. | тахогенератор с полым ротором | drag-cup rotor tachogenerator |
| electr.eng. | тахометр с полым ротором | drag cup tachometer |
| tech. | тахометр с полым ротором | drag-cup tachometer |
| gen. | Теория полой Земли | Hollow Earth hypothesis (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично – в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| dril. | Технология бурения непрерывным полым шнеком | CFA (Continuous Flight Auger Elena_S) |
| Makarov. | тлеющий разряд с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| tech. | трубка с полым анодом | hollow-anode tube |
| O&G, sakh. | трубка с полым катодом | hollow cathode lamp |
| gen. | у этой стены полый звук | the wall sounds hollow |
| med. | Удаляемый фильтр полой вены | Optional Vena Cava Filter (в текстах встречается три градации фильтров – permanent – постоянный, optional – удаляемый (может находится в просвете вены в течение длительного времени, но при необходимости фильтр можно удалить), removable – временный (требуется удаление через некоторое время – несколько недель) – допускаю обсуждение более точного перевода Pustelga) |
| water.suppl. | ультрафильтрационная мембрана, усиленная полыми волокнами | reinforced hollow-fiber ultrafiltration membrane (Tatiana Yershevich) |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | установка для формования полых шоколадных фигур | chocolate hollow goods plant |
| construct. | участок полой конструкции | hollow structure section (HSS MichaelBurov) |
| construct. | фарфоровый полый изолятор | porcelain tube |
| Makarov. | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| ecol. | ферментный реактор с полыми волокнами | hollow fiber enzyme reactor |
| biol. | ферментёр с системой полых волокон | hollow fiber reactor (для проточного разделения клеток и среды с помощью полупроницаемой мембраны) |
| biol. | ферментёр с системой полых волокон | hollow fibre reactor |
| med. | фильтр нижней полой вены | inferior vena cava filter (Gaist) |
| tech. | фильтр с полыми волокнами | hollow fiber filter |
| Makarov. | фильтрационные мембраны типа полых волокон | hollow fiber type filtration membrane |
| Makarov. | формование полых изделий | molding hollow articles |
| tech. | формование полых изделий заливкой и медленным вращением формы | slush molding |
| chem. | форсунка с полый конусом распыла тангенциального типа | hollow-cone nozzle of the tangential type |
| gen. | форсунка с полым конусом распыла | hollow cone nozzle (soa.iya) |
| chem. | форсунка с полым конусом распыла спирального типа | hollow-cone nozzle of the fixed spiral type |
| med. | хирургическая полая игла | hollow surgical needle |
| biol. | хохлатка полая | hollow-root (Corydalis cava) |
| O&G, sakh. | цемент с наполнителем в виде полых шариков | hollow microsphere cement |
| tech. | центрифуга с полым ротором | hollow-bowl centrifuge |
| tech. | центрифуга с полым ротором | hollow-bowl centrifuga |
| construct. | центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell centre |
| construct. | цилиндрический полый шлифовальный круг | cylinder grinding wheel |
| Makarov. | шестигранная сплошная или полая призма | hexagonal prism, either solid or hollow |
| tech. | шестигранный торцевой гаечный ключ с полым стержнем | hollow Allen wrench (Dominator_Salvator) |
| tech. | шликерное литьё полых изделий | hollow casting |
| tech. | шликерное литьё полых изделий | drain casting |
| Makarov. | штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| Makarov. | электрический разряд с полым катодом | hollow cathode discharge |
| tech. | электродуговой ракетный индукторный двигатель с полым катодом | hollow-cathode arcjet |
| tech. | электроннолучевая трубка с полым катодом | hollow-kathode tube |
| tech. | электроннолучевая трубка с полым катодом | hollow cathode tube |
