| Subject | Russian | English |
| media. | величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства | decision variables |
| gen. | верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| quant.el. | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| tech. | задаваемый порог срабатывания сигнализации | Definable alarm thresholds (yevsey) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| media. | запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы | gate-threshold margin |
| el. | компаратор с двумя порогами срабатывания | window comparator |
| el. | компаратор с двумя порогами срабатывания | dual-limit comparator |
| el. | компаратор с одним порогом срабатывания | single-threshold comparator |
| telecom. | опускание порога срабатывания триггера | negative trigger level shifting |
| telecom. | поднятие порога срабатывания триггера | positive trigger level shifting |
| Makarov. | порог срабатывания | operating level (напр., реле) |
| nautic. | порог срабатывания | firing level |
| tech. | порог срабатывания | operating level (напр., реле) |
| tech. | порог срабатывания | differential (фотоэлектрической системы) |
| tech. | порог срабатывания | pickup (реле) |
| tech. | порог срабатывания | Trigger level (Александр Стерляжников) |
| tech. | порог срабатывания | intervention point (Екатерина Богдашева) |
| electr.eng. | порог срабатывания | tripping limit (e.g. о реле контроля изоляции BabaikaFromPechka) |
| construct. | порог срабатывания | differential (фотоэлемента) |
| tech. | порог срабатывания | operating threshold |
| automat. | порог срабатывания | trigger threshold (определяется, напр., для реле (relay), причём порог срабатывания и порог отпускания обычно имеют разные значения, т.е. для работы реле характерен гистерезис (hysteresis) ssn) |
| nucl.phys. | порог срабатывания | trip threshold (уставка Moonranger) |
| IT | порог срабатывания | operation threshold |
| el. | порог срабатывания | pickup |
| el. | порог срабатывания | PU (реле) |
| el. | порог срабатывания | response level |
| metrol. | порог срабатывания | start-up condition |
| metrol. | порог срабатывания | triggering threshold |
| construct. | порог срабатывания | operating level (напр. реле) |
| automat. | порог срабатывания | response value (ssn) |
| el. | порог срабатывания | threshold operating |
| tech. | порог срабатывания | threshold of action |
| avia. | порог срабатывания | engagement threshold |
| O&G, casp. | порог срабатывания аварийной сигнализации | alarm trip point (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации верхнего предела значений переменной | PV High Alarm Trip Point (сигнализация превышения верхнего предела значений переменной процесса. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | порог срабатывания аварийной сигнализации нижнего нижнего предела значений переменной | PV Low Low Alarm Trip Point (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости возрастания значений переменной | PV Positive Rate of Change Trip Point (сигнализация положительной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки растёт со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации по скорости убывания значений переменной | PV Negative Rate of Change Trip Point (сигнализация отрицательной скорости изменения значений переменой процесса: PV точки уменьшается со скоростью больше заданной. Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | порог срабатывания газосигнализатора | gas alarm operating threshold |
| electr.eng. | порог срабатывания защиты от превышения напряжения на элементе | COV threshold (Cell Over Voltage threshold OlCher) |
| tech. | порог срабатывания клавиши | key tension |
| tech. | порог срабатывания компаратора | comparator threshold |
| avia. | установленный порог срабатывания ограничителя | limiter setting |
| avia. | порог срабатывания по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| automat. | порог срабатывания регулятора | control resolution |
| signall. | порог срабатывания сигнализатора | alarm threshold (igisheva) |
| signall. | порог срабатывания сигнализатора | alarm threshold value (igisheva) |
| signall. | порог срабатывания сигнализации | alarm threshold (igisheva) |
| signall. | порог срабатывания сигнализации | alarm threshold value (igisheva) |
| el. | порог срабатывания схемы автоматической регулировки громкости | threshold point |
| el. | порог срабатывания схемы автоматической регулировки громкости | onset point |
| data.prot. | порог срабатывания тревоги | threshold for triggering an alarm (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | порог срабатывания триггера | trigger level |
| automat. | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| gen. | порог срабатывания уровня | alarm level (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | порог срабатывания устройства сигнализации | alarm criterion |
| signall. | порог срабатывания устройства сигнализации | alarm threshold value (igisheva) |
| sec.sys. | порог срабатывания устройства сигнализации | alarm threshold |
| automat. | порог срабатывания устройства управления уровнем воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| media. | порог срабатывания эхозаградителя | operate level of an echo suppressor |
| el. | порог срабатывания эхо-заградителя | operate level of echo suppressor |
| product. | приоритет сигнализации срабатывания верхнего верхнего порога вторичной переменной | Second Variable High High Alarm Priority (значения параметра: JnlPrint, Printer, Emergncy, High, Low, Journal, NoAction Yeldar Azanbayev) |
| product. | приоритет сигнализации срабатывания верхнего порога вторичной переменной | Second Variable High Alarm Priority (значения параметра: JnlPrint, Printer, Emergncy, High, Low, Journal, NoAction Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | регулировка порога срабатывания датчика | sensor-pickup setting |
| vibr.monit. | режим превышения порога срабатывания | trip multiply mode (modinn) |
| media. | ток ниже порога срабатывания | non-operate current |
| media. | управление порогом срабатывания демодулятора приёмника | receiver-threshold control |
| gen. | уровень порога срабатывания | trigger level (electronics) In a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply. Alexander Demidov) |
| Makarov. | элемент установки порога срабатывания радиовзрывателя | fuze-setting element |
