| Subject | Russian | English |
| med. | Американский колледж превентивной медицины | American College of Preventive Medicine |
| med. | Американский совет по превентивной медицине | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американское общество превентивной медицины | American Board of Preventive Medicine |
| law | в качестве превентивной меры | preventively |
| law | военное положение, объявленное с превентивной целью | preventive martial law |
| Игорь Миг | высокоточный превентивный удар | tailored preemptive strike |
| transp. | герметик для превентивного ремонта от проколов всех пневматических шин | preventive tyre sealant for all pneumatic tyres |
| transp. | герметик для превентивного ремонта шин | preventive tyre sealant (от проколов) |
| med. | Государственный научный и практический центр превентивной профилактической медицины | NSCPCPM (National Scientific and Practical Centre for Preventive Medicine Sloneno4eg) |
| notar. | действия превентивного характера | preventive action or actions (UN charter) |
| notar. | действия превентивного характера | deterrent action or actions (UN charter) |
| gen. | действия превентивного характера | preventive action |
| corp.gov. | деятельность, связанная с принятием превентивных мер | early action activity |
| med. | Европейская ассоциация предиктивно-превентивной и персонифицированной медицины | EPMA (irinaloza23) |
| mil. | исключить возможность нанесения превентивного военного удара | rule out pre-emptive military action (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl., mil. | концепция превентивного удара | concept of a preventive strike |
| med. | корректирующее и превентивное действие | corrective and preventive actions (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| qual.cont. | корректирующие и превентивные действия | corrective and preventive actions (olga don) |
| qual.cont. | корректирующие и превентивные действия | CAPA (corrective and preventive actions olga don) |
| dipl. | курс на "превентивную" ядерную войну | drive for "preventative" nuclear war |
| mil. | лагерь превентивного заключения | preventive detention camp |
| IMF. | Линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line |
| fin. | линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line (МВФ grafleonov) |
| law | лицо, подвергнутое перевоспитанию в превентивном порядке | preventive trainee |
| med. | Международная ассоциация по превентивной педиатрии | International Association for Preventive Pediatrics |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| EBRD | мера превентивного правоприменения | protective enforcement measure |
| Makarov. | многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| avia. | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| mil. | нанесение превентивного ЯУ | preemptive strike option |
| med. | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме | National Asthma Education and Prevention Program (inspirado) |
| sociol. | Национальные превентивные механизмы | NPM (National Preventive Mechanism jaime marose) |
| avia. | Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект | establish a proactive culture of prevention and improvement (Your_Angel) |
| product. | образовательная и превентивная программа | Prevention and Education (Yeldar Azanbayev) |
| product. | образовательно-превентивная программа | Prevention Education (Yeldar Azanbayev) |
| med. | общее превентивное лечение | general preventive medicine |
| el. | осуществлять превентивные действия | prevent |
| UN, AIDS. | периодическое превентивное лечение | intermittent presumptive treatment |
| law | превентивная акция | preventive action |
| immunol., lab.eq. | превентивная вакцинация | prechallenge immunization |
| law | превентивная война | preventive war |
| mil. | превентивная война | preemptive war |
| mil. | превентивная война | pre-emptive war (Alex_Odeychuk) |
| mil. | превентивная война | coercive warfare |
| gen. | превентивная война | preventative war |
| construct. | превентивная выемка грунта | maintenance dredgings (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | превентивная деятельность | prevention |
| ed. | превентивная деятельность по предупреждению особой потребности | prevention of the special need |
| comp., net. | превентивная диагностика | proactive diagnostics |
| mil. | превентивная дипломатия | preventive diplomacy |
| mil. | превентивная дипломатия | preemptive diplomacy |
| IMF. | превентивная договорённость | precautionary program |
| IMF. | превентивная договорённость | precautionary arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | High Access Precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary SBA |
| med. | превентивная доза | preventive dose |
| Makarov. | превентивная доза | preventive dose (напр., витаминов, микроэлементов для возмещения их недостатка в рационе) |
| med. | превентивная желудочковая стимуляция | ventricular safety pacing (Шолпан Баймульдинова) |
| chess.term. | превентивная жертва | preventive sacrifice |
| busin. | превентивная запретительная норма | preventive injunction |
| sec.sys. | превентивная защита | disincentive protection (от копирования) |
| EBRD | превентивная интервенция на валютном рынке | intermarginal intervention (ЕВС raf) |
| IMF. | превентивная кредитная линия | Precautionary Credit Line |
| med. | превентивная медицина | preventive medicine (Andrey Truhachev) |
| gen. | превентивная мера | preemptive measure (Abysslooker) |
| corp.gov. | превентивная мера | early action |
| corp.gov. | превентивная мера | proactive measure (igisheva) |
| gen. | превентивная мера | safeguard (1. safeguard against > The credit agreement includes a safeguard against overcharging. 2. safeguard for > Any agreement must provide safeguards for minority rights. OCD Alexander Demidov) |
| law | превентивная мера | preventive measure |
| IMF. | превентивная мера | prevention (IMF overdue financial obligations) |
| mil. | превентивная мера | preventive action |
| gen. | превентивная мера | precaution (Alexander Demidov) |
| gen. | превентивная мера во избежание | safeguard against (Alexander Demidov) |
| mil. | превентивная оборона | preemptive defense |
| gen. | превентивная педиатрия | preventive pediatrics (4uzhoj) |
| econ. | превентивная покупка | preclusive buying (чтобы предотвратить покупку товара или услуг другим покупателем) |
| gen. | превентивная политика | preventionism |
| sociol. | превентивная помощь | preventive assistance |
| ed. | превентивная работа по предупреждению потребления одурманивающих веществ | drug prevention |
| law, EU. | превентивная реструктуризация | preventive restructuring (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) (Text with EEA relevance.) – Директива N 2019/1023 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "Об основах превентивной реструктуризации, погашении задолженности и дисквалификациях, о мерах по повышению эффективности процедур, касающихся реструктуризации, несостоятельности и погашения задолженности, а также об изменении Директивы (ЕС) 2017/1132 (Директива о реструктуризации и несостоятельности)"
 europa.eu 'More) |
| IMF. | превентивная реструктуризация долга | pre-default debt restructuring |
| IMF. | превентивная реструктуризация долга | preemptive debt restructuring |
| unions. | превентивная солидарность | proactive solidarity (Кунделев) |
| sociol. | превентивная социальная работа | preventive social work |
| polym. | превентивная стабилизация | preventive stabilization |
| law | превентивная стратегия | preventive strategy |
| med. | превентивная терапия | preventive therapy (capricolya) |
| med. | превентивная трансверзостома | preventive transverse colostoma (Tiny Tony) |
| med. | превентивная трансверзостомия | preventive transverse colostomy (Tiny Tony) |
| med. | превентивная хирургия | preventive surgery (grafleonov) |
| telecom. | превентивная циклическая повторная передача | preventive cyclic retransmission (ssn) |
| law | превентивное вмешательство | preventive intervention (Alex_Odeychuk) |
| el. | превентивное действие | preventive |
| law | превентивное действие | preventive action |
| law | превентивное заключение | preventative custody (detention) |
| notar. | превентивное заключение | preventive custody |
| sl., drug. | превентивное заключение | preventive detection |
| law | превентивное заключение | preventive detention |
| avia., med. | превентивное лечение | prophylactic treatment |
| avia., med. | превентивное лечение | preventive treatment |
| med. | превентивное лечение | prophylactic treatable |
| med. | превентивное лечение | preventive treatable |
| med. | Превентивное лечение туберкулёза | TPT (TB Preventive Treatment pepfarsolutions.org Задорожний) |
| tech. | превентивное обслуживание | preventative service (exo_leta) |
| media. | превентивное обслуживание и ремонт оборудования | servicing |
| gen. | превентивное обязательство | preventive obligation (Whereas in the Bosnian Genocide case the Court was keen to distance the preventive obligation from the obligation to punish with which it is connected in ... Alexander Demidov) |
| law | превентивное правосудие | preventive justice |
| foreig.aff. | превентивное развёртывание | preventive deployment |
| foreig.aff. | превентивное развёртывание войск | preventive deployment |
| mil. | превентивное размещение | preventive deployment |
| manag. | превентивное управление | proactive management (управление, направленное на недопущение или предотвращение возникновения неблагоприятного (кризисного, аварийного) состояния управляемого объекта rvps2001) |
| media. | превентивное циклическое повторение | preventive cyclic retransmission (метод защиты от ошибок) |
| mil. | превентивные военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| mil. | превентивные военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| dipl. | превентивные действия | preventive actions |
| gen. | превентивные или принудительные действия | preventive or enforcement action (меры Lavrov) |
| mil. | превентивные мероприятия | prevention measures |
| med. | превентивные мероприятия | preventive services (Andrey Truhachev) |
| insur. | превентивные мероприятия в страховании | preventive measures in insurance (алешаBG) |
| sec.sys. | превентивные меры | preventive measures |
| transp. | превентивные меры | preventive actions |
| gen. | превентивные меры | preventative action (olga garkovik) |
| dipl. | превентивные меры | measures of prevention |
| mil. | превентивные меры | prevention measures |
| gen. | превентивные меры | preventative work (uefa.com nosorog) |
| astronaut. | превентивные меры безопасности | safety precautions |
| ecol. | превентивные меры в области окружающей среды | anticipatory environmental action |
| gen. | превентивный арест | preventive detention |
| gen. | превентивный арест | preventive arrest |
| patents. | превентивный арест имущества | seizure effected as a conservatory measure |
| IMF. | превентивный инструмент | precautionary instrument |
| telecom. | превентивный контроль | preventive control (трафика) |
| fin. | превентивный кредит | precautionary loan (МВФ Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | превентивный механизм | preventive mechanism |
| biotechn. | превентивный подход | precautionary approach (экологический подход, основанный на принципе "осторожности") |
| busin. | превентивный подход | proactive approach (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | превентивный спрос | precautionary demand |
| busin. | превентивный судебный запрет | preventive injunction |
| law | превентивный судебный приказ | writ of prevention (изданный в предвидении возможного иска) |
| law | превентивный тариф | preventive tariff |
| mil. | превентивный удар | preemptive strike (Vadim Rouminsky) |
| jarg. | превентивный удар | first strike (karakula) |
| gen. | превентивный удар | preventive strike (bigmaxus) |
| mil. | превентивный ядерный удар | preemptive nuclear strike (Vadim Rouminsky) |
| med. | предиктивно-превентивная и персонализированная медицина | predictive, preventive and personalized medicine (vlad-and-slav) |
| med. | предиктивно-превентивная медицина | predictive-preventive medicine (I. Havkin) |
| dipl. | предпринимать действия превентивного характера | take measures of prevention |
| Makarov. | принимать превентивные меры | take preventive measures |
| inf. | принять превентивные меры | take preventive action (Andrey Truhachev) |
| law | принять форму превентивного вмешательства | take the form of preventive intervention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia: Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии | UNRCCA (Делара Наджи) |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (grafleonov) |
| law | сдерживание преступности превентивными мерами | preventive control |
| mil. | силы превентивного развёртывания | preventive deployment force |
| mil. | Силы превентивного развёртывания ООН | United Nations Preventive Deployment Force |
| mil. | Силы превентивного развёртывания ООН | UNPREDEP |
| polit. | Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций | United Nations Preventive Deployment Force |
| auto. | система превентивного экстренного торможения | BAS Plus (Zhivaya1313) |
| O&G | стандартный превентивный тест | standard prevention test (MichaelBurov) |
| med. | усилить превентивные меры | reinforce prevention (bigmaxus) |
| IT | функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет | call home (См. подробнее cisco.com si_bel) |
| med. | член Американской коллегии превентивной медицины | Fellow of the American College of Preventive Medicine |
| polit. | этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец | the policy of preventive strikes must be stopped (bigmaxus) |
