| Subject | Russian | English |
| gen. | визит официального лица по предварительной договорённости | set visit |
| gen. | вступать в предварительное соглашение | preconcert |
| gen. | второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| gen. | для предварительного ознакомления | for discussion purposes only (Спасибо, Ася 4uzhoj) |
| gen. | договариваться о предварительных условиях | adjust preliminaries (Lavrov) |
| gen. | договор о предварительной оплате услуг | retainer agreement (адвоката, аудитора и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | договор с предварительным согласованием цен | APA (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор с предварительным согласованием цен | advance pricing agreement (ROGER YOUNG) |
| gen. | дом предварительного заключения | holdover |
| gen. | дом предварительного заключения | remand home (для малолетних преступников) |
| gen. | дом предварительного заключения для должников | sponging house |
| gen. | дом предварительного заключения для должников | sponging sponginess house |
| gen. | дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей | remand home |
| gen. | достигнуть предварительного соглашения | reach a tentative deal (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| gen. | за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие | unless pre-approved (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| gen. | камера предварительного заключения | custody |
| gen. | камера предварительного заключения | pretrial detention facility (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | камера предварительного заключения | temporary detention facility |
| gen. | камера предварительного заключения | watch-house (Голуб) |
| Игорь Миг | камера предварительного заключения | holding cell |
| gen. | камера предварительного заключения | remand prison (MVE) |
| gen. | камера предварительного сгорания | pre-chamber (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кнопки предварительной настройки | preset buttons |
| gen. | компьютер для предварительной обработки данных | front-end computer |
| gen. | контроль предварительных установок | component pre-setting controls (Александр Рыжов) |
| gen. | лицо, явившееся без предварительной записи | walk in |
| gen. | лицо, явившееся без предварительной записи | walk-in (на приём) |
| gen. | на основании предварительного уведомления | upon prior notice (Alexander Demidov) |
| gen. | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| gen. | на основе предварительного доклада | on the basis of the provisional report |
| gen. | на стадии предварительной оценки | in the pre-appraise stage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наводить предварительные справки | make tentative enquiries |
| gen. | назначить предварительное слушание | call a preliminary hearing (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | находиться в предварительном заключении | be in prison awaiting trail |
| gen. | находиться в предварительном заключении | be in prison awaiting trail |
| gen. | несколько предварительных замечаний | a few introductive remarks |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю | the accused was remanded in custody for a further week |
| gen. | обязательный предварительный медицинский осмотр | compulsory preliminary medical examination (ABelonogov) |
| gen. | окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| gen. | он примет вас только по предварительной записи | he will see you only by appointment |
| gen. | они решили исход скачек после предварительных заездов | they ran off the preliminary heats |
| gen. | осуждение без предварительного исследования | prejudgment |
| gen. | осуществлять предварительное программирование | preprogram |
| gen. | осуществлять предварительную проверку | prescreen (content ART Vancouver) |
| gen. | относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| gen. | оформить предварительный заказ | pre-book (Anglophile) |
| gen. | пароохладитель смешанного хладагента предварительного охлаждения | PMR Desuperheater E-1444 |
| gen. | по предварительной записи | prior registration is required (pelipejchenko) |
| gen. | по предварительной записи | by previous appointment (у врача) |
| gen. | по предварительной записи | by appointment (у врача) |
| gen. | по предварительной информации | preliminary information suggests that |
| gen. | по предварительной информации | first indications show |
| gen. | по предварительной информации | early indications are |
| gen. | по предварительной информации | early reports indicate that |
| gen. | по предварительной информации | according to preliminary information |
| gen. | по предварительному гонорару | on a retained basis (зависит от контекста Technical) |
| gen. | по предварительному запросу | upon prior request (to make payments to a Supplier on the Member's behalf; and/or 6.4.2 (upon prior request from the Member) to pay an Invoice.) |
| gen. | по предварительным данным | according to preliminary information (Taras) |
| gen. | по предварительным данным | Preliminary figures indicate (Preliminary figures indicate over $820 million in sales.) |
| gen. | по предварительным заявкам | prior booking required (bookworm) |
| gen. | по предварительным заявкам | by prior request (Full installation instructions will be provided with the units and by prior request before delivery. Alexander Demidov) |
| gen. | по предварительным подсчётам | according to preliminary calculations (Lenochkadpr) |
| gen. | подвергать предварительной очистке | preclean (Notburga) |
| gen. | подлежать предварительному согласованию | require prior approval (ABelonogov) |
| gen. | подтвердить предварительный заказ | confirm a reservation |
| gen. | познакомить предварительно | to preacquaint |
| gen. | показания, данные на предварительном следствии | pretrial testimony (Many injured victims want to review the accident report or their medical records before testifying in pretrial testimony. Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | depositions (Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | witness depositions (Art. 39.02. WITNESS DEPOSITIONS. Depositions of witnesses may be taken by either the state or the defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | Полировка / тонкая заточка лезвия ножа после предварительной, грубой заточки | steeling (see  ehow.com) |
| gen. | предварительная авторизация при лечении антибиотиками | pre-authorisation (в учреждении медицинского страхования Millie) |
| gen. | предварительная антидемпинговая пошлина | provisional anti-dumping duty (ABelonogov) |
| gen. | предварительная аренда | pre-leasing (dms) |
| gen. | предварительная аренда | pre-lease (dms) |
| gen. | предварительная встреча | kick-off set (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительная встреча | exploratory meeting |
| gen. | предварительная дата | tentative date (Руслан Владимирович) |
| gen. | предварительная договорённость | preconcert |
| gen. | предварительная договорённость о браке | pre engagement |
| gen. | предварительная договорённость о браке | pre-engagement |
| gen. | предварительная запись | play a tape recording (радио-или тлв. программы, звука и т.п.) |
| gen. | предварительная запись | prerecording (радио- или телевизионной программы, звука) |
| gen. | предварительная запись по телефону | pre-appointment call (bigmaxus) |
| gen. | предварительная заявка | prior request (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительная заявка | advance request (Tables can be ordered at a cost of г5 each (upon advance request). Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная заявка в SEC об эмиссии акций | red herring (hippohood) |
| gen. | предварительная и рекламная информация | advance notices and advertisements (n his advance notices and advertisements Mr Dix's fore-runner made promises of an entertainment of a high class, of which the various turns were described m ... Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная информация | upfront information (AmE Ker-online) |
| gen. | предварительная квалификация | preliminary assessment (ABelonogov) |
| gen. | предварительная компенсационная пошлина | provisional countervailing duty (ABelonogov) |
| gen. | предварительная консультация | initial consultation (anat_khom) |
| gen. | предварительная ласка | foreplay (Рина Грант) |
| gen. | предварительная мера | intro |
| gen. | предварительная мойка | pre-cleaning (VictorMashkovtsev) |
| gen. | предварительная нагрузка на шпиндель | spindle preload (VictorMashkovtsev) |
| gen. | предварительная намётка | preliminary canter |
| gen. | предварительная настройка или наладка | presetting |
| gen. | предварительная обеспечительная мера | pre-action interim relief (The court also has jurisdiction to grant pre-action interim relief in support of foreign proceedings. || Once a pre-action interim relief is granted, the applicant is required to commence arbitration/court proceedings within 30 days from the date of enforcement of the interim relief order. If this deadline is not complied with, the court may revoke the pre-action interim relief. Representation by an attorney is not mandatory for interim relief applications. 'More) |
| gen. | предварительная обработка данных | preprocessing |
| gen. | предварительная оплата | interim payment (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительная оплата | prepay |
| gen. | предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды | prepayments and deferred charges (Lavrov) |
| gen. | предварительная оплата наличными | CIA |
| gen. | предварительная оплата наличными | cash in advance |
| gen. | предварительная оплата ремонта и оборудования | ingoing (арендуемого помещения) |
| gen. | предварительная ориентировка | preliminary orientation (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительная ориентировка | pre-orientation (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительная оценка | estimate |
| gen. | предварительная оценка | preappraisal (Stas-Soleil) |
| gen. | предварительная оценка | baseline assessment (4uzhoj) |
| gen. | предварительная оценка | forward estimate |
| gen. | предварительная оценка выполнения бюджета | budget performance projection (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная оценка затрат | precosting (ava laing) |
| gen. | предварительная оценка месторождения | preliminary appraisal of a deposit (ABelonogov) |
| gen. | предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| gen. | Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| gen. | предварительная планировка грунта | rough grading (YGA) |
| gen. | предварительная повестка дня | temporary agenda |
| gen. | предварительная повестка дня | provisional agenda |
| gen. | предварительная подача | preapplication |
| gen. | предварительная подготовка данных | prediction |
| gen. | предварительная подготовка или договорённость | prearrangement |
| gen. | предварительная попытка | preliminary trial |
| gen. | предварительная попытка | development trial |
| gen. | предварительная попытка | prolusion (сил) |
| gen. | предварительная проверка | pre-screening (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| gen. | предварительная проверка, подтверждение | prevalidation (yurt) |
| gen. | предварительная проверка, пробный аудит | blank audit (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| gen. | предварительная программа | draft programme (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительная программа | provisional programme (yurtranslate23) |
| gen. | предварительная программа | initial agenda (zhm-zoya) |
| gen. | предварительная продажа билетов | advance sale of tickets |
| gen. | предварительная продажа билетов | advance booking (Anglophile) |
| gen. | предварительная промывка | pre wash (eternalduck) |
| gen. | предварительная проработка | exploration (thorough examination of a subject: some changes in the care-giving situation may need exploration. NODE. предварительная проработка возможности: A Review of the Process Change Effort and an Exploration of the Prospects for Continuation of the Change Process in the Registrar's Office at ... Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная проработка | scoping (Scoping is a means of identifying issues and concerns, their significance, and the range of alternatives. ... (05 Dec 1998) ... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная работа | getting ready (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предварительная развлекательная программа | pre-show (Bre) |
| gen. | предварительная разводка кабелей | precabling (Gorelik) |
| gen. | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия в мультипликации | action sketch |
| gen. | предварительная растяжка | pre-tensioning (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная регистрация | preliminary registration (ABelonogov) |
| gen. | предварительная регистрация | pre-registration (dms) |
| gen. | предварительная сессия | Pre-session (Andy) |
| gen. | предварительная смета | forward estimate |
| gen. | предварительная смета или оценка | forward estimate |
| gen. | предварительная статья | preliminary |
| gen. | предварительная таможенная декларация | prime entry |
| gen. | предварительная тренировка | preseason work (до начала спортивного сезона) |
| gen. | предварительная установка | presetting (величины и т.п.) |
| gen. | предварительная фактура | provisional invoice |
| gen. | предварительная финансовая оценка | initial financial appraisal (проекта bookworm) |
| gen. | предварительная цензура | prior censorship (tlumach) |
| gen. | предварительная цензура | precensorship (книги, кинофильма) |
| gen. | предварительная экспертиза | pre-screening (Dude67) |
| gen. | предварительная экспертиза | preliminary examination |
| gen. | предварительная экспертная оценка | pre-peer evaluation (Andy) |
| gen. | предварительно выставлять на нуль | prezero |
| gen. | предварительно обрабатывать избирателей | fence (перёд выборами) |
| gen. | предварительно переваривать пищу | predigest |
| gen. | предварительно подать | presubmit (Anglophile) |
| gen. | предварительно состаренный | preaged |
| gen. | предварительного изготовления | prefabricated (Юрий Гомон) |
| gen. | предварительного квалификационного | pre-qualification (rechnik) |
| gen. | предварительное вакуумирование | prevacuum (AlexU) |
| gen. | предварительное выделение | preallotment (чего-либо) |
| gen. | предварительное выделение или распределение чего-либо | preallotment |
| gen. | предварительное вычисление | casting-off |
| gen. | предварительное голосование | straw poll (tavost) |
| gen. | предварительное голосование | advance poll (WiseSnake) |
| gen. | предварительное действие | preliminary |
| gen. | предварительное задание | presetting (режима) |
| gen. | предварительное заключение | pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| gen. | предварительное заключение | trial remand detention (до суда ABelonogov) |
| gen. | предварительное заключение | detention under remand (Anglophile) |
| Gruzovik | предварительное заключение | imprisonment pending trail |
| gen. | предварительное заключение | remand (под стражу DoctorKto) |
| gen. | предварительное заключение | under remand detention (до суда ABelonogov) |
| gen. | предварительное заключение | preliminary advice (об охраноспособности знака) |
| gen. | предварительное заключение контрактов | Advance Contracting (Lavrov) |
| gen. | предварительное замачивание пятен | prespotting (варианты оригинала: pre-spotting и т.п.) термин используется в системах стирки и химической чистки enrustra) |
| gen. | предварительное запечатывание | preprint (материала Александр Рыжов) |
| gen. | предварительное заявление министра финансов о состоянии бюджета | minibudget |
| gen. | предварительное извещение | pre-advice (Legally Blonde) |
| gen. | предварительное извещение | preliminary notice |
| gen. | предварительное изготовление | prefabrication |
| gen. | предварительное изучение | preliminary examination |
| gen. | предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| gen. | предварительное или непременное условие | precondition |
| gen. | предварительное испытание | spot test |
| gen. | предварительное исследование | scoping study (tania_mouse) |
| gen. | предварительное исследование | pre-examination |
| gen. | предварительное исследование | prejudication |
| Gruzovik | предварительное исследование | preliminary investigation |
| Gruzovik | предварительное исследование | preliminary research |
| Gruzovik | предварительное исследование | preliminary exploration |
| gen. | предварительное исследование | desk study (какого-либо вопроса) |
| gen. | предварительное исследование | preconceptual study |
| gen. | предварительное краткое описание | concept statement (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| gen. | предварительное лечение | preliminary treatment (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | предварительное мероприятие | run-up |
| gen. | предварительное музыкальное озвучивание | pre-scorodite |
| gen. | предварительное обеспечение иска | provisional remedy (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное обследование | preview (чего-либо) |
| gen. | предварительное обследование | pretest |
| gen. | предварительное обследование | pilot survey |
| gen. | предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| gen. | предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| gen. | предварительное обсуждение | precognition |
| gen. | предварительное обсуждение | initial discussion (Кунделев) |
| gen. | предварительное обсуждение чего-либо | prolusion |
| gen. | предварительное одобрение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительное одобрение | outline approval (Баян) |
| gen. | предварительное одобрение In lending, pre-approval has two meanings: 1. The first is that a lender, via public or proprietary information, feels that a potential borrower is completely credit worthy enough for a certain credit product, and approaches the potential customer with a guarantee that should they want that product, they would be guaranteed to get it. This rarely happens in the financial services industry, and when it does happen, it is usually loaded with fine print that is not immediately disclosed. Usually, what happens is pre-qualification, instead. 2. The second meaning has to do with mortgage lending. People interested in buying a house can often approach a lender, who will check their credit history and verify their income, and then can provide assurances they would be able to get a loan up to a certain amount. This pre approval can then help a buyer find a home that is within their loan amount range. Buyers can ask for a letter of pre approval from the lender, and when shopping for a home can have possibly an advantage over others because they can show the seller that they are more likely to be able to buy the house. Often real estate agents prefer to work with a buyer who has a pre approval as it demonstrates that they are well-qualified to receive financing and are serious about buying a home. Note that a pre-approval letter from a lender is not a guarantee from the lender that a loan will be provided. WAD | pre-approval (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | предварительное ознакомление | familiarity |
| gen. | предварительное ознакомление | sneak peek (пример: Take a sneak peak at our web site to see why most companies of North America choose us for... Марина Захаревская) |
| gen. | предварительное ознакомление | pre-read (Elena_afina) |
| gen. | предварительное ознакомление | prior acquaintance (vidordure) |
| gen. | предварительное описание | prespecification (peregrin) |
| gen. | предварительное оповещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное оповещение | warning |
| gen. | предварительное определение | casting-off |
| gen. | предварительное определение или вычисление | casting-off |
| gen. | предварительное определение размеров блока | initial skid sizing (eternalduck) |
| gen. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicentre |
| gen. | предварительное открытие | pre-opening (Maryna89) |
| gen. | предварительное, отсеивающее испытание | screening test |
| gen. | предварительное письменное разрешение | express written permission (ssn) |
| gen. | предварительное подведение итогов | crude summary |
| gen. | предварительное подтверждение | tentative confirmation (напр., участия в мероприятии Ingwe) |
| gen. | предварительное познание | prenotion |
| gen. | предварительное понятие | prenotion |
| gen. | предварительное предложение | straw proposal (американизм LENAchka) |
| gen. | предварительное представление | try-out |
| gen. | предварительное программирование | preprogramming |
| gen. | предварительное рабочее совещание | briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное разбирательство | pre trial |
| gen. | предварительное размещение | pre placement (Secretary) |
| gen. | предварительное разрешение | in-principle approval (Баян) |
| gen. | предварительное разрешение | approval in principle (Баян) |
| gen. | предварительное разрешение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительное разрешение | prior approval (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительное распределение | preallotment (чего-либо) |
| gen. | предварительное расследование | preliminary inquiry (патрульной полицией) |
| gen. | предварительное расследование | introductory investigation |
| gen. | предварительное рассмотрение | prior review (Lavrov) |
| gen. | предварительное рассмотрение | pre-screening (Dude67) |
| gen. | предварительное рассмотрение | preliminary examination (документов ABelonogov) |
| gen. | предварительное рассмотрение | preview (чего-либо) |
| gen. | предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| gen. | предварительное решение | prejudication |
| gen. | предварительное решение | initial decision (ssn) |
| gen. | предварительное решение | tentative settlement |
| gen. | предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| gen. | предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| gen. | предварительное следствие | prejudicial inquiry |
| gen. | предварительное слушание | committal proceedings (4uzhoj) |
| gen. | предварительное слушание | pretrial |
| gen. | предварительное слушание | pre trial |
| gen. | предварительное слушание | pre-trial hearing |
| gen. | предварительное слушание дела в суде | preliminary inquiry |
| gen. | предварительное собеседование | screening interview (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview thebalance.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласие | approval in principle (Баян) |
| gen. | предварительное согласие | in-principle approval (Баян) |
| gen. | предварительное согласование | preapproval (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | provisional approval (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | prior approval (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное согласование | prior consent (sva) |
| gen. | предварительное соглашение | tentative agreement |
| gen. | предварительное соглашение | proforma agreement (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | предварительное соглашение | pre-right declaration (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков) |
| gen. | предварительное соглашение | pre-agreement (I repeat: no pre-agreement – a real contract, "the 29-year-old said today." Roy Hodgson's choice is Liverpool – and England must wait When buyer and seller agree the purchase price, the pre-agreement is signed and a deposit paid to be held in escrow until final completion. House prices surveys: who publishes what and when A date is set in the pre-agreement for the final contract exchange. House prices surveys: who publishes what and when It also tends to complicate the political picture, which is why there was market fallout from news that the Portuguese opposition is refusing to negotiate a pre-agreement with Prime Minister Jose Socrates over a tough 2011 budget to slash the deficit. Euro Zone's Hope-Despair Cycle Continues HRC never indicated pre-agreement as a precondition to a meeting – she indicated preparation & groundwork, with immediate reengagement on a diplomatic level. In Fundraising Letter, Obama Attacks Hillary For "Standing Behind Bush's Policy Of Non-Engagement" Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное соглашение | provision |
| gen. | предварительное соглашение | prior agreement (Andrey_Koz) |
| gen. | предварительное состязание | heat (joyand) |
| gen. | предварительное судебное заседание | interlocutory hearing (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov) |
| law | предварительное судебное заседание | case management conference |
| gen. | предварительное судебное заседание | preliminary court session (ABelonogov) |
| gen. | предварительное судебное расследование | preliminary examination |
| gen. | предварительное судебное расследование | pre-trial investigation |
| gen. | предварительное тестирование | beta testing (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное требование | prerequisite (необходимое) |
| gen. | предварительное требование | pretest |
| gen. | предварительное уведомление | pre-notification (URR 725 ABelonogov) |
| gen. | предварительное уведомление | advance advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное уведомление | preadvice (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное уведомление | reasonable notice (upon reasonable notice – предварительно уведомив Lucym) |
| gen. | предварительное уведомление | prior notice (AD) |
| gen. | предварительное уведомление о дебетовании | pre-debit notification (URR 725 ABelonogov) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| gen. | предварительное условие | prius |
| gen. | предварительное условие | precondition (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное условие | condition precedent (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное условие | precondition |
| Gruzovik | предварительное условие | pre-requisite |
| gen. | предварительное условие | postulate |
| gen. | предварительное условие | prerequisite |
| gen. | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств | Contingent Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| gen. | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство | Promissory Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| gen. | предварительное условие заключения и исполнения | condition precedent to the execution and performance (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное условие или требование | prerequisite (необходимое) |
| gen. | Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| gen. | предварительное установление | pre-establishment |
| gen. | предварительное утверждение | prior approval |
| gen. | предварительное утверждение | provisional approval (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительное утверждение | preliminary approval |
| gen. | предварительное ходатайство | preliminary filing (антимонопольное ходатайство gennier) |
| gen. | предварительное ходатайство | pre-transaction filing (антимонопольное gennier) |
| gen. | c предварительной разделкой | preshredded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предварительны анализ | presumptive analysis (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| gen. | предварительные билеты | advance tickets (VLZ_58) |
| gen. | предварительные варианты дефиниций | drafting of definitions |
| gen. | предварительные выборы | preelection |
| gen. | предварительные выборы | pre-election |
| gen. | предварительные выводы | preliminary findings (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings of a major cause of the episode – NYT diyaroschuk) |
| gen. | предварительные выступления | qualifying rounds |
| gen. | предварительные данные свидетельствуют о том, что | early indications suggest (twinkie) |
| gen. | предварительные действия | preliminaries |
| gen. | предварительные замечания | precursive remarks |
| gen. | предварительные замечания | prefatorial remarks |
| gen. | предварительные замечания | preliminary comments (oVoD) |
| gen. | предварительные замечания | opening remarks |
| gen. | предварительные замечания | prefatory remarks |
| gen. | предварительные замечания | preparatory remarks |
| gen. | предварительные замечания | prolusion |
| gen. | предварительные и периодические медицинские обследования | screening and regular medical examinations (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительные и периодические медицинские осмотры | screening and regular medical check-ups (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительные технико-экономические исследования по проекту | scoping study (ssn) |
| gen. | предварительные комментарии | preliminary comments (oVoD) |
| gen. | предварительные / необработанные оценки | raw score (Moscowtran) |
| gen. | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform |
| gen. | предварительные оценки | forward estimates (Lavrov) |
| gen. | предварительные переговоры | preliminaries |
| gen. | предварительные переговоры перед совещанием | preliminaries to a conference |
| gen. | предварительные переговоры перед совещанием | preliminaries to the conference |
| gen. | предварительные проверки безопасности | safety walk-downs (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительные рассуждения | prolegomenon |
| gen. | предварительные расходы | initial expenditure |
| gen. | предварительные расчёты | estimates (Stas-Soleil) |
| gen. | предварительные соревнования | heat (cambridge.org Shabe) |
| gen. | предварительные соревнования | heats |
| gen. | предварительные СТ и КИП | preliminary p&id's (eternalduck) |
| gen. | предварительные технические работы | engineering preliminaries |
| gen. | предварительные технические условия | provisional specification (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительные технические условия | preliminary specifications (Generic Model and Preliminary Specifications for a Graph-Based Knowledge Representation Toolkit. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительные условия | conditions precedent |
| gen. | предварительные условия | precedent conditions |
| gen. | предварительные условия сделки купли-продажи акций | indicative term sheet (Финансы victor polansky) |
| gen. | предварительные услуги | preparation services (Lavrov) |
| gen. | предварительные фильтры | pre-filters (3 each per set; по 3 ШТ. на набор eternalduck) |
| gen. | предварительный анализ | vetting (mainly British) the act of making a prior examination and critical appraisal of a person, document, scheme, etc). Collins. Предварительный анализ проектов, претендующих на получение бюджетных ассигнований из средств Инвестиционного фонда Российской Федерации = Vetting of projects seeking budgetary allocations from the Investment Fund of the Russian Federation. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный анализ | preanalysis |
| gen. | предварительный баланс | gross balance |
| gen. | предварительный бюджет | budget guidelines (Lavrov) |
| gen. | предварительный вариант презентации | presentation draft (Alen4ik*) |
| gen. | предварительный взнос | deposit due (alk) |
| gen. | предварительный вывод | initial conclusion (Кунделев) |
| gen. | предварительный гонорар адвокату | retaining fee |
| gen. | предварительный диагноз заболевания | on-the-scene diagnosis of disease |
| gen. | предварительный диагноз заболевания | on-the-spot diagnosis of disease |
| gen. | предварительный дивиденд | dividend on account |
| gen. | предварительный договор аренды | preliminary lease contract (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный договор аренды | preliminary lease agreement (Leah Aharoni) |
| gen. | предварительный договор о заключении договора | precontract (n.) A contract preceding another Х n.) a contract of marriage which, according to the ancient law, rendered void a subsequent marriage solemnized in violation of it. Found op A precontract is then drawn up, finalising the price and completion date, and a 10 % deposit is paid. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins thinkexist.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный договор о заключении договора | pre-contract contract (You could have a pre-contract contract, and it could be binding, basically a contract of intent – without knowing what has been signed or what ... Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный договор продажи земли | Preliminary Land Purchase Agreement (4uzhoj) |
| gen. | предварительный доклад о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный доклад о ходе работы | progress report |
| Gruzovik | предварительный документ | white paper (a written report on a specific topic) |
| gen. | предварительный документ | scrip (дающий право на официальное свидетельство о владении акциями) |
| gen. | предварительный допрос | precognition (свидетелей) |
| gen. | предварительный дуговой разряд | pre-fusion arc (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Предварительный заезд | Trial Run (роман Дика Френсиса 4uzhoj) |
| gen. | предварительный заезд | prep (на скачках) |
| gen. | предварительный заказ | advance booking (билетов и т. п.) |
| gen. | предварительный заказ | preorder (eileena) |
| gen. | предварительный заказ | pre-order (bigmaxus) |
| gen. | предварительный заказ | reservation (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) |
| gen. | предварительный заказ билетов | advance booking |
| gen. | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| gen. | предварительный закрытый осмотр выставки | preview |
| gen. | предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview (и т. п.) |
| gen. | предварительный запрет | law prior restraint |
| gen. | предварительный запрос | prior request (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительный звонок | pre-appointment call (bigmaxus) |
| gen. | предварительный итог | preliminary conclusion (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | предварительный итог | interim results (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный квалификационный отбор | prequalification of bidders (Lavrov) |
| gen. | предварительный концепт | preconcept (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный корректурный оттиск | preliminary proof (Александр Рыжов) |
| gen. | предварительный медицинский осмотр | screening medical examination (Results of screening medical examination at a residential vocational training facility. Cancer screening medical examination rate is ratio of person who received examination among people targeted for cancer screening. Association of Arterial Stiffness and Osteoporosis in Healthy Men Undergoing Screening Medical Examination. Syphilis tests must be performed at the time of the screening medical examination and at the laboratory stated in the panel physician agreement. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный монтаж | rough cut |
| gen. | предварительный набросок | canter |
| gen. | предварительный набросок | preliminary canter |
| gen. | предварительный натяг | preload |
| gen. | предварительный опросный лист | preliminary request list (oVoD) |
| gen. | предварительный осмотр | preliminary examination |
| gen. | предварительный осмотр | preview |
| gen. | предварительный отбор | shortlisting (raf) |
| gen. | предварительный отбор | preselection |
| gen. | предварительный отказ | provisional refusal (dolmetscherr) |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работы | progress report |
| Gruzovik | предварительный первый | preview |
| gen. | предварительный перечень | tentative list (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный перечень | preliminary list |
| gen. | предварительный период | foreperiod |
| gen. | предварительный письменный | express written (ssn) |
| gen. | предварительный план | blue print (Vanda Voytkevych) |
| gen. | предварительный план порядок организцации работ | concept paper (4uzhoj) |
| gen. | предварительный план разработки | scoping study for the development of (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный подбор одежды | pre-shop (kopeika) |
| gen. | предварительный подсчёт | preliminary calculation |
| Игорь Миг | предварительный показ | preview screening |
| gen. | предварительный показ | try-out |
| gen. | предварительный показ или просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| gen. | предварительный показ фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| gen. | предварительный показатель | provisional rate |
| gen. | предварительный при поступлении на работу | pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный проект | draft project (ssn) |
| gen. | предварительный проект плана медицинского обслуживания | Preliminary Project Health Plan (Anton12) |
| gen. | предварительный просмотр | prerelease |
| gen. | предварительный просмотр | sneak peek (фрагментарный Taras) |
| gen. | предварительный просмотр | pre-screening (Dude67) |
| gen. | предварительный просмотр | view day (фильма и т.п.) |
| gen. | предварительный просмотр | prolusion |
| gen. | предварительный просмотр | prevue (Anglophile) |
| gen. | предварительный просмотр | open call |
| gen. | предварительный просмотр до официального выпуска или анонса | sneak peek (как правило в виде фрагментов Баян) |
| gen. | предварительный закрытый просмотр кинофильма | preview |
| gen. | предварительный просмотр кинофильма | preview (закрытый) |
| gen. | предварительный просмотр кинофильма, спектакля | preview (закрытый) |
| gen. | предварительный просмотр перед печатью | print preview (zhvir) |
| gen. | предварительный просмотр спектакля | preview (закрытый) |
| gen. | предварительный просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| gen. | предварительный просмотр фильма | sneak preview |
| gen. | предварительный проспект эмиссии | pathfinder prospectus (Lavrov) |
| gen. | предварительный расчёт | pre-estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный расчёт рабочего времени | jobhour forecasts (feyana) |
| gen. | предварительный сбор | pre-gathering (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный сбор информации | preliminary gathering of information (rechnik) |
| gen. | предварительный сейсмический толчок | foreshock |
| Gruzovik | предварительный сигнал | warning signal |
| gen. | предварительный сигнал | warning call |
| gen. | предварительный счёт на оплату | interim payment application (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительный текст документа | draft |
| gen. | предварительный телефонный опрос | identification calls (с целью выявления сторонников и противников кандидата, а также неопределившихся избирателей ЛВ) |
| gen. | предварительный туристский маршрут | tentative itinerary |
| gen. | предварительный фильтр ТЭГ | TEG pre-filter (eternalduck) |
| gen. | предварительный финансовый план | provisional financial plan (Кунделев) |
| gen. | предварительный фрахт | conditional charter (starkside) |
| gen. | предварительный экзамен | little go (в английских университетах) |
| gen. | предварительный экзамен | quiz |
| gen. | предварительный экзамен | pretest |
| gen. | предварительный электростатический фильтр | Pre-Electrostatic Filter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предварительный эскиз персонажей | character sketch (в мультипликации) |
| Игорь Миг | предварительный этап | up-stream |
| gen. | предназначенный для предварительной обработки данных | front-end (Александр Рыжов) |
| gen. | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| gen. | предполагаемое предварительное объявление | potential up-front announcement (Lavrov) |
| gen. | приводить предварительные мероприятия | advance (по организыции выступления, встречи, приёма и т.п.) |
| gen. | признание на предварительной основе | provisional recognition (Азери) |
| gen. | проведение предварительного медицинского осмотра | screening medical examination (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| gen. | проводить предварительное голосование | hold a primary (о сторонниках какой-либо партии) |
| gen. | произвести предварительный расчёт | count the cost |
| gen. | пройти предварительную регистрацию | pre-register (Anglophile) |
| gen. | прошедший предварительную подготовку | prepped (Alexander Demidov) |
| gen. | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий | on-the-spot decision (ad_notam) |
| gen. | с предварительного одобрения | with the prior approval ("Exceptions may be made with the prior approval of Research Management". morganstanley.com Denis Lebedev) |
| gen. | с предварительного одобрения | subject to prior approval of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительной растяжкой | pre-tensioned (Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительной усадкой | preshrunk (о ткани) |
| gen. | с предварительным уведомлением | upon prior notice (Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительным уведомлением | with prior notice to (Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительным уведомлением | subject to prior notice (Alexander Demidov) |
| gen. | сделанный без предварительной подготовки | snap |
| gen. | сепарационная установка с предварительным сбросом воды | initial water separation unit (eternalduck) |
| gen. | система предварительного нагрева воздуха | air pre-heating system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система предварительных заказов билетов | Ticket Reservation System |
| gen. | стадия предварительного инжиниринга | preliminary Engineering phase (PE phase) |
| gen. | стадия предварительного проектирования | schematic phase (akimboesenko) |
| gen. | тариф при предварительном бронировании | advance booking fare |
| gen. | тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase fare |
| gen. | тема, представленная на предварительное обсуждение | overture |
| gen. | тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
| gen. | устраивать предварительный показ | preview (спектакля, постановки) |
| gen. | устраивать предварительный просмотр | preview (спектакля, постановки) |
| gen. | Федеральная тюрьма предварительного заключения | Federal Detention Center (США; USA MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная тюрьма предварительного заключения | FDC (USA; США MichaelBurov) |
| gen. | Федеральный центр предварительного заключения | Federal Detention Center (США; USA MichaelBurov) |
| gen. | Федеральный центр предварительного заключения | FDC (USA; США MichaelBurov) |
| gen. | центр предварительных заказов | reservation center (WiseSnake) |
| gen. | цепь запуска / предварительной смазки | starting/prelube circuit (eternalduck) |
| gen. | цинковые аноды с предварительной набивкой | pre-packaged zinc anodes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | циркуляционные насосы предварительной промывки | pre wash circulation pumps (eternalduck) |
| gen. | элементы предварительного фильтра ТЭГ | TEG pre-filter elements (eternalduck) |
