| Subject | Russian | English |
| auto. | аварийно-предупреждающий сигнал | primary warning (или сигнализатор translator911) |
| fish.farm. | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения | collision alarm |
| nautic. | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| mar.law | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения судов | collision alarm |
| transp. | акустический предупреждающий сигнал | acoustic warning signal |
| construct. | арматура, предупреждающая образование трещин | crack control reinforcement |
| construct. | арматура, предупреждающая образование трещин | anticrack reinforcement |
| ecol. | барьер, предупреждающий вторжение морской воды | seawater intrusion barrier |
| O&G, casp. | барьерные предупреждающие знаки | barrier signs (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | бирка, предупреждающая о неисправности оборудования | caution tag |
| ecol. | бирка, предупреждающая об опасности | risk label |
| auto. | блок мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher unit |
| media. | в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна | barrier layer |
| telecom. | ведение журнала предупреждающих сигналов | alarm logging (MichaelBurov) |
| textile | вещества, предупреждающие пенообразование | antifoaming agents |
| med. | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний | anti-plastic (MichaelBurov) |
| med. | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation (MichaelBurov) |
| med. | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний | unfavorable to the healing process (MichaelBurov) |
| med. | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний | antiplastic (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | вещество, предупреждающее образование накипи | disincrustant |
| UN, agric. | вещество, предупреждающее поражение растений болезнями | plant protection product |
| UN, agric. | вещество, предупреждающее поражение растений вредителями | plant protection product |
| polygr. | вещество, предупреждающее старение | antiager (краски) |
| Makarov. | вещество, предупреждающее старение | antiager (напр., краски) |
| libr. | вещество, предупреждающее старение красок | antideteriorant |
| libr. | вещество, предупреждающее старение красок | anti-ager |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| tech. | включатель предупреждающего сигнала блокировки подвески | suspension lock caution switch |
| tech. | включатель предупреждающего сигнала стояночного тормоза | parking brake caution switch |
| O&G, sakh. | вывешивание предупреждающих ярлыков | tagout |
| astronaut. | вычислитель системы предупреждающей сигнализации | flight warning computer |
| telecom. | генератор предупреждающих сигналов | warning signal generator |
| astronaut. | главное световое табло предупреждающей сигнализации | master warning annunciator panel |
| perf. | действие, предупреждающее появление морщин | wrinkle-preventing effect |
| perf. | действие, предупреждающее появление морщин | wrinkle preventing action |
| auto. | диагностический предупреждающий индикатор | failure warning indicator |
| O&G. tech. | дистанционный предупреждающий сигнал | remote alarm (Konstantin 1966) |
| construct. | добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admixture (укладываемого под водой) |
| construct. | добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admix (укладываемого под водой) |
| construct. | добавка, предупреждающая отслоение краски | antiskinning agent |
| Makarov. | добавка, предупреждающая шелушение краски | antiskinning agent |
| tech. | дополнительное укупорочное средство, предупреждающее незаконное вскрытие тары | overseal |
| auto. | дорожный знак, предупреждающий об опасности | danger warning sign |
| mil., tech. | дорожный предупреждающий знак | road warning sign |
| traf.contr. | доска с предупреждающей надписью | caution board |
| traf.contr. | доска с предупреждающей надписью | caution notice board |
| mining. | доска с предупреждающей надписью | caution notice board |
| avia. | естественный предупреждающий признак | natural warning cue |
| avia. | естественный предупреждающий признак | natural warning |
| avia., med. | записанный на магнитную ленту предупреждающий сигнал | tape-recorded warning message |
| avia., med. | записанный на магнитофонную ленту предупреждающий сигнал | tape-recorded warning message |
| OHS | запрос на корректирующие/предупреждающие мероприятия | Corrective/preventive action request (Jenny1801) |
| O&G, casp. | запрос на проведение предупреждающих действий | preventative action request (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | звонок, предупреждающий о пуске | warning bell (машины Александр Рыжов) |
| biol. | звук, предупреждающий об опасности | warning call |
| avia. | звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| comp., net. | звуковой предупреждающий сигнал | audible alarm |
| el. | знак, предупреждающий о возможности поражения электрическим током | skull and crossbones (в виде черепа со скрещенными костями) |
| mining. | знак, предупреждающий об опасности | danger sign |
| sec.sys. | знак, предупреждающий об опасности | hazard symbol (Ker-online) |
| auto. | знак, предупреждающий об опасности | accident advisory sign |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | cheque (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | chequer (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | знак, предупреждающий подделку | check (ценных бумаг) |
| law | знак, предупреждающий подделку ценных бумаг | check |
| gen. | знак, предупреждающий, что черепаха переползает дорогу | tortoise crossing (обычно в пустыне gennady shevchenko) |
| astronaut. | индикатор аварийной и предупреждающей сигнализации | warning display |
| astronaut. | индикатор аварийной и предупреждающей сигнализации | caution/warning display |
| avia., med. | интерпретация визуального предупреждающего сигнала | visual warning interpretation |
| avia., med. | интерпретация голосового предупреждающего сигнала | warning voice interpretation |
| avia., med. | интерпретация речевого предупреждающего сигнала | warning voice interpretation |
| transp. | клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма | lift limit alarm valve |
| auto. | клапан, предупреждающий появление хлопков | antibackfire valve (в системе вторичного впуска) |
| tech. | клей, предупреждающий скручивание | noncurl adhesive (бумаги) |
| mining. | клин, предупреждающий соскальзывание крепи | brob |
| media. | коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| qual.cont. | корректирующие и предупреждающие действия | Corrective Action Preventive Action (Inmar) |
| qual.cont. | корректирующие и предупреждающие действия | corrective and preventive actions (dessy) |
| abbr. | корректирующие и предупреждающие мероприятия | CAPA (Corrective and preventive actions Crossparallel) |
| perf. | крем для рук, предупреждающий старение кожи | age-protection hand cream |
| perf. | крем, предупреждающий появление морщин | wrinkle-preventing cream |
| nautic. | лампа предупреждающей сигнализации | warning light |
| transp. | локатор, предупреждающий столкновение | collision-warning radar |
| ecol. | маркировка, предупреждающая об опасности | risk label |
| toxicol. | Маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей | skin designation (Guts Tonya) |
| MSDS | маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей | skin notation (fruit_jellies) |
| combust. | матрица предупреждающих сигналов | alarm matrix (MichaelBurov) |
| gen. | мера, предупреждающая | safeguard against (Alexander Demidov) |
| construct. | меры, предупреждающие выделение цементного молока | remedies against bleeding (на поверхности бетона) |
| Makarov. | меры, предупреждающие выступание цементного молока | remedies against bleeding (на поверхности бетона) |
| avia., med. | метод предупреждающей сигнализации | warning procedure |
| Makarov. | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| mil., avia. | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации | multi-function display system/flight warning system |
| gen. | надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений | trespass board |
| railw. | надпись, предупреждающая об опасности | danger board |
| gen. | надпись, предупреждающая об опасности | caution board |
| gen. | недаром он нас предупреждал | no wonder he warned us |
| pharm. | нет предупреждающей этикетки | no cautionary labels |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | cheque (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | chequer (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | номер, предупреждающий подделку | check (ценных бумаг) |
| law | номер, предупреждающий подделку ценных бумаг | check |
| gen. | об увольнений полагается предупреждать за две недели | two weeks' notice is usually given before dismissal |
| transp. | обработка, предупреждающая скольжение | antislip treatment |
| progr. | обработка предупреждающих сообщений | treatment of warnings (Alex_Odeychuk) |
| IT | общепринятые предупреждающие сообщения | common warnings |
| yacht. | Оклик, предупреждающий другого гонщика о необходимости отвечать на приведение | Come up! (Оклики на воде) |
| construct. | окрасочный слой, предупреждающий скольжение | antislip paint |
| gen. | он много раз предупреждал меня об этом | he warned me about it again and again |
| gen. | он никогда не предупреждает меня о своём приезде | he never lets me know beforehand that he's arriving |
| Makarov. | он предупреждающе кашлянул | he gave a warning cough |
| avia. | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| avia. | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone |
| med. | осмотрительность лётчика, предупреждающая столкновение | anticollision lookout (в воздухе) |
| mil. | основной предупреждающий сигнал | Master Caution (в авиации – "К полету не готов" WiseSnake) |
| media. | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| law | отметка в документе предупреждающая подделку ценных бумаг | check |
| law | отметка в документе, предупреждающая подделку ценных бумаг | check (знак, номер, подпись) |
| tech. | панель предупреждающей индикации | alarm display portion |
| perf. | паста, предупреждающая появление зубного камня | tartar prevention toothpaste |
| perf. | паста, предупреждающая появление зубного камня | tartar inhibition toothpaste |
| auto. | переключатель устройство или собственно лампочка сигнальной лампочки на приборной панели, предупреждающий о неплотно закрытой двери | door ajar switch |
| energ.ind. | плакат, предупреждающий об опасности | precaution wall sheet (напр., персонал электростанции в проходах и помещениях, где установлено электрооборудование высокого напряжения и др.) |
| gen. | плакат, предупреждающий об опасности | caution board |
| med. | план корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive action plan (Olga47) |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| gen. | повторно предупреждать | iterate a warning |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | cheque (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | keep in check (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | chequer (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | подпись, предупреждающая подделку | check (ценных бумаг) |
| law | подпись, предупреждающая подделку ценных бумаг | check |
| mob.com. | подтверждающее сообщение; предупреждающее сообщение | confirmation message |
| IT | подтверждение восприятия предупреждающего сигнала | alarm acknowledgment |
| comp., net. | подтверждение восприятия предупреждающего сигнала | alarm acknowledgement |
| tech. | подтверждение предупреждающего сигнала | alarm acknowledgment |
| comp. | подтверждение предупреждающего сигнала | alarm |
| comp. | подтверждение предупреждающего сигнала | alarm acknowledgement |
| O&G | пред-предупреждающая уставка по давлению | pre-alarm set-point (MichaelBurov) |
| O&G | пред-предупреждающая уставка по давлению | pre-alarm setting (MichaelBurov) |
| O&G | пред-предупреждающая уставка по давлению | pre-alarm set point (MichaelBurov) |
| O&G | пред-предупреждающая уставка по давлению | pre-alarm setpoint (MichaelBurov) |
| IT | предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения | pre-allocated alert message nodes |
| gen. | предупреждать её бесполезно | it would be idle to warn her |
| gen. | предупреждать за один день | give twenty-four hours' notice (There is no minimum time commitment, and you can cancel an appointment without charge as long as you give twenty-four hours notice. Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждать о | denounce (об опасности и т. п.: Winston Churchill quickly realized the danger of Nazism. On April 13, 1933, in a speech in the Commons, he denounced the threat posed by Hitler, who had acceded to the post of Chancellor of Germany two months earlier.) |
| gen. | предупреждать о вреде курения | advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| gen. | предупреждать о грозящей опасности | tip someone off |
| gen. | предупреждать о необходимости соблюдения присяги | adjure |
| gen. | предупреждать о предстоящем увольнении | give notice |
| gen. | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность | warn smb. that there is danger ahead (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| gen. | предупреждать преступность | prevent crime |
| gen. | предупреждать кого-либо о чём-либо с угрозой | jawbone |
| Gruzovik | предупреждать ссору | prevent a quarrel |
| gen. | предупреждаю сразу | I'll warn you right up front (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| construct. | предупреждающая вывеска | disclaimer (Balerina) |
| progr. | предупреждающая индикация | warning (ssn) |
| progr. | предупреждающая индикация низкого заряда батареи | warning of low battery voltage (ssn) |
| med. | предупреждающая информация | warning statement (Evgenia Myo) |
| environ. | предупреждающая информация | preventive information (Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident; Переданные или полученные данные, касающиеся рекомендованных средств предотвращения риска аварии, бедствия и иного нежелательного инцидента, наступление которого можно избежать) |
| telecom. | предупреждающая информация | cautionary information (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | предупреждающая информация | advance signing |
| avia., med. | предупреждающая информация | warning caption (на дисплее) |
| avia. | предупреждающая информация | alerting cues |
| Makarov. | предупреждающая информация на дисплее | warning caption |
| chess.term. | предупреждающая комбинация | preventive combination |
| auto. | предупреждающая лампочка | courtesy light |
| auto. | предупреждающая лампочка резервного уровня топлива | fuel reserve warning light |
| cables | предупреждающая лента | warning tape |
| cables | предупреждающая лента | indicating tape |
| corp.gov. | предупреждающая мера | proactive measure (igisheva) |
| IT | предупреждающая метка конца | destination warning mark (напр., ленты) |
| auto. | предупреждающая надпись | notice-board |
| med. | предупреждающая надпись | warning label (Ying) |
| oil | предупреждающая надпись | warning sign |
| oil | предупреждающая надпись | warning board |
| OHS | предупреждающая надпись | cautionary sign |
| med. | предупреждающая надпись | warning statement (на упаковке лекарственных средств Evgenia Myo) |
| railw. | предупреждающая надпись | crossing sign (на пересечениях без шлагбаумов) |
| dril. | предупреждающая надпись | notice board |
| tech. | предупреждающая надпись | warning notice (aptr) |
| gen. | предупреждающая надпись | caution board |
| el. | предупреждающая надпись в заголовке спойлера | spoiler (в UseNet) |
| gen. | предупреждающая об опасности надпись | caution board |
| Makarov. | предупреждающая окраска | sematic coloration |
| ecol. | предупреждающая окраска | warning coloration |
| Makarov. | предупреждающая окраска | aposematic coloration |
| gen. | предупреждающая окраска скунса | sematic coloration of a skunk |
| econometr. | предупреждающая переменная | signaling variable (Yanamahan) |
| tech. | предупреждающая плёнка | caution film |
| forens. | предупреждающая превенция | preclusive prevention (serrgio) |
| electric. | предупреждающая / ранняя / опережающая эмиссия стримера | early streamer emission (Цветок) |
| tech. | предупреждающая световая сигнализация | luminous warning lights (chelsey rodgers) |
| avia., med. | предупреждающая сигнализация | warning indication |
| gen. | предупреждающая сигнализация | warning device |
| avia., med. | предупреждающая сирена | warning horn |
| math. | предупреждающая система | warning system |
| el. | предупреждающая система землетрясения | earthquake warning system |
| construct. | предупреждающая скольжение краска | antislip paint |
| construct. | предупреждающая скольжение краска | antiskid paint |
| construct. | предупреждающая скольжение обработка | antislip treatment |
| seism. | предупреждающая станция | warning station |
| tech. | предупреждающая табличка | safety decal (для спецтехники translator911) |
| auto. | предупреждающая табличка | warning board |
| tech. | предупреждающая табличка | warning plate |
| sec.sys. | предупреждающая табличка | danger plate (на оборудовании Boris54) |
| tech. | предупреждающая табличка | caution plate |
| gen. | предупреждающая табличка | safety label (Dmitry) |
| tech. | предупреждающая табличка башмаков гусеницы | track shoe caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка выключателя регулятора | regulator switch caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка движения по склону | on slope caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка лампы проверки | check lamp caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка масла в гидротрансформаторе | torque converter oil caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка масляного фильтра | oil filter caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка на масляном баке | oil tank caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка нагревателя | heater caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка остановки двигателя | engine shutdown caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка перепускного фильтра | bypass filter caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка прогрева | warming caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка пульта дистанционного управления | radio controller caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка пускового двигателя | starting engine caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка радиатора | radiator caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка рыхлителя | ripper caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка топлива | fuel caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка топливного бака | fuel tank caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса | priming pump caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка фильтра топливного бака | fuel tank strainer caution plate |
| aerohydr. | предупреждающая тряска | buffet |
| pack. | предупреждающая этикетка | safety marker (mikusj) |
| road.wrk. | предупреждающее вращение | slewing lock |
| cables | предупреждающее действие | preventive action |
| telecom. | предупреждающее и аварийное пороговое значение | warning and alarm threshold (oleg.vigodsky) |
| box. | предупреждающее контрнападение | preceding counter attack |
| box. | предупреждающее нападение | preceding attack |
| archit. | предупреждающее об опасности покрытие | hazard warning surface (тактильное yevsey) |
| adv. | предупреждающее обращение | warning message |
| oil | предупреждающее объяснение | warning explanation |
| comp., MS | предупреждающее оповещение | warning alert (An alert that helps users diagnose potential problems with their data protection schema) |
| patents. | предупреждающее оповещение | cautionary notice (напр., об изменении патентного законодательства в данной стране) |
| patents. | предупреждающее оповещение | cautionary notice |
| gen. | предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении сигнальное устройство | groundprox |
| archit. | предупреждающее покрытие | warning surface (тактильный указатель для инвалидов по зрению yevsey) |
| gen. | предупреждающее прогнозирование | preventive forecasting (anyname1) |
| media. | предупреждающее сообщение | warning (например, об ошибках в передаче) |
| comp., MS | предупреждающее сообщение | warning message (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed) |
| telecom. | предупреждающее сообщение | warning message box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предупреждающее сообщение | alerting indication (oleg.vigodsky) |
| IT | предупреждающее сообщение | alert message |
| oil | предупреждающее сообщение | warning message |
| oil | предупреждающее сообщение | warning diagnostics |
| comp. | предупреждающее сообщение | warning |
| telecom. | предупреждающее сообщение о входе в систему | login warning message (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | предупреждающее сообщение об ошибке | error warning message |
| GOST. | предупреждающее техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance (ГОСТ ИСО/ТУ 16949-2009 Плановое действие, предусмотренное при проектировании процесса производства и предпринятое для устранения причин отказа оборудования и незапланированных остановок производства Vakhnitsky) |
| manag. | предупреждающее управление | anticipatory management (Зрелая практика управления АП [архитектурой предприятия] позволяет перейти на предупреждающее управление изменениями через проектирование и «программирование изменений» MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | предупреждающее устройство | alarm |
| tech. | предупреждающее устройство | warner |
| auto. | предупреждающее устройство | warning device |
| gen. | предупреждающее устройство | alarm |
| food.ind. | предупреждающие действия | prevention (ssn) |
| brit. | Предупреждающие дорожные знаки | Signs givining warning (JoannaStark) |
| OHS | предупреждающие знаки | warning trefoils (Leonid Dzhepko) |
| construct. | предупреждающие знаки | warning signs |
| mil., WMD | предупреждающие знаки | hazard symbols |
| gen. | предупреждающие знаки | safety symbols |
| construct. | предупреждающие меры | prevention measures |
| gen. | предупреждающие меры | safeguard measures (Maria_Shal) |
| sec.sys. | предупреждающие надписи | safety phrases (О. Шишкова) |
| law | предупреждающие надписи и знаки | warning notices and signs (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждающие об опасности | caution board |
| data.prot. | предупреждающие сигналы | warning |
| progr. | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| med. | предупреждающие симптомы, предвестники | alarm symptoms (MilDoctor) |
| progr. | предупреждающие сообщения | warning messages (ssn) |
| O&G | предупреждающие уставки | pressure alarm set points (MichaelBurov) |
| O&G | предупреждающие уставки | pressure alarm setpoints (MichaelBurov) |
| O&G | предупреждающие уставки | pressure warning set-points (MichaelBurov) |
| O&G | предупреждающие уставки | pressure warning set points (MichaelBurov) |
| O&G | предупреждающие уставки | pressure alarm set-points (MichaelBurov) |
| O&G | предупреждающие уставки | pressure warning setpoints (MichaelBurov) |
| anim.husb. | предупреждающий бешенство | antilyssic |
| med. | предупреждающий бешенство | antirabic |
| med. | предупреждающий венерические заболевания | anti-venereal (MichaelBurov) |
| med. | предупреждающий венерические заболевания | antivenereal (MichaelBurov) |
| mil. | предупреждающий войну | foretelling war |
| perf. | предупреждающий вспенивание | antifoaming |
| mining. | предупреждающий выброс | preventing outburst |
| avia. | предупреждающий диапазон | caution range (оборотов несущего винта serengeti) |
| construct. | предупреждающий дорожный знак | guard post |
| tech. | предупреждающий дорожный знак | warning sign |
| mil. | предупреждающий дорожный знак | warning road sign |
| mil. | предупреждающий дорожный знак | safety road sign |
| tech. | предупреждающий дорожный сигнальный знак | guard post |
| construct. | предупреждающий загрязнение | antisoiling |
| perf. | предупреждающий запотевание | anti-dim (chajnik) |
| O&G | предупреждающий звуковой сигнал | warning beep |
| tech. | предупреждающий звуковой сигнал | alarm beep (Александр Стерляжников) |
| gen. | предупреждающий знак | safety symbol (Aleksandra007) |
| sec.sys. | предупреждающий напр. об опасности знак | warning sign |
| OHS | предупреждающий знак | warning symbol (igisheva) |
| OHS | предупреждающий знак | cautionary sign |
| nucl.phys., OHS | предупреждающий знак | warning label |
| OHS | предупреждающий предостерегающий знак | danger sign |
| sec.sys. | предупреждающий знак | safety decal (pvconst) |
| IMF. | предупреждающий знак | warning signal |
| fire. | предупреждающий знак | safety sign |
| IT | предупреждающий знак | warning character |
| mil., arm.veh. | дорожный предупреждающий знак | warning board |
| el. | предупреждающий знак | warning mark (отметка) |
| fire. | предупреждающий знак | danger warning |
| Gruzovik, sec.sys. | предупреждающий знак | danger sign |
| commun. | предупреждающий знак | warning character (напр., на ленте) |
| sec.sys. | предупреждающий знак | safety alert symbol (pvconst) |
| gen. | предупреждающий знак | signboard |
| auto. | предупреждающий знак | caution signal (дорожный) |
| dril. | предупреждающий знак | warning sign |
| gov. | предупреждающий знак | sign (People walking across frozen Lost Lagoon today. Play stupid games, win stupid prizes. I don’t know if they were tourists and didn’t know that there’s water underneath, but the city didn’t put any signs up. -- городские власти не установили никаких предупреждающих знаков (Twitter) ART Vancouver) |
| media. | предупреждающий знак напр., на ленте | warning character (телеграфия) |
| mil., tech. | предупреждающий дорожный сигнальный знак | hazard sign |
| mil., tech. | предупреждающий знак | minefield marker |
| gen. | предупреждающий знак | red flag |
| mus. | предупреждающий знак альтерации | cautionary accidental |
| auto. | предупреждающий знак на учебном автомобиле | Learner plate |
| auto. | предупреждающий знак на учебном автомобиле | L-plate |
| gen. | предупреждающий знак на учебном автомобиле | L plate |
| logist. | предупреждающий знак с собственной опорой | self-standing warning sign (ДОПОГ platon) |
| comp. | предупреждающий значок | warning icon (amatsyuk) |
| avia., med. | предупреждающий индикатор | warning indicator |
| railw. | предупреждающий колокол | crossing bell |
| mil. | предупреждающий о передаче донесения | offering a message |
| railw. | предупреждающий обледенение | antiicing |
| railw. | предупреждающий обледенение, противодействующий обледенению | antiicing |
| med. | предупреждающий образование конкрементов | antilithic |
| Makarov. | предупреждающий образование конкрементов | anticalculous |
| med. | предупреждающий пеллагру | pellagra-preventing |
| O&G, casp. | предупреждающий плакат | caution board (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | предупреждающий подвулканизацию | antiscorching |
| avia. | предупреждающий признак | warning symptom |
| avia. | предупреждающий признак | warning cue |
| avia. | предупреждающий признак в виде "серой пелены" | greying out warning (перед глазами) |
| astronaut. | предупреждающий световой сигнал | caution light |
| mil., arm.veh. | предупреждающий световой сигнал | warning signal light |
| auto. | предупреждающий световой сигнал | warning light |
| media. | предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| Makarov. | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| el. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-replacement warning light |
| tech. | предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-change warning light |
| nat.res. | предупреждающий светосигнал | warning light |
| avia. | предупреждающий светосигнализатор | warning light |
| O&G | предупреждающий сигнал | alarm |
| auto. | предупреждающий сигнал | attention signal (напр. о недостаточном количестве топлива) |
| transp. | предупреждающий сигнал | alert message |
| mil., arm.veh. | предупреждающий сигнал | warning cali |
| nucl.phys., OHS | предупреждающий сигнал | alarm signal |
| auto. | предупреждающий сигнал | warning (signal) |
| water.res. | предупреждающий сигнал | warning beep |
| avia., med. | предупреждающий сигнал | cue |
| law | предупреждающий сигнал | warning signal |
| qual.cont. | предупреждающий сигнал | caution signal |
| IMF. | предупреждающий сигнал | warning sign |
| telecom. | предупреждающий сигнал | warning tone (oleg.vigodsky) |
| nano | предупреждающий сигнал | cautionary signal |
| Gruzovik, IT | предупреждающий сигнал | alert sound |
| tech. | предупреждающий сигнал | warning |
| astronaut. | предупреждающий сигнал датчика | sensor warning signal |
| transp. | предупреждающий сигнал, информирующий водителя | driver alert (напр. о сбое в работе двигателя) |
| tech. | предупреждающий сигнал о замене воздушного фильтра | air filter warning (elena.kazan) |
| auto. | предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| tech. | предупреждающий сигнал при тумане | fog signal |
| tel. | предупреждающий сигнал трубки | handset warning signal (Vanda Voytkevych) |
| prof.jarg. | предупреждающий сигнализатор | attention-getter |
| avia., med. | предупреждающий сигнализатор | warning indicator |
| archit. | предупреждающий сигнализатор | warning device |
| avia. | предупреждающий сигнализатор | caution annunciator |
| mil., tech. | предупреждающий дорожный сигнальный знак | warning sign |
| media. | предупреждающий символ напр., на ленте | warning character (телеграфия) |
| telecom. | предупреждающий символ | warning symbol (oleg.vigodsky) |
| OHS | предупреждающий предостерегающий символ | danger symbol |
| IT | предупреждающий символ | warning character |
| OHS | предупреждающий предостерегающий символ | hazard symbol |
| tech. | предупреждающий символ | safety alert symbol (Irina Verbitskaya) |
| med. | предупреждающий симптом | warning symptom (ННатальЯ) |
| gen. | предупреждающий текст | cautionary language (Andy) |
| avia. | предупреждающий тональный сигнал | warning tone |
| box. | предупреждающий удар | preceding blow |
| agric. | предупреждающий усадку | shrink-proofing (шерсти) |
| Makarov. | предупреждающий усадку | shring-proofing (напр., шерсти) |
| sport. | предупреждающий участника | cautioning the competitor |
| nucl.phys., OHS | предупреждающий флажок | warning flag |
| gen. | предупреждающий хрип | warning (в некоторых часах перед боем) |
| tech. | предупреждающий ярлык | caution tag |
| IT | прерывание, предупреждающее о выключении питания | power warning interrupt |
| IT | прерывание, предупреждающее о выключении электропитания | power warning interrupt |
| O&G | прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | прибор, предупреждающий о достижении ветром опасной скорости | wind velocity alarm apparatus |
| O&G | прибор, предупреждающий о потере циркуляции в системе | lost circulation alarm (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | признаки, предупреждающие о землетрясении | premonitory symptoms of an earthquake |
| energ.ind. | принтер предупреждающих сигналов | alarm printer (MichaelBurov) |
| gen. | прислушиваться к предупреждающим знакам | heed warning signs (ART Vancouver) |
| gen. | прислушиваться к предупреждающим сигналам | heed warning signs (ART Vancouver) |
| publ.util. | приспособление, предупреждающее буксование | antiskid device |
| oil | приспособление, предупреждающее выброс штанг | snatch plate (при появлении напорных вод высокого давления) |
| forestr. | рабочий, предупреждающий образование заторов на лесоспуске | herder |
| Makarov. | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| shipb. | различные надписи, предупреждающие об опасности | danger warnings |
| O&G, sahk.r. | реагент-стабилизатор предупреждающий выпадение осадков окисного железа из кислотного раствора | sequestering agent |
| telecom. | регистрация предупреждающих сигналов | alarm logging (MichaelBurov) |
| avia. | речевая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| avia., med. | речевой предупреждающий сигнал | warning voice |
| avia., med. | световой предупреждающий сигнал | warning light |
| mil., avia. | световой предупреждающий сигнал | light warning |
| tech. | световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| railw. | световой сигнал, предупреждающий об опасном повышении температуры | engine-temperature warning light |
| shipb. | световой сигнал, предупреждающий об опасности | danger light |
| road.wrk. | связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | Mange brace |
| construct. | связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | flange brace |
| gyrosc. | сельсин, предупреждающий рыскание | anti-hunting selsyn |
| media. | сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| media. | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись | copy protect |
| media. | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись | copy guard |
| railw. | сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| energ.ind. | сигнал, предупреждающий о приближения фронта плохой погоды | cone |
| auto. | сигнал, предупреждающий об опасности | danger signal |
| avia. | сигнальное устройство, предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении | groundprox |
| road.wrk. | сигнальный щит, предупреждающий об опасности | danger board (на дороге) |
| railw. | сигнальный щит, предупреждающий об опасности | danger board |
| gen. | сим предупреждается публика, что... | notice is hereby given that... |
| transp. | система датчиков, предупреждающая о вероятности лобового столкновения | front crash sensing system |
| mil. | система подачи предупреждающих сигналов голосом | voice warning system |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| avia. | скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| OHS | соблюдать предписания предупреждающих знаков | comply with warning signs (translator911) |
| gen. | совершенно и т.д. предупреждать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| media. | сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| media. | сообщение, предупреждающее об опасности | safety-message (передаётся на частотах, выделенных для передачи сигналов бедствия и оповещающее о плохих погодных условиях или других опасностях) |
| mech.eng., obs. | состав, предупреждающий образование котельного камня | boiler composition |
| OHS | специальный предупреждающий знак | specific warning (Anatolilag) |
| road.wrk. | средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollutant members |
| construct. | средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollution means |
| textile | средство, предупреждающее пенообразование | antifoaming agent |
| construct. | стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана | swing lock |
| construct. | стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана | slewing lock |
| gen. | страницы сайта, предупреждающие о том, что сайт не несёт ответственности за материалы, содержащиеся на нём | disclaimer pages |
| auto. | схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| tech. | табличка предупреждающей лампы фильтра | filter caution lamp name plate |
| tech. | табличка с предупреждающими надписями | warning plate (pvconst) |
| winemak., amer. | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| winemak., amer. | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| winemak., amer. | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| tech. | температурный предупреждающий световой сигнал | temperature warning light |
| gen. | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития | Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development (anyname1) |
| gen. | то, что предупреждает | preventative |
| gen. | тот, кто предостерегает, предупреждает | admonisher (AlexP73) |
| gen. | тот, кто предупреждает | warner |
| gen. | тот, кто предупреждает | preventer |
| avia., med. | тренажёр предупреждающей сигнализации | warning simulator |
| auto. | треугольник предупреждающий | warning triangle (по ГОСТ snowleopard) |
| pack. | укупорка, предупреждающая незаконное вскрытие тары | tamper evident (укупорочное средство, точно показывающее надежность затвора. алешаBG) |
| mil., tech. | упреждение предупреждающего сигнала | warning time |
| avia. | условия срабатывания предупреждающей сигнализации | caution conditions |
| automat. | уставка, предупреждающая об износе инструмента | tool wear warning point |
| O&G | уставка предупреждающего сигнала по давлению | alarm set-point (MichaelBurov) |
| O&G | уставка предупреждающего сигнала по давлению | alarm set point (MichaelBurov) |
| O&G | уставка предупреждающего сигнала по давлению | alarm setting (MichaelBurov) |
| O&G | уставка предупреждающего сигнала по давлению | alarm setpoint (MichaelBurov) |
| O&G | уставки предупреждающие | pressure alarm set-points (MichaelBurov) |
| O&G | уставки предупреждающие | pressure alarm set points (MichaelBurov) |
| O&G | уставки предупреждающие | pressure warning set points (MichaelBurov) |
| O&G | уставки предупреждающие | pressure alarm setpoints (MichaelBurov) |
| O&G | уставки предупреждающие | pressure warning set-points (MichaelBurov) |
| O&G | уставки предупреждающие | pressure warning setpoints (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | установка блокировочных замков и вывешивания предупреждающих ярлыков | lock out tag out (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | установлены предупреждающие надписи | warning signs were installed (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | устройство, предупреждающее о возникновении усталости | fatigue-warning device (детали) |
| construct. | устройство, предупреждающее подсос сточной жидкости | siphon breaker (из санитарных приборов во внутреннюю водопроводную сеть) |
| perf. | уход, предупреждающий старение | anti-aging care |
| perf. | уход, предупреждающий старение | anti-ageing care |
| perf. | уход, предупреждающий старение кожи | anti-ageing care |
| med. | фактор, предупреждающий пеллагру | pellagra-preventive factor (никотинамид, витамин В5) |
| avia. | фактор, предупреждающий пеллагру | pellagra-preventive factor |
| mil. | флаг, предупреждающий об опасности | danger flag (при погрузке боеприпасов) |
| telecom. | цветная сигнальная лента, предупреждающая о наличии линии связи под ней | signal tape (в траншее MichaelBurov) |
| astronaut. | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| energ.syst. | шар-маркер предупреждающий | warning sphere (Walter_) |
| telecom. | широковещательное предупреждающее сообщение | broadcast warning message (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | danger board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | warning board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | notice board |
| energ.ind. | щиток с предупреждающей надписью | caution board |
| railw. | электрическая система сигнализации, предупреждающая об опасности | electric alarm system |
| ecol. | этикетка, предупреждающая об опасности | risk label |
| gen. | я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей | I tell you that so as to avoid trouble |
| gen. | я тебя предупреждаю | I'm giving you a heads-up (Taras) |
