| Subject | Russian | English |
| avia. | амплитуда боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock amplitude |
| antenn. | аппроксимация преобладающим членом | dominant-term approximation |
| avia. | боковое колебательное движение с преобладающим качанием по крену | wing rock motion |
| avia. | боковые колебания большой амплитуды с преобладающим качанием по крену | large-amplitude wing rock |
| avia. | боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену | limit cycle wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | wing rock oscillation |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | roll-yaw wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | two-degree-of-freedom wing rock |
| gen. | в его картинах преобладают яркие краски | bright colours predominate in his paintings |
| gen. | в его картинах преобладают яркие краски | bright colors predominate in his paintings |
| gen. | в которых преобладают | dominated by (vbadalov) |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| avia. | в силу преобладающего участия в его уставном капитале | by force of dominant participation in its authorized capital (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | в структуре их расходов преобладает | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| Makarov. | в тех местах преобладает северный ветер | the north wind prevails in those parts |
| Makarov. | в тех местах преобладает северный ветер | north wind prevails in those parts |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| fin. | владелец преобладающего пакета акций | co-controlling shareholder (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| gen. | владение преобладающим значительным пакетом акций | majority holding (Alexander Demidov) |
| avia. | возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock type response |
| avia. | возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock onset |
| tech. | волновод преобладающего вида колебаний | dominant-mode waveguide |
| Makarov. | волновод с преобладающей модой колебаний | dominant-mode waveguide |
| media. | волновод с преобладающим видом колебаний | dominant-mode waveguide |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| geogr. | высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга | altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail (ssn) |
| geogr. | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts (о горно-луговом поясе ssn) |
| media. | графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| avia. | данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену | wing rock data |
| navig. | движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| pulp.n.paper | дерево с преобладающей ядровой древесиной | tree with predominating heart-wood |
| avia. | диаграмма преобладающих ветров | wind-flow pattern |
| avia. | динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock dynamics |
| tech. | длина волны преобладающего по мощности излучения | dominant wavelength |
| astronaut. | длина преобладающей волны | hue wave length |
| Makarov. | длина преобладающей волны | hue wavelength |
| Makarov. | добро преобладает над злом | the good preponderate over the bad |
| gen. | его влияние сделалось преобладающим | his influence became paramount |
| Makarov. | его влияние стало преобладающим | his influence became paramount |
| pharm. | единичная преобладающая примесь | single largest impurity (olga don) |
| libr. | журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| gen. | закрепить преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| gen. | закреплять преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| busin. | иметь преобладающее влияние | dominate |
| Makarov. | иметь преобладающее влияние на ход заседания | dominate a session |
| Makarov. | иметь преобладающее влияние на ход сессии | dominate a session |
| busin. | иметь преобладающее участие | possess dominant participation ("....Computec S.A. stockeholders who possess participation higher than 10% of the outstanding shares." VeronicaIva) |
| archit. | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings (yevsey) |
| archit. | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков | take advantage of or screen building from the prevailing wind (yevsey) |
| scient. | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... | when such a condition prevails, there will be an end to |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| explan. | короткий отрывок оркестровой музыки, в котором преобладают медные духовые инструменты | fanfare |
| bank. | курс, преобладающий в день приобретения | rate ruling on date of acquisition |
| st.exch. | курс, преобладающий в день приобретения | rate ruling on the date of acquisition |
| gen. | лес, в котором преобладает сосна | the forest in which pine trees predominate |
| Makarov. | лес, в котором преобладает сосна | forest in which pine trees predominate |
| gen. | лес, в котором преобладает сосна | a forest in which pine trees predominate |
| med. | лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия TDP-43 | limbic-predominant age-related TDP-43 encephalopathy (Kastorka) |
| med. | лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия | LATE (состояние с нарушением памяти и мышления в пожилом возрасте, часто заканчивающееся клиническим синдромом деменции Kastorka) |
| corp.gov. | лучшие преобладающие ставки по Риму | best prevailing rates in Rome |
| geol. | мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| oil | местное падение, отличающееся от преобладающего падения | local dip |
| Makarov. | минерал, находящийся в преобладающем количестве | prolific mineral |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| gen. | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| corp.gov. | наилучшие преобладающие условия службы | best prevailing conditions of service |
| corp.gov. | наилучшие преобладающие условия службы | best prevailing conditions of employment |
| avia. | нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| Makarov. | настроение, преобладающее в стране | pulse of the nation |
| polit. | настроения, преобладающие среди | overriding sentiment among (someone – кого-либо ssn) |
| avia. | обладающий сопротивляемостью боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock resistant |
| econ. | обследование наилучших преобладающих условий службы | survey of best prevailing conditions of service |
| archit. | оградить здание от сильных преобладающих ветров | screen building from strong prevailing winds (yevsey) |
| gen. | оказывать преобладающее влияние | dominate |
| Makarov. | он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия | he always chooses the life which exceeds in pleasure |
| meteorol. | определение преобладающего типа облаков с борта самолёта | of predominating type of cloud from aircraft |
| mar.law | первенство, преобладающее значение | primacy |
| gen. | первый из упомянутых будет преобладать | the former will prevail (feyana) |
| radio | передача с преобладающим ограничением по затуханию | attenuation-limited operation |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| O&G. tech. | период преобладающей волны | dominant wave period |
| O&G | период преобладающей сейсмоволны | dominant wave period |
| phys. | плазма с преобладающей ролью радиационных процессов | radiation-dominated plasma |
| phys. | плазма с преобладающей ролью столкновений | collision-dominated plasma |
| O&G, oilfield. | плоскость преобладающего роста трещины ГРП | PFP, preferred fracture plane (evermore) |
| Makarov. | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout |
| Makarov. | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations |
| avia. | подавление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock suppression |
| oil | помехи, преобладающие над сигналом | overriding noise |
| pow.el. | постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения | voltage stiff AC/DC converter |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | the prevailing tone was blue |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | prevailing tone was blue |
| busin. | преобладать в банковской индустрии | be prevalent in the banking industry |
| gen. | преобладать в дискуссии | dominate discussion (о вопросах, поднимаемых проблемах и т.д.) (Economic power relations dominated discussion on... ArishkaYa) |
| Makarov. | преобладать в общественном мнении | dominate public opinion |
| econ. | преобладать в повестке дня | dominate the agenda (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобладать в политике | dominate policy |
| Makarov. | преобладать во мнении | dominate thinking |
| Makarov. | преобладать на рынке | dominate a market |
| gen. | преобладать над | outweigh (Баян) |
| math. | преобладать над | dominate over |
| Makarov. | преобладать над | predominate over |
| gen. | преобладать над | overwhelm (Мирослав9999) |
| med. | преобладать ночью | prevail at night (Ying) |
| Makarov. | преобладать среди | predominate over |
| math. | преобладать у | be prevalent in |
| Makarov. | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| int.rel. | преобладающая в стране модель | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| law | преобладающая вероятность | overwhelming probability (напр., наличия каких-либо обстоятельств Евгений Тамарченко) |
| tech. | преобладающая волна | dominant mode |
| tech. | преобладающая волна | dominant wave |
| mil., avia. | преобладающая высота | predominant height (In air reconnaissance, the height of 51 % or more of the structures within an area of similar surface material.
Tetyana92) |
| math. | преобладающая гипотеза | the prevailing hypothesis |
| mil. | преобладающая дальность видимости | prevailing visibility |
| media. | преобладающая длина волны | dominant wavelength (сложного цвета) |
| geophys. | преобладающая длина волны | predominant wavelength |
| media. | преобладающая длина волны | hue wavelength (сложного цвета) |
| tech. | преобладающая длина волны | dominant wave-length |
| seism. | преобладающая длина волны | dominant wavelength |
| Makarov. | преобладающая длина волны | dominant wave |
| tech. | преобладающая иерархия | dominance hierarchy |
| geophys. | преобладающая мода | fundamental mode |
| Makarov. | преобладающая мода | dominant mode |
| Makarov. | преобладающая мода колебаний | dominant mode |
| econ. | преобладающая модель | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| bank. | преобладающая на рынке процентная ставка | the prevailing market rate (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | преобладающая нагрузка на колесо | prevailing wheel load |
| nano | преобладающая нелинейность | dominant nonlinearity |
| polit. | преобладающая парадигма | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | преобладающая погода | prevailing weather |
| unions. | преобладающая позиция | dominating role (Кунделев) |
| geophys. | преобладающая помеха | dominating interference |
| tech. | преобладающая порода | dominant rock |
| dog. | преобладающая реакция | basic drive (e.g. prey, food, defense, pack drives Beloshapkina) |
| energ.ind. | преобладающая роза ветров в данном районе | prevailing wind (учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| mil. | преобладающая роль наступления | offensive dominance |
| mil. | преобладающая роль обороны | defense dominance |
| gen. | преобладающая рука | main hand (левая/правая to_work) |
| gen. | преобладающая рука | dominant hand (War7ock) |
| med. | преобладающая рука | dominant arm (Ludol) |
| gen. | преобладающая рука | decent hand (wikipedia.org nadi_slo) |
| econ. | преобладающая рыночная цена | prevailing market price |
| oil | преобладающая сейсмоволна | dominant wave |
| gen. | преобладающая сила | dominant force |
| Makarov. | преобладающая составная часть | predominant constituent |
| gen. | преобладающая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| gen. | преобладающая страсть | ruling passion |
| math. | преобладающая стратегия | dominant strategy |
| law | преобладающая судебная практика | prevailing jurisprudence (Rori) |
| Игорь Миг | преобладающая тенденция | mainstream |
| bank. | преобладающая тенденция | prevailing trend |
| gen. | преобладающая тенденция | megatrend (shergilov) |
| fin. | преобладающая теория | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| construct. | преобладающая теория | prevaling theory |
| construct. | преобладающая теория | prevailing theory |
| fin. | преобладающая теория в области финансов | the dominant paradigm in finance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобладающая точка зрения | the predominant point of view |
| gen. | преобладающая точка зрения | commanding view (Sviatlanamaryia) |
| phys.chem. | преобладающая фаза | major phase (igisheva) |
| geol. | преобладающая фация | dominant facies |
| Makarov. | преобладающая форма | prevailing form |
| ecol. | преобладающая форма | dominant |
| Makarov. | преобладающая форма | dominant form |
| seism. | преобладающая форма колебаний | predominant mode of vibration |
| seism. | преобладающая форма тон колебаний | dominant mode |
| bank. | преобладающая цена | ruling price |
| bank. | преобладающая цена | prevailing price |
| tech. | преобладающая частота | dominant frequency |
| geophys. | преобладающая частота | predominant frequency |
| nautic. | преобладающая частота | leading frequency |
| energ.ind. | преобладающая частота отрыва пузырей | dominant bubble frequency (при кризисе кипения) |
| telecom. | преобладающая частота шума | predominant noise frequency |
| greek.lang. | преобладающая черта | ethos |
| math. | преобладающее большинство | the overwhelming majority of |
| math. | преобладающее большинство | the majority of |
| gen. | преобладающее большинство | big majority (ssn) |
| Makarov. | преобладающее взаимодействие | preponderant interaction |
| gen. | преобладающее владение пакетом акций | majority shareholding (Alexander Demidov) |
| mil. | преобладающее влияние | dominant influence (dimock) |
| adv. | преобладающее влияние | preponderant influence |
| psychol. | преобладающее влияние | domination |
| O&G | преобладающее влияние | dominant effect |
| gen. | преобладающее влияние | predominant |
| aerohydr. | преобладающее влияние силы тяжести | gravity-dominated state |
| busin. | преобладающее воздействие | dominant influence |
| agrochem. | преобладающее выщелачивание | preferential leaching |
| law | преобладающее гражданство | prevalent nationality |
| law | преобладающее эффективное гражданство | prevailing nationality (лица с двойным граждонством Andy) |
| law | преобладающее гражданство | dominant nationality |
| road.wrk. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении | tidal traffic (в определённое время суток) |
| construct. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| Makarov. | преобладающее действие | dominant effect |
| IT | преобладающее значение | prevailing value |
| law | преобладающее значение | superiority |
| tech. | преобладающее значение крутящего момента | prevailing torque |
| auto. | преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой | prevailing torque developed by a nut |
| math. | преобладающее изменение | dominated variation |
| geol. | преобладающее комплексное образование | predominantly complexion formation |
| dipl. | преобладающее мнение | dominant say |
| gen. | преобладающее мнение | commanding view (Sviatlanamaryia) |
| adv. | преобладающее мнение | predominant view |
| gen. | преобладающее мнение | prevailing opinion |
| polym. | преобладающее направление | privileged direction (ориентации плёнок) |
| seism. | преобладающее направление ветра | prevailing wind |
| gen. | преобладающее направление ветра | prevailing wind direction (ALAB) |
| dril. | преобладающее направление движения льда | direction of predominant ice flow |
| ethnogr. | преобладающее население | dominant population (People who are culturally distinct from the dominant population group may experience a variety of barriers to accessing healthcare, including linguistic and cultural barriers in communication, navigation of an unfamiliar health system and unconscious or overt discrimination. aldrignedigen) |
| avia. | преобладающее настроение | predominant mood |
| gen. | преобладающее настроение | prevailing tone |
| avia. | преобладающее ограничение | overriding limitation |
| law | преобладающее одобрение | majority endorsement (Fesenko) |
| tax. | преобладающее операционное управление | majority of operational management (ВолшебниКК) |
| ed. | преобладающее отношение | fundamental attitude |
| math. | преобладающее представление о том, что | the prevailing concept that |
| O&G | преобладающее простирание | dominant strike |
| oil | преобладающее простирание | preferred strike |
| O&G. tech. | преобладающее простирание | predominant strike |
| water.suppl. | преобладающее ручное управление | overriding manual control (напр., на автоматизированной задвижке) |
| energ.ind. | преобладающее ручное управление | overriding manual control (напр., на автоматизированной установке) |
| perf. | преобладающее содержание | predominant content |
| nautic. | преобладающее течение | dominant current |
| Makarov. | преобладающее течение | prevailing current |
| busin. | преобладающее участие | dominant participation (Преобладающим участием в уставном капитале общества является такое участие, когда любое решение общего собрания участников дочернего общества не может быть принято, если основное общество голосовало против этого решения. Федеральный закон от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" VeronicaIva) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | controlling equity interest (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity interest (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding in (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| gen. | преобладающие ветра | prevailing wind (eternalduck) |
| Makarov. | преобладающие ветры | predominant winds |
| ocean. | преобладающие ветры | prevailing winds |
| gen. | преобладающие ветры | predominate winds |
| O&G, sakh. | преобладающие ветры зимой | winter prevailing vents |
| geol. | преобладающие грани призмы | prominent prism faces |
| nautic. | преобладающие западные ветры | prevailing westerlies |
| Makarov. | преобладающие западные ветры | brave-West winds |
| winemak. | преобладающие зимние температуры | dominant winter temperatures |
| law | преобладающие императивные положения | overriding mandatory provisions (МЧП grj) |
| Makarov. | преобладающие краски | predominant colours |
| gen. | преобладающие лесные породы | dominant forest trees (Ruth) |
| auto. | преобладающие нагрузки на колесо | prevailing wheel loads |
| O&G, sakh. | преобладающие направления волнения лежат между Ююв 160° и Ююз | wave direction is predominantly between Sse (160°) and Ssw (200°; 200°) |
| oil | преобладающие помехи | predominant noise |
| gen. | преобладающие пороки | the vices regnant |
| fin. | преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю | land rent prices prevailing in the market place |
| fin. | преобладающие ставки | prevailing rates |
| econ. | преобладающие ставки валютного курса | prevailing rates of exchange |
| fin. | преобладающие ставки зарплаты | prevailing rates of wages |
| journ. | преобладающие тенденции | zeitgeist (Wolverine) |
| gen. | преобладающие тенденции | zeitgeist (и т.п. Wolverine) |
| gen. | преобладающие тенденции | dominating tendencies |
| econ. | преобладающие тенденции в экономике | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | преобладающие тенденции в экономической сфере | economic zeitgeist (CNN Alex_Odeychuk) |
| ocean. | преобладающие течения | prevailing currents |
| Makarov. | преобладающие течения | prevailing current |
| ecol. | преобладающие условия | prevailing conditions |
| geol. | преобладающие формы | prevailing forms |
| adv. | преобладающие цены | prevailing prices |
| gen. | преобладающие шансы | overwhelming odds |
| oil | преобладающие шумы | predominant noise |
| law | преобладающий акционер | predominant shareholder (Dorian Roman) |
| scient. | преобладающий вариант будущего | dominating future (I. Havkin) |
| Makarov. | преобладающий ветер | the prevailing wind (наиболее часто наблюдаемый в данной местности) |
| nautic. | преобладающий ветер | prevailing wind |
| Makarov. | преобладающий ветер | dominant wind |
| Makarov. | преобладающий ветры | predominant winds |
| antenn. | преобладающий вид | dominant mode (колебаний, волны) |
| biol. | преобладающий вид | dominant |
| phys. | преобладающий вид колебаний | dominant mode |
| Makarov. | преобладающий вид распространения | dominant mode of propagation |
| media. | преобладающий зарядный дефект | dominant charged defect (т.е. имеющий заряд и определяющий процессы в кристалле) |
| geol. | преобладающий или господствующий минерал | dominant mineral |
| geophys. | преобладающий источник | predominant source |
| archit. | преобладающий климат | prevailing climate (yevsey) |
| cem. | преобладающий компонент | preponderating ingredient |
| perf. | преобладающий компонент | major component |
| perf. | преобладающий компонент | major constituent |
| Makarov. | преобладающий компонент | predominant constituent |
| tech. | преобладающий крутящий момент | prevailing torque (Andrey Truhachev) |
| tech. | преобладающий крутящий момент | prevail torque (Andrey Truhachev) |
| account. | преобладающий курс | ruling rate |
| math. | преобладающий метод | the predominant method |
| Makarov. | преобладающий минерал | dominant mineral |
| tech. | преобладающий момент | prevailing torque (Andrey Truhachev) |
| tech. | преобладающий момент | prevail torque (Andrey Truhachev) |
| goldmin. | преобладающий над | dominate (-ed by Leonid Dzhepko) |
| geol. | преобладающий над | dominate-ed by |
| tech. | преобладающий носитель | predominant carrier (заряда) |
| gen. | преобладающий пакет акций | majority interest (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| geophys. | преобладающий период | dominant period |
| phys. | преобладающий пик | dominant peak |
| gen. | преобладающий порок | besetting sin |
| gen. | преобладающий принцип | a regent principle |
| oil | преобладающий размер | dominant size (dimock) |
| Makarov. | преобладающий расход | dominant discharge (воды в русле) |
| O&G, sakh. | преобладающий риск | major risk (Himera) |
| gen. | преобладающий северо-западный ветер | shamal (в Персидском заливе) |
| med. | преобладающий симптом | prevaling symptom |
| psychol. | преобладающий симптом болезни | predominating symptom of a disease |
| IMF. | преобладающий тариф | modal tariff (customs) |
| Makarov. | преобладающий тип | prevailing type |
| Makarov. | преобладающий тип | dominant mode (напр., колебаний) |
| tech. | преобладающий тип колебаний | dominant mode |
| antenn. | преобладающий тип распространения | dominant mode of propagation (волн) |
| forestr. | преобладающий тон | tint |
| paint. | преобладающий тон | tone |
| mining. | преобладающий уклон | ruling gradient |
| mining. | преобладающий уклон | ruling grade |
| oil | преобладающий фактор | paramount factor |
| avia. | преобладающий фактор | predominant factor |
| media. | преобладающий цвет | dominant tone (цветовой оттенок) |
| construct. | преобладающий цвет | dominant color |
| bank. | преобладающий цвет | dominant colour (элемент оформления банковских карточек) |
| construct. | преобладающий цвет | principal hue |
| gen. | преобладающий цвет | hue (Aly19) |
| Makarov. | преобладающий эффект | dominant effect |
| context. | преобладающий язык | threshold language (в конкретной местности, помимо государственного языка jerrymig1) |
| gen. | преобладающим образом | predominantly |
| pow.el. | преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения | voltage stiff AC/DC converter |
| construct. | производственная деятельность в городе с преобладающим вывозом производимой продукции | export employment |
| avia. | развитие боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| cinema | район преобладающего влияния | Area of Dominant Influence |
| media. | район преобладающего влияния | Area of Dominant Influence (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| astr. | ранняя стадия эволюции Вселенной, когда преобладали лептоны | lepton era |
| avia. | расходящиеся боковые колебания с преобладающим раскачиванием по крену | divergent wing rock |
| avia. | режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock condition |
| med. | с преобладающими гиперактивностью и импульсивностью | Predominantly Hyperactive-Impulsive Type (Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder, ADHD Mitsuki) |
| avia. | самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену | self-induced wing rock |
| quant.el. | световод с преобладающей модой | dominant mode waveguide |
| gen. | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника | yield to overwhelming numbers (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| med. | СДВГ с преобладающим дефицитом внимания | ADHD, Predominantly Inattentive type (СДВГ с преобладающими гиперактивностью и импульсивностью называется ADHD, Predominantly Hyperactive-Impulsive Type Alexx B) |
| math. | сейчас преобладает мнение о том, что | the prevailing view today is that |
| navig. | система преобладающих течений | prevailing current pattern |
| math. | спектрально преобладающая норма | spectrally dominant norm (alexeyaxim) |
| tax. | сравнение с ценой, преобладающей на рынке | comparison with the prevailing market price |
| Makarov. | среди работников преобладали женщины | the workers were overwhelmingly female |
| fin. | ставки заработной платы, преобладающие в данном районе | prevailing wage rates (страны) |
| Makarov. | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| forestr. | таблица распределения преобладающей части хвойного насаждения по ступеням толщины | stand table for conifers |
| avia. | тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock tendency |
| geol. | уголь, состоящий из веществ, преобладающих в дюреновых слоях | D-coal |
| media. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| media. | уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром | ambient light (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения) |
| media. | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| avia. | характеристики боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock characteristics |
| avia. | цикл боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock cycle |
| nautic. | частота преобладающих волн | leading frequency |
| Makarov. | чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black |
| Makarov. | численно преобладать | predominate |
| med. | численно преобладающий | predominant |
| Makarov. | чувственность преобладает над всеми другими его качествами | sensitivity predominates over all his other characteristics |
| gen. | чувство преобладает | sense prevails |
| gen. | чёрный пояс, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| media. | электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| pow.el. | электронный преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока | current stiff AC/DC converter |
| electr.eng. | электронный преобразователь переменного/постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока | current stiff AC/DC converter (Toropat) |
| tech. | элемент с преобладающим значением крутящего момента | prevailing-torque element |
| electr.eng. | энергосистема с преобладающими ГЭС | hydro system |
| Makarov. | это мнение преобладает | the opinion prevails |
| Makarov. | южные районы США, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| avia. | явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock phenomenon |
