| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности | the mountain climbers had to battle against great difficulties |
| mil., tech. | быстро преодолевать заграждения | leap obstacles |
| mil., tech. | быстро преодолевать препятствия | leap obstacles |
| Makarov. | быть вынужденным преодолевать огромные трудности | pit oneself against heavy odds |
| transp. | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду | ability to run with engine submerged in water |
| ling. | всеобщая доступность и способность преодолевать языковой барьер в межкультурной коммуникации | cultureless access-for-all availability (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| Makarov. | действовать, преодолевая оппозицию | go against the tide |
| Makarov. | действовать, преодолевая оппозицию | go against the stream |
| Makarov. | действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream |
| Makarov. | действовать, преодолевая сопротивление | go against the tide |
| gen. | действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream (оппозицию) |
| gen. | идти вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| math. | как они преодолевают эти трудности? | how do they master these difficulties? |
| Makarov., inf. | легко преодолевать | sweep through (что-либо) |
| gen. | ловкость преодолевает силу | policy goes beyond strength |
| gen. | начать преодолевать кризис | be over the hill |
| gen. | начать преодолевать кризис | be over the hill |
| Makarov. | поезд преодолевал крутой подъём | train went up a steep grade |
| Makarov. | поезд преодолевал крутой подъём | the train went up a steep grade |
| fig. | помогать преодолевать препятствия | give somebody a leg up (кому-либо) |
| Makarov. | помогать преодолевать различия | bridge the divide |
| fig. | помогать преодолевать трудности | give somebody a leg up |
| Makarov. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| hist. | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности | Chairman Mao teaches us that we should struggle against hardship (sophistt) |
| psychol. | преодолевать абстинентную симптоматику | manage to abstain (I. Havkin) |
| qual.cont. | преодолевать аварийную ситуацию | cope with emergency |
| tech. | преодолевать барьер | cross a barrier |
| Makarov. | преодолевать барьер | jump barrier |
| dipl. | преодолевать тарифные барьеры | overcome barriers |
| media. | преодолевать барьеры | hurdle barriers (bigmaxus) |
| gen. | преодолевать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| gen. | преодолевать что-либо без усилий | take something in one's stride |
| med. | преодолевать болезнь | come through an illness (Andrey Truhachev) |
| med. | преодолевать болезнь | come through (an illness Andrey Truhachev) |
| med. | преодолевать болезнь | overcome illness |
| gen. | преодолевать большое расстояние пешком | trek (VLZ_58) |
| tech. | преодолевать брод | wade |
| tech. | преодолевать брод | ford |
| busin. | преодолевать бюрократизм | debureaucratize |
| gen. | преодолевать бюрократию | cut red tape (The governor promised to cut red tape in order to get things done more efficiently in the state vogeler) |
| gen. | преодолевать бюрократию | cut through the red tape (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler) |
| gen. | преодолевать бюрократию | cut through red tape (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler) |
| gen. | преодолевать вброд | ford (Andrey Truhachev) |
| law | преодолевать вето | override a veto (Stas-Soleil) |
| astronaut. | преодолевать внутреннюю блокировку | override the interlock |
| tech. | преодолевать водную преграду | move across a water obstacle |
| Gruzovik, mil. | преодолевать воздушную оборону | penetrate the air defense |
| gen. | преодолевать воздушную оборону | penetrate the air defense |
| market. | преодолевать возражения | handle objections (MyxuH) |
| gen. | преодолевать волнение | labour |
| busin. | преодолевать волнение | get over one's nervousness |
| gen. | преодолевать волнение | labor |
| nautic. | преодолевать волнение в условиях сильной качки | labour (о корабле) |
| navig. | преодолевать волнение в условиях сильной качки | labor (о судне) |
| nautic. | преодолевать волнение в условиях сильной качки | labor |
| Makarov. | преодолевать враждебность | surmount hostility |
| Makarov. | преодолевать все затруднения | conquer all the difficulties |
| gen. | преодолевать все препятствия | carry everything before one |
| fig. | преодолевать все препятствия | overcome all obstacles (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолевать все препятствия | carry all before one |
| Makarov. | преодолевать все трудности | fight through every hardship |
| gen. | преодолевать все трудности | overcome all the difficulties (smb.'s resistance, smb.'s opposition, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | преодолевать глубокие броды | deepford |
| mil., arm.veh. | преодолевать глубокий снег | wade |
| gen. | преодолевать границы между | break the boundary between (Oksana-Ivacheva) |
| mil., arm.veh. | преодолевать грязь | wade |
| Makarov. | преодолевать давление | work against pressure |
| Makarov. | преодолевать давление | move against pressure |
| astronaut. | преодолевать действие автоматики | override |
| tech. | преодолевать действие силы | overcome the action of a force |
| mil. | преодолевать дефиле | negotiate a defile |
| Makarov. | преодолевать дефицит | conquer deficit |
| gen. | преодолевать жизненные трудности | overcome life obstacles (Александр_10) |
| Игорь Миг | преодолевать зависимость от | wean off |
| Игорь Миг | преодолевать зависимость от | wean oneself off |
| tech. | преодолевать заграждение | breach an obstacle |
| tech. | преодолевать заграждение | bridge an obstacle |
| tech. | преодолевать заграждение | force an obstacle |
| mil. | преодолевать заграждение | bridge an obstacle (проделыванием проходов) (устройством перехода) |
| mil. | преодолевать заграждение | force an obstacle (проделыванием проходов) (с боем) |
| mil. | преодолевать заграждение | breach an obstacle (проделыванием проходов) |
| mil. | преодолевать заграждение | overcome an obstacle (Киселев) |
| mil., tech. | преодолевать заграждения | force obstacles (с боем) |
| mil., tech. | преодолевать заграждения | surmount obstacles |
| gen. | преодолевать затруднение | master a difficulty |
| Gruzovik, comp.sec. | преодолевать защиту | penetrate |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | break through the sound barrier |
| Makarov. | преодолевать звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| aeron. | преодолевать звуковой барьер | break |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | break the sound barrier |
| sport. | преодолевать инерцию | overcome inertia |
| Makarov. | преодолевать инфляцию | subdue inflation |
| gen. | преодолевать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать косность | prevent the ossification |
| econ. | преодолевать кризис | get over a crisis |
| Makarov. | преодолевать лень | overcome one's laziness |
| transp. | преодолевать любого рода опасные ситуации | negotiate all type of hazards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | преодолевать любые трудности | go through thick and thin |
| nautic. | преодолевать лёд набегами | ram (о ледоколе) |
| mil., tech. | преодолевать минное поле | breach a minefield |
| tech. | преодолевать минное поле | cross a minefield |
| mil. | преодолевать минное поле | penetrate a minefield |
| mil. | преодолевать минное поле | penetrate a mine |
| ling. | преодолевать многозначность | disambiguate (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолевать многочисленные препятствия | go through hoops (A.Rezvov) |
| Makarov. | преодолевать натиск | subdue an onslaught |
| gen. | преодолевать непредвиденные трудности | overcome unforeseen difficulties (Interex) |
| busin. | преодолевать нервозность | get over one's nervousness |
| mil. | преодолевать оборонительные сооружения | breach works |
| mil. | преодолевать оборону | overpower defenders |
| mil. | преодолевать оборону | overcome defenses |
| mil. | преодолевать оборону | clear defenses |
| mil. | преодолевать оборону противника | carry enemy defenses |
| busin. | преодолевать обоснованное сомнение | prove beyond reasonable doubt |
| philos. | преодолевать ограничения | overcome constraints (MichaelBurov) |
| idiom. | преодолевать ограничения и выходить на новый уровень | push the boundaries (myroslava) |
| gen. | преодолевать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | преодолевать отвращение | surmount an aversion |
| Makarov. | преодолевать отвращение | surmount aversion |
| Makarov. | преодолевать отвращение к | overcome aversion to something (чему-либо) |
| mil. | преодолевать открытые участки перебежками | cross exposed areas at a run |
| econ. | преодолевать отставание | wipe out the lag |
| Игорь Миг | преодолевать отставание | narrow the gap |
| Makarov. | преодолевать отчаяние | overcome despair |
| polit. | преодолевать чью-либо пассивность | overcome passivity of (someone ssn) |
| torped. | преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя | clear the first safeguarding level of the contact fuze |
| gen. | преодолевать водную преграду по суше | portage |
| mil. | преодолевать подъём | make the grade |
| mil. | преодолевать подъём | make a grade |
| auto. | преодолевать подъём | climb |
| gen. | преодолевать подъём | negotiate a hill (snowleopard) |
| Makarov. | преодолевать пороги | shoot rapids |
| gen. | преодолевать пороги | run rapids |
| gen. | преодолевать последствия | overcome the consequences (Jenny1801) |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | escape the potential barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | pass through the potential barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | climb potential hill |
| gen. | преодолевать затруднения, препятствия и т.п. превозмогать | conquer |
| gen. | преодолевать преграды | overcome the obstacles (Soulbringer) |
| gen. | преодолевать преграды | surmount the hurdles (Olga Okuneva) |
| gen. | преодолевать препятствие | take an obstacle |
| Makarov. | преодолевать препятствие | surmount obstacle |
| Makarov. | преодолевать препятствие | overcome a handicap |
| fig. | преодолевать препятствие | cross the river |
| Makarov. | преодолевать препятствие | jump off (в конном спорте) |
| avia. | преодолевать препятствие | overcome the obstacle |
| sport. | преодолевать препятствие | clear the obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | bridge an obstacle (устройством прохода поверх него) |
| mil. | преодолевать препятствие | hurdle an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | negotiate an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | overleap an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | pass an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | force obstacle (с боем) |
| mil., tech. | преодолевать препятствие | establish a breach |
| tech. | преодолевать препятствие | negotiate obstacle |
| tech. | преодолевать препятствие | clear an obstruction |
| tech. | преодолевать препятствие | clear an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | force an obstacle |
| mil., arm.veh. | преодолевать препятствие | hurdle |
| mil., tech. | преодолевать препятствие | span |
| adv. | преодолевать препятствие | surmount obstacles |
| busin. | преодолевать препятствие | tackle the obstacle, problem |
| mil. | преодолевать препятствие | force obstacle (с боем) |
| mil. | преодолевать препятствие | overcome an obstacle |
| mil., tech. | преодолевать препятствие | throw a bridge |
| mil. | преодолевать препятствие | bridge an obstacle (устройством прохода поверх него) |
| mil. | преодолевать препятствие | leap an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | deal with an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | breach an obstacle |
| sport. | преодолевать препятствие | surmount an obstacle |
| gen. | преодолевать препятствие | conquer the obstacle (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| equest.sp. | преодолевать препятствие на корде | jumping on the hand |
| mil. | преодолевать препятствие по воздуху | overfly an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие по воздуху | overleap an obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие по воздуху | leap an obstacle |
| Makarov. | преодолевать препятствия | hurdle up |
| Makarov. | преодолевать препятствия | bridge a river |
| gen. | преодолевать препятствия | jump over hurdles (Anglophile) |
| econ. | преодолевать препятствия | overcome obstructions |
| econ. | преодолевать препятствия | clear obstructions |
| econ. | преодолевать препятствия | clear obstacles |
| gen. | преодолевать препятствия | hurdle |
| gen. | преодолевать препятствия | surmount obstacles |
| gen. | преодолевать препятствия | all before one |
| mil., arm.veh. | преодолевать препятствия | take obstacles |
| amer. | преодолевать препятствия | negotiate (There was a puddle to be negotiated. Val_Ships) |
| subl. | преодолевать препятствия | overcome the barriers (MichaelBurov) |
| gen. | преодолевать препятствия | break down barriers (SirReal) |
| gen. | преодолевать препятствия | overcome obstacles |
| mil., tech. | преодолевать препятствия | force obstacles (с боем) |
| busin. | преодолевать препятствия | overcome difficulties |
| gen. | преодолевать препятствия | go through obstacles (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолевать препятствия | bridge |
| polit. | преодолевать препятствия на пути внедрения реформ | tackle the obstacles on the reform delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | преодолевать препятствия пролетая над ними | leapfrog |
| gen. | преодолевать причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| econ. | преодолевать проблему | overcome a problem |
| media. | преодолевать проблему | surmount a problem (bigmaxus) |
| mil., tech. | преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed wire (устройством перехода через него) |
| mil. | преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed wire |
| mil. | преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed |
| mil. | преодолевать проволочные заграждения | surmount wire |
| Makarov. | преодолевать противодавление | work against backpressure |
| Makarov. | преодолевать противодавление | move against backpressure |
| polit. | преодолевать противоречия | overcome contradictions (ssn) |
| Makarov. | преодолевать пружину | overcome a spring |
| Makarov. | преодолевать пружину | overcome the force of a spring |
| gen. | преодолевать различия | obliterate distinctions (raf) |
| media. | преодолевать разногласия | bridge differences (bigmaxus) |
| media. | преодолевать разногласия | manage differences (bigmaxus) |
| econ. | преодолевать разногласия | overcome differences |
| gen. | преодолевать разногласия | mend the differences (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать разногласия | brave the odds (Taras) |
| Игорь Миг | преодолевать разрыв | close the gap |
| gen. | преодолевать раскол | mend the differences (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать раскол | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | преодолевать какое-либо расстояние | clock up |
| gen. | преодолевать какое-либо расстояние | clock |
| gen. | преодолевать расхождение во взглядах | bridge the gap |
| mil. | преодолевать расхождения | overcome differences |
| gen. | преодолевать с заметным усилием | agonize (что-либо) |
| mil. | преодолевать с ходу | take in stride |
| Игорь Миг | преодолевать санкции | skirt sanctions |
| Gruzovik | преодолевать свою нерешительность | get over one's indecision |
| gen. | преодолевать свою нерешительность | get over indecision |
| gen. | преодолевать себя | rise above oneself (Alexander Demidov) |
| tech. | преодолевать силу тяжести | surmount gravity |
| nautic. | преодолевать сильное волнение | make heavy weather |
| data.prot. | преодолевать систему защиты | breake safeguard |
| mil., tech. | преодолевать систему оборонительных сооружений | breach works |
| mil. | преодолевать систему обороны противника | elude enemy defenses (Киселев) |
| gen. | преодолевать со временем, с годами | past over (past over his shortcomings Lady Gala) |
| Makarov. | преодолевать соблазн | surmount temptation |
| gen. | преодолевать соблазн | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолевать соблазн | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолевать соблазн | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | преодолевать сомнения | overcome doubts |
| mil. | преодолевать сопротивление | dominate resistance |
| math. | преодолевать сопротивление | overcome the resistance (of) |
| mil. | преодолевать сопротивление | overcome resistance |
| mil. | преодолевать сопротивление | deal with resistance (противника) |
| mil. | преодолевать ожесточённое сопротивление | crush resistance |
| mil. | преодолевать ожесточённое сопротивление | crash resistance |
| Makarov. | преодолевать сопротивление противника | wear down an opponent |
| tech. | преодолевать сопротивление пружины | overcome a spring |
| media. | преодолевать спад | overcome decline (bigmaxus) |
| auto., Makarov. | преодолевать спуск при торможении двигателем | move downgrade against the engine |
| idiom. | преодолевать стереотипы | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолевать страх | master fear of (kee46) |
| psychol. | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью | be coping with the stress of uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преодолевать существующее противоборство | overcome the ongoing confrontation |
| econ. | преодолевать тарифные барьеры | overcome tariff barriers |
| Makarov. | преодолевать тарифные барьеры | overcome barriers |
| commer. | преодолевать торговые ограничения | overcome trade barriers (Sergei Aprelikov) |
| commer. | преодолевать торговые помехи | overcome trade barriers (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | преодолевать трудности | overcome a difficulty |
| Makarov. | преодолевать трудности | fight through every hardship |
| Makarov. | преодолевать трудности | make shift |
| Makarov. | преодолевать трудности | tide over difficulties |
| dipl. | преодолевать трудности | bridge |
| dipl. | преодолевать трудности | bridge over difficulties |
| gen. | преодолевать трудности | triumph over difficulties |
| econ. | преодолевать трудности | overcome the difficulties |
| econ. | преодолевать трудности | bridge over the difficulties |
| econ. | преодолевать трудности | pull through |
| busin. | преодолевать трудности | pull through difficulties |
| gen. | преодолевать трудности | brave the odds (Taras) |
| manag. | преодолевать трудности | facing down adversity (dossoulle) |
| patents. | преодолевать трудности | get over the difficulties |
| gen. | преодолевать трудности | win through one's difficulties (against obstacles, препя́тствия) |
| Makarov. | преодолевать трудности | bridge the difficulties |
| Makarov. | преодолевать трудности | get over difficulties |
| gen. | преодолевать трудности | overcome hardships (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолевать трудности | overcome difficulties |
| gen. | преодолевать трудности | surmount difficulties |
| gen. | преодолевать трудности | stem difficulties |
| gen. | преодолевать трудности без всяких усилий | take in stride |
| gen. | преодолевать трудность | master a difficulty |
| gen. | преодолевать тупик в переговорах | overcome the deadlock in negotiations |
| O&G, sakh. | преодолевать уклон | negotiate grade |
| O&G, sakh. | преодолевать уклон | climb grade |
| tech. | преодолевать уклон | negotiate a grade |
| tech. | преодолевать уклон | climb a grade |
| tech. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of... degrees |
| Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade of ... degrees |
| Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of ... degrees |
| avia. | преодолевать упор | exceed the stop |
| hydraul. | преодолевать усилие сопротивление пружины | overcome spring force (translator911) |
| tech. | преодолевать усилие пружины | overcome a spring |
| tech. | преодолевать усилие пружины | act against the spring (translator911) |
| avia. | преодолевать усилие пружины | overcome the spring force |
| transp. | преодолевать усилие сопротивление пружины | overcome spring force |
| mil., tech. | преодолевать участок местности | negotiate terrain |
| gen. | преодолевать финансовые трудности | fight financial hardship (О. Шишкова) |
| gen. | преодолевать что-либо без усилий | take something in one's stride |
| polit. | преодолевать экономическую и культурную отсталость | overcome economic and cultural backwardness |
| Makarov. | преодолевать экономическую осталость | overcome economic backwardness |
| Makarov. | преодолевать экономическую отсталость | overcome one's economic backwardness |
| polit. | преодолевать эти трудности | overcome these challenges (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ling. | преодолевать языковые барьеры | overcome language barriers (Alex_Odeychuk) |
| tech. | преодолевая действие пружины | against spring (контекстное употребление: The rolling baskets are arranged to be displaced in the vertical direction against springs. I. Havkin) |
| Игорь Миг | преодолевая немалые трудности | in especially trying circumstances |
| Игорь Миг | преодолевая огромные трудности | in especially trying circumstances |
| Makarov. | преодолевая сопротивление | against |
| railw. | преодолевая сопротивление пружины | against the force of a spring |
| Makarov. | преодолевая сопротивление пружины | against the force of the spring |
| gen. | продвигаться вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| gen. | продираться сквозь что-либо с трудом преодолевать | trudge (что-либо) |
| mil. | прорываться преодолевая сопротивление | slice through (противника) |
| inf. | с легкостью преодолевать | fly through (Andrey Truhachev) |
| inf. | с легкостью преодолевать | sail through (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | с трудом преодолевать | struggle through |
| nautic. | с трудом преодолевать ветер | baffle with the wind (вк) |
| fig. | смело преодолевать трудности | grasp the nettle |
| transp. | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин | comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country |
| auto. | способность автомобиля преодолевать брод | fordability (с работающим двигателем) |
| road.wrk. | способность автомобиля преодолевать подъём | hill climbing capacity |
| road.wrk. | способность автомобиля преодолевать подъём | gradeability |
| road.wrk. | способность автомобиля преодолевать подъёмы | climbing power |
| road.wrk. | способность автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| tech. | способность гружёного автомобиля преодолевать подъём | leader gradeability |
| mil., arm.veh. | способность машины преодолевать брод | fordability (с работающим двигателем) |
| mil., arm.veh. | способность машины преодолевать подъём | hill-climbing capacity |
| construct. | способность машины преодолевать уклон | gradeability |
| auto. | способность преодолевать брод | fording ability |
| mil. | способность машины преодолевать брод | fordability |
| nautic. | способность преодолевать брод | fordability |
| mil., tech. | способность преодолевать броды | fording ability |
| mil., tech. | способность преодолевать броды | fordability |
| mil. | способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра | fording ability of 2.2 meters (solitaire) |
| mil., tech. | способность преодолевать вертикальные препятствия | vertical obstacle climbing ability |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать вертикальные препятствия | obstacle climbing ability |
| mil. | способность преодолевать вертикальные препятствия | vertical obstacle climbing ability |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать водные преграды вброд | off-bridge mobility |
| mil. | способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать заграждения | obstacle crossing ability |
| railw. | способность преодолевать кривые | curving ability |
| mil. | способность преодолевать пересечённую местность | cross-country mobility (qwarty) |
| auto., Makarov. | способность преодолевать подъём | hill-climbing capacity |
| transp. | способность преодолевать подъём | climbing ability |
| auto. | способность преодолевать подъём | climbing ability (напр. на автомобиле или тракторе) |
| transp. | способность преодолевать подъём | grade-climbing ability |
| auto., railw. | способность преодолевать подъём | gradability |
| tech. | способность машины преодолевать подъём | gradeability |
| auto., Makarov. | способность преодолевать подъём | hill-climbing performance |
| mining. | способность автомобиля преодолевать подъём | hill climbing capacity |
| mil. | способность преодолевать подъём | climbing capability |
| road.wrk. | способность автомобиля преодолевать подъём | gradeability |
| goldmin., geol. | способность преодолевать подъём | gradeability (Jewelia) |
| auto., Makarov. | способность преодолевать подъём | hill-climbing ability |
| mil. | способность преодолевать подъём | climbing capacity |
| mil., arm.veh. | способность машины преодолевать подъём | grade-ascending ability |
| tech. | способность преодолевать подъём | gradeability (автомобиля, поезда) |
| mil. | способность преодолевать подъём | climbing power |
| transp. | способность преодолевать подъём на автомобиле с полным приводом | four-wheeled drive climbing ability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | slope-climbing ability |
| transp. | способность напр. трактора преодолевать подъёмы | climbing capability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | climbing capability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | grade-climbing ability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | hill climbing ability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | gradient ability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | climb capability |
| auto. | способность автомобиля преодолевать подъёмы | gradability |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы | climbing capacity |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы | gradability |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы | hill climbing ability (напр., о строительной машине) |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | climbing ability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | climbability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | gradient capability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы | gradeability |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы | grade ascending ability |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы | grade climbing ability |
| mil., avia. | способность преодолевать подъёмы | grade ability |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | hill-climbing ability |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости | grade-speed ability (напр., о строительной машине) |
| mil., arm.veh. | способность машины преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade speed ability |
| mining. | способность грузового автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| auto. | способность преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| nautic. | способность преодолевать полосу прибоя | surfing capabilities |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать препятствие | crossing power |
| mil. | способность преодолевать препятствия | obstacle negotiation capacity |
| mil. | способность преодолевать препятствия | obstacle crossing ability |
| mil., tech. | способность преодолевать горизонтальные препятствия | crossing power |
| mil. | способность преодолевать препятствия | obstacle-clearing capability (yevsey) |
| mil. | способность преодолевать препятствия | obstacle ability |
| mil. | способность преодолевать препятствия | obstacle capacity |
| Makarov. | способность преодолевать препятствия | negotiation ability |
| mil., tech. | способность преодолевать рвы | trench-crossing ability (гусеничной машиной) |
| mil., tech. | способность преодолевать рвы | trench-crossing capacity (гусеничной машиной) |
| mil., tech. | способность преодолевать рвы | trench spanning capacity (гусеничной машиной) |
| mil., tech. | способность преодолевать рвы | spanning ability (о гусеничных машинах) |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать ров | trench-crossing capacity |
| astronaut. | способность преодолевать систему | penetrability |
| mil. | способность преодолевать скаты | grade ascending ability |
| mil. | способность преодолевать скаты | gradeability |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать траншею | trench-crossing capacity |
| Игорь Миг | способность преодолевать трудности | resilience |
| mining. | способность преодолевать уклон | climbing capacity |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать уклоны | obstacle climbing ability |
| forestr. | способность преодолевать уклоны | hill climbing capacity (при работе на уклонах) |
| mil. | способность самостоятельно преодолевать препятствия | autotraverse function (qwarty) |
| transp. | способность транспортного средства преодолевать брод | fording ability (с работающим двигателем) |
| psychol. | способность человека с достоинством преодолевать жизненные трудности | resilience (ВВладимир) |
| gen. | способный преодолевать броды | fordable (об автомобиле, тракторе) |
| slang | стойко преодолевать невзгоды | stand tall |
| slang | стойко преодолевать трудности | stand tall |
| gen. | страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия | country stumbles |
| mil., arm.veh. | танка преодолевать подъём | climbing ability |
| obs. | то, что преодолевает | surmounter |
| obs. | тот, кто преодолевает | surmounter |
| gen. | тот, кто преодолевает | overcomer |
| transp. | требования к способности транспортного средства преодолевать подъёмы | gradient capability requirements |
| gen. | уверенно преодолевать трудности | remain strong in the face of challenge (Евгений Тамарченко) |
| gen. | хитрость преодолевает силу | policy goes beyond strength |
