| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированная привычка | well-learned habit |
| gen. | английская привычка | Anglicism |
| gen. | аскетические привычки | ascetical habits |
| gen. | аскетические привычки | ascetic habits |
| gen. | без вредных привычек | abstainer and non-smoker (Гевар) |
| gen. | без вредных привычек | no bad habits (Eoghan Connolly) |
| gen. | благоприобретённая привычка | acquired taste (Andrey Truhachev) |
| gen. | благоприобретённая привычка | an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| gen. | бороться с дурной привычкой | fight a bad habit |
| gen. | бросать привычку | relinquish |
| gen. | бросать привычку | disuse |
| gen. | бросать старые привычки | lay aside old habits |
| gen. | бросить дурные привычки | lay aside bad habits |
| gen. | бросить дурные привычки | break away from bad habits |
| gen. | бросить привычку | get out of |
| gen. | бросить привычку | leave off |
| gen. | бросить привычку | shake the habit (malt1640) |
| gen. | бросить привычку | break off a habit |
| gen. | бросить привычку | give over a habit (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | бросить старые привычки | lay aside old habits |
| gen. | быть рабом привычки | be a slave to a habit |
| gen. | в силу привычки | from force of habit |
| gen. | в силу привычки | by force of habit |
| gen. | вернувшийся к дурным привычкам | backslider |
| gen. | вернуться к старой привычке | drop back into a habit |
| gen. | вернуться к старым привычкам | drop into old habits |
| gen. | взять в привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| gen. | взять за привычку | develop a habit (SirReal) |
| gen. | взять за привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | взять за привычку | adopt a habit (Rnana) |
| Игорь Миг | взять за привычку | become addicted to |
| gen. | взять привычку | make it a habit (SirReal) |
| gen. | вкусы и привычки требующие больших расходов | extravagant tastes and habits |
| gen. | возьмите в привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| gen. | войдите! в привычку | become a habit |
| gen. | войти в привычку | fall into habit (he had fallen into the habit of dropping into the lab regularly (Arthur Hailey) Islet) |
| gen. | вопрос привычки | aquired taste (vogeler) |
| Gruzovik | вредная привычка | dangerous habit |
| gen. | вредная привычка | bad habit (I bite my tongue, it's a bad habit.  genius.com Халеев) |
| gen. | вредная привычка | obsessive habit (Елена Новикова) |
| gen. | вредная привычка | vicious habit (Anglophile) |
| gen. | вредные привычки | unhealthy habits (Sidle) |
| gen. | вредные привычки | harmful addictions (Johnny Bravo) |
| gen. | вредные привычки | bad habits (SirReal) |
| gen. | вредные привычки | unhealthy lifestyle (SirReal) |
| gen. | вредные привычки | pernicious habits |
| gen. | всё ещё не искоренённый порочные привычки | vicious habits still unextirpated |
| gen. | втягиваться в привычку | drop into a habit |
| Makarov. | входить в привычку | grow into a habit |
| Gruzovik | входить в привычку | become a habit |
| gen. | выбить из кого-либо дурную привычку | lick a bad habit out of |
| gen. | вызывающий привычку | addictive |
| gen. | вызывающий привычку, привыкание | addressed himself to the issue of (AlexP73) |
| gen. | выработать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | выработать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | выработать привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | выработать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | глубоко укоренившаяся привычка | confirmed habit |
| gen. | глупые детские привычки | someone's little ways |
| gen. | давно пора изжить эту эгоистичную привычку | it's time this selfish habit died out |
| gen. | давно пора этой эгоистичной привычке исчезнуть | it's time this selfish habit died out |
| gen. | дать послабление своим вредным привычками | get away with some bad habits (AKarp) |
| gen. | делать выговор по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | делать что-либо по привычка | do something from force of habit |
| gen. | делать по привычке | practise (что-либо) |
| gen. | делать что-либо по привычке | do by force of habit |
| gen. | делать своей привычкой | get into the habit of (источник dimock) |
| gen. | делающий что-л. по привычке | practitioner |
| gen. | дело привычки | aquired taste (The phrase "acquired taste" refers to something that may not be initially enjoyable or appealing but becomes more enjoyable or appreciated over time as one gets used to it. People often develop an acquired taste for things after repeated exposure to them.: Some people find certain foods or drinks to be an acquired taste, such as blue cheese, olives, sushi, or beer. Initially, these might not be appealing, but after trying them several times, people may grow to like them vogeler) |
| gen. | детские привычки | short-frocks |
| gen. | детские привычки | short frock |
| gen. | детские привычки | someone's little ways |
| gen. | детские привычки | shorts |
| gen. | довольно странная привычка | rather odd habit (Interex) |
| gen. | дурная привычка | bad habit (Pavel_Gr) |
| gen. | дурная привычка | bad practice (Andrey Truhachev) |
| gen. | дурная привычка | nasty habit |
| gen. | дурную привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| gen. | дурные привычки | vicious habits |
| gen. | дурным привычкам легко поддаться | bad habits gain on people |
| gen. | его привычка повторять каждое слово меня просто бесила | his habit of repeating each word simply maddened me |
| gen. | забытая привычка | slough |
| gen. | забытая привычка | sluff |
| gen. | завести привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | завести привычку | take up a habit (Wakeful dormouse) |
| gen. | завести привычку | develop a habit (SirReal) |
| gen. | завести привычку | get into the habit (of) |
| Игорь Миг | заводить привычку | develop a habit of |
| gen. | заводить привычку | develop a habit (SirReal) |
| Gruzovik | заводить привычку | get into the habit of |
| gen. | заводить привычку | get into the habit (of) |
| gen. | задерживаться по привычке | stay customarily (temporarily, traditionally, etc., и т.д.) |
| gen. | задерживаться по привычке | stay habitually (temporarily, traditionally, etc., и т.д.) |
| gen. | заиметь привычку | fall into the habit (george serebryakov) |
| gen. | заложник привычки | creature of habit (Александр_10) |
| Игорь Миг | заставить бросить привычку | break from a habit |
| Игорь Миг | заставить порвать с привычкой | break from a habit |
| gen. | здоровые привычки питания | healthy eating habits (Olga Fomicheva) |
| gen. | избавиться от детской привычки | outgrow babyish habit |
| gen. | избавиться от детской привычки | outgrow a babyish habit |
| gen. | избавиться от дурной привычки | shuck off a bad habit |
| gen. | избавиться от дурной привычки | shake off a bad habit |
| gen. | избавиться от плохой привычки | slough bad habit |
| gen. | избавиться от плохой привычки | slough off a bad habit (от предрассудков) |
| gen. | избавиться от привычки | break a habit (VLZ_58) |
| gen. | избавиться от привычки | shake a habit (agylshyn_oqy) |
| gen. | избавиться от привычки | get out of the habit of (Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking. VLZ_58) |
| gen. | избавиться от привычки | break the habit (However, he reportedly broke the habit the same year. vlad-and-slav) |
| gen. | избавиться от привычки | break off a habit |
| gen. | избавиться от привычки | kick a habit (о вредных привычках grafleonov) |
| gen. | избавлять от вредной привычки | unhook |
| gen. | избавлять от плохой привычки | cure a bad habit |
| gen. | изжить дурную привычку | overcome a bad habit (one's faults, etc., и т.д.) |
| gen. | изменить своей привычке | break oneself of a habit (Ivan1992) |
| gen. | изменить свои привычки | assume new habits of life |
| gen. | имел привычку | used to (делать что-либо в прошлом; сейчас уже не имею uccellino) |
| gen. | иметь привычку | would |
| gen. | иметь привычку | be in the habit of (Дмитрий_Р) |
| gen. | иметь привычку | custom |
| gen. | иметь привычку есть | be used to eating (I'm used to eating spicy food pivoine) |
| gen. | иметь привычку много работать | be accustomed to working hard (to rising early, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь привычку пить крепкие напитки | dram |
| gen. | иметь привычку рано вставать | be accustomed to rise early (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь устоявшиеся привычки | be set in one's ways (Anglophile) |
| Игорь Миг | имеющий привычку | with a penchant for |
| gen. | индивидуальные привычки | tells (ad_notam) |
| gen. | их привычка к курению табака | their taking to smoke tobacco |
| gen. | культивировать привычку | addict (обыкн. дурную) |
| gen. | лекарство, формирующее привычку | habit-forming drug |
| avia. | лётная привычка | flying habit |
| gen. | мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки | I do not seem to be able to get out of that bad habit |
| gen. | можешь ты отучить ребёнка от этой дурацкой привычки? | can't you reason the boy out of such stupid behaviour? |
| vulg. | мужчина, имеющий привычку одной рукой вести машину, а другой ласкать пассажирку | one-arm driver (см. Saturdaynightitis) |
| gen. | мы воспитываем в детях привычку к труду | we are developing good work habits in children |
| gen. | наработать привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| gen. | насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки | laugh smb. out of some habit |
| gen. | не в моих привычках поздно ложиться | I am not in the habit of going to bed late |
| gen. | не заводите дурную привычку | it is a bad practice (контекстуально, например: It is a bad practice to drink next to a computer. bojana) |
| gen. | не знающий о современных привычках | out of it (TarasZ) |
| gen. | не имел привычки | did not use to do something (Johnny Bravo) |
| gen. | не имеющий привычки к порядку | methodless |
| gen. | не могущий отделаться от привычки | wedded to a habit |
| gen. | не следует легко относиться к привычке | a habit is something not to be lightly treated |
| gen. | незаметно вернуться к старым привычкам | slide back into old habits |
| gen. | незаметно приобретать дурные привычки | slide into bad habits (into evil ways, etc., и т.д.) |
| gen. | неисправимая привычка | confirmed habit |
| gen. | неистребимая привычка | addiction |
| gen. | нельзя легко относиться к привычке | a habit is something not to be lightly treated |
| gen. | необычные одежда, манеры, привычки | unconventional dress, manners, habits (ssn) |
| gen. | неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью? | can I never break you of idling? |
| gen. | никогда не изменять своим привычкам | be set in ways |
| gen. | обратить в привычку | make habitual |
| gen. | обратить в привычку | render habitual |
| gen. | обратить в привычку | habitualize |
| gen. | обращать в привычку | practise |
| gen. | обращать в привычку | practice |
| gen. | он бросил эту привычку | he relinquished the habit |
| gen. | он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день | he relapsed into smoking twenty cigarettes a day |
| gen. | он вернулся к своим старым привычкам | he has returned to his old habits |
| gen. | он закоснел в своих привычках | he is set in his ways |
| gen. | он имел привычку в конце каждой фразы прибавлять: "Боже мой!" | he tagged each sentence with "my God!" |
| gen. | он имел привычку рано вставать | he was wont to rise early |
| gen. | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| gen. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| gen. | он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки | he denounces people who urge him to alter his ways |
| gen. | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил | he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days |
| gen. | он приобрел привычку курить перед сном | he has got into the habit of smoking before going to sleep |
| gen. | он приобрел привычку курить перед сном | he has fallen into the habit of smoking before going to sleep |
| gen. | он приобрёл привычки | acquired habits (AlexP73) |
| gen. | он сам выработал в себе все свои хорошие привычки | he formed all his good habits by himself |
| gen. | он сделал привычку | he had made it his practice to |
| gen. | он сделал это в силу привычки | he did it by force of habit |
| gen. | он усвоил дурные привычки | he got into bad habits |
| gen. | он человек привычки | he is a creature of habit |
| Makarov. | она отучает сына от дурных привычек | she is breaking his son of his bad habits |
| Makarov. | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| gen. | Он-человек привычки | He's a creature of habit (Taras) |
| gen. | опять вернуться к старым привычкам | sink into old habits |
| gen. | освободиться от дурной привычки | overcome a bad habit (one's faults, etc., и т.д.) |
| gen. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| gen. | освобождать от вредной привычки | unhook |
| gen. | оставаться по привычке | stay customarily (temporarily, traditionally, etc., и т.д.) |
| gen. | оставаться по привычке | stay habitually (temporarily, traditionally, etc., и т.д.) |
| gen. | оставить привычку | forgo one's custom |
| Игорь Миг | оставить привычку | kick a habit (Человек, имеющий пристрастие к занятиям, должен докопаться до сути проблемы. Естественно, сделать это будет нелегко. К примеру, непросто оставить какую-либо тридцатилетнюю привычку, тем более, если за ней скрывается глубоко укоренившаяся проблема.) |
| Makarov. | оставить привычку | forgo custom |
| gen. | оставить привычку | forego one's custom |
| gen. | остерегаться дурных привычек | guard against bad habits (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | от привычек нелегко отказаться | the habit is not easily broken |
| gen. | От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите | it's difficult to slough off old habits even when you want to (Taras) |
| gen. | от этой привычки ему всё трудней отделаться | the habit has grown on him |
| gen. | отвратительная привычка | gross habit (MichaelBurov) |
| gen. | отвратительная привычка | obnoxious habit (smell; -ый запах) |
| gen. | отвыкать от дурных и т.д. привычек | grow out of bad childish, foolish, etc. habits |
| gen. | отвыкнуть от дурной привычки | grow out of a bad habit |
| gen. | отделаться от дурной привычки | get out of a bad habit |
| gen. | отделаться от дурной привычки | get over a bad habit |
| gen. | отделаться от дурных привычек | break away from bad habits |
| gen. | отделаться с возрастом от привычки | outgrow |
| gen. | отказаться от многолетней привычки | break the habit of years ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от плохих привычек | foreswear bad habits |
| gen. | отказаться от плохих привычек | forswear bad habits |
| gen. | отказаться от плохих привычек | lay aside bad habits |
| gen. | отказаться от плохих привычек | lay aside had habits |
| gen. | отказаться от привычки | kick the habit (бросить курить, пить Andreyka) |
| gen. | отказаться от привычки | give over a habit (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | отказаться от привычки | quit a habit (Supernova) |
| gen. | раз и навсегда отказаться от привычки | break off a habit |
| gen. | отказаться от привычки | break a habit |
| gen. | отказаться от старых привычек | yield to the times |
| gen. | отказываться от вредной привычки | walk away from (TatEsp) |
| gen. | отказываться от привычки | forsake a habit |
| gen. | отсутствие вредных привычек | lack of bad habits (sergeidorogan) |
| Makarov. | отучать от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| Makarov. | отучать кого-либо от привычки | break someone's of a habit |
| gen. | отучать кого-л. от привычки | break smb. of a habit (of a practice, etc., и т.д.) |
| gen. | отучать от привычки | dishabituate |
| gen. | отучаться от привычки | fall out of a habit |
| gen. | отучивать от плохой привычки | cure a bad habit |
| gen. | отучить детей от этой привычки | get the children out of this habit |
| gen. | отучить мальчика от дурной привычки | cure the boy of a bad habit |
| gen. | отучить мальчика от скверной привычки | cure the boy of a bad habit |
| gen. | отучить от дурной привычки | break an ill habit |
| gen. | отучить кого-либо от дурной привычки | break of a bad habit |
| gen. | отучить кого-либо от дурных привычек | cure of habits |
| gen. | отучить кого-либо от дурных привычек | cure of bad habits |
| gen. | отучить от привычки | dishabituate |
| gen. | отучить от привычки | disaccustom |
| gen. | отучить от привычки | break a person of a habit |
| gen. | отучить кого-либо от привычки, посмеявшись над ней | laugh out a habit |
| gen. | отучить кого-либо от привычки, посмеявшись над ней | laugh out of a habit |
| gen. | отучиться от дурной привычки | get over a bad habit |
| Makarov. | отучиться от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| gen. | отучиться от дурной привычки | get out of a bad habit |
| gen. | отучиться от дурной привычки | break an ill habit |
| Makarov. | отучиться от привычки | break off a habit |
| gen. | отучиться от привычки | break a habit |
| Makarov. | отучиться от этой дурной привычки | overcome this evil habit |
| gen. | ошибка-привычка | fossilized error (baletnica) |
| gen. | пагубная привычка | addiction |
| comp. | пагубная привычка к Интернету | pathological Internet use |
| comp. | пагубная привычка к Интернету | cyberholism |
| comp. | пагубная привычка к Интернету | netaholism |
| comp. | пагубная привычка к Интернету | net addiction |
| comp. | пагубная привычка к Интернету | cyberaddiction |
| gen. | педантичность в привычках | formalism of habits |
| gen. | перенять привычку | pick up a habit from (someone nontipreoccupare) |
| gen. | перенять привычку | catch a habit from (someone nontipreoccupare) |
| gen. | перенять у него привычку | catch a habit from him |
| Makarov. | перенять эту привычку у иностранцев | catch the habit from foreigners |
| gen. | перестать бороться со своими вредными привычками | get away with some bad habits (I'm 68, I can get away with some bad habits now. They won't have time to catch up with me. AKarp) |
| gen. | питейные привычки | drinking habits (Dollie) |
| gen. | пищевые привычки | nutrition habits (ellington) |
| gen. | пищевые привычки | eating habits (sledopyt) |
| gen. | плохие пищевые привычки | bad eating habits (sledopyt) |
| gen. | по привычке | out of habit (denghu) |
| gen. | по привычке | by force of habit |
| gen. | по привычке | as a force of habit (denghu) |
| gen. | по привычке | mechanically (Рина Грант) |
| gen. | по привычке | automatically (Рина Грант) |
| gen. | по привычке | customarily |
| gen. | по привычке | reflexively (When I reflexively took my shoes off at a security line in Berlin, the guard chuckled. • This morning, like so many Americans, I reflexively turned on the news in order to find out what new region of Twitter hell Donald Trump had taken us to overnight. 4uzhoj) |
| gen. | по привычке | by habit |
| gen. | по привычке | customably |
| gen. | по привычке | habitually |
| gen. | по привычке | from force of habit (I took the cigarette from force of habit. Alexey_Yunoshev) |
| gen. | по привычке | from habit |
| gen. | по своей привычке | according to his wont |
| gen. | побороть привычку | shake off a habit |
| gen. | побороть привычку | relinquish a habit |
| avia. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behavior (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| gen. | повседневные привычки | one's ordinary habits |
| gen. | поддаваться пагубной привычке | feed an addiction (For example, a person steals money in order to feed an addiction, or to simply feed him or herself aldrignedigen) |
| gen. | пожилые люди не любят менять свои привычки | old people not like to vary their habits |
| gen. | покупательские привычки | spending habits (A.Rezvov) |
| gen. | покупательские привычки потребителей | consumer buying patterns (Alexander Demidov) |
| gen. | полезные привычки | salubrious habits (Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные привычки | healthy habits (Drozdova) |
| Makarov. | понимать чьи-либо привычки | understand someone's ways |
| gen. | попытка в нищете сохранить аристократические привычки | shabby gentility |
| gen. | Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу | Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends. (VPK) |
| gen. | постепенно вернуться к старым привычкам | slide back into old habits |
| gen. | постоянно делающий в силу привычки | addicted (что-либо) |
| gen. | постоянство привычек | fixity of habits |
| avia. | потеря привычки | loop of habituation |
| gen. | преодолеть плохие привычки | overcome bad habits |
| gen. | преодолеть плохие привычки | conquer bad habits |
| Makarov. | прививать привычку к труду | inculcate habits of work (in) |
| gen. | прививать хорошие привычки | form good habits (навыки хорошего поведения) |
| gen. | привычка беспрестанно говорить о себе | egotism |
| gen. | привычка говорить громко | sodcasting (Darkesenin) |
| gen. | привычка грызть ногти | nail biting |
| gen. | привычка грызть ногти | nail-biting |
| gen. | привычка действовать по свей прихоти | practice of acting on one's whims (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | привычка делать всё в определённое время | regular habits |
| gen. | привычка делать всё левой рукой | left handedness |
| gen. | привычка делать всё левой рукой | left handiness |
| gen. | привычка долго спать по утрам | the habit of sleeping late in the morning |
| gen. | привычка завладевать разговором и не давать говорить | monology |
| gen. | привычка завладевать разговором и не давать говорить другим | monology |
| gen. | привычка к | routine (чему-л.) |
| Игорь Миг | привычка к | addiction to |
| gen. | привычка к героину | heroinism |
| Makarov. | привычка к лекарству | tolerance for a drug |
| Makarov. | привычка к наркотикам | habit |
| gen. | привычка к нездоровому питанию | poor eating habits (Ремедиос_П) |
| gen. | привычка к чтению | reading habit (suburbian) |
| Makarov. | привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| gen. | привычка ковырять пальцем в носу | nose-picking (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | привычка кусать и хватать | habit of biting and snapping (у лошади) |
| Makarov. | привычка овладевает человеком | habit grows on a person |
| gen. | привычка, от которой ему всё труднее отделаться | a habit that grows on him |
| gen. | привычка пить | intemperate habits |
| gen. | привычка поздно вставать | the habit of sleeping late in the morning |
| Makarov. | привычка поздно ложиться спать | the practice of going to bed late |
| Makarov. | привычка поздно ложиться спать | practice of going to bed late |
| gen. | привычка пользоваться правой рукой | dextrality |
| gen. | привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником | phubbing (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение" Taras) |
| gen. | привычка потребления | consumption pattern (The combination of qualities, quantities, acts and tendencies characterizing a community or human group's use of resources for survival, comfort and enjoyment. (Source: ODE / RHW) europa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | Привычка свыше нам дана: замена счастию она | By us the habits have been got Instead of happiness from God. (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk) |
| gen. | привычка слишком часто и неуместно извиняться | excuse-itis (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | привычка способствует стойкости | habit is a great hardener |
| Makarov. | привычка уже стала прочной | the habit was now well established |
| Makarov. | привычка уже стала прочной | habit was now well established |
| gen. | привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| Makarov. | привычка экономить | economical habits |
| gen. | "Привычки богатых людей" | Rich Habits (книга bigmaxus) |
| gen. | Привычки в еде | Eating patterns (With his eating patterns, he’ll be overweight in no time. APN) |
| gen. | привычки и т.д. забываются | habits old customs, old beliefs, etc. die out |
| gen. | привычки и т.д. исчезают | habits old customs, old beliefs, etc. die out |
| gen. | привычки легко перенимаются | habits are infective |
| gen. | привычки легко перенимаются | habits are infectious |
| gen. | привычки, недостойные человека | habits which disgrace a man |
| gen. | привычки питания | landscape for food (Growing affluence in China is transforming the landscape for food. (Nestlé expands ice-cream lines in China) Aslandado) |
| Makarov. | привычки пожилого человека | the old man ways |
| gen. | привычки, свойственные колониям | colonialism |
| gen. | привычки скаливания | dunging habits (свиноводство 45068) |
| gen. | привычки, требующие много денег | luxurious habits |
| gen. | привычки у него сложились в школе | his habits were formed at school |
| gen. | привычки укореняются | habits built up become ingrained (mascot) |
| gen. | привычки учёного | scholarly habits |
| gen. | привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| gen. | приобрести дурную привычку | get into a bad habit |
| gen. | приобрести дурные привычки | take to bad habits |
| gen. | приобрести дурные привычки | form vicious habits |
| gen. | приобрести плохую привычку | get into a bad habit |
| gen. | приобрести привычку | contract the habit of (Morning93) |
| gen. | приобрести привычку | contract a habit (Morning93) |
| gen. | приобрести привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| gen. | приобрести привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобрести привычку | form a habit (делать что-либо) |
| gen. | приобрести привычку | pick up a habit |
| gen. | приобрести привычку | catch a habit |
| gen. | приобрести привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | приобрести привычку | drop into |
| gen. | приобрести привычку | get a habit (делать что-либо) |
| gen. | приобрести привычку | get into the habit of |
| gen. | приобрести привычку | assume a habit (делать что-либо) |
| gen. | приобрести привычку | form a habit |
| gen. | приобрести привычку | acquire a habit (делать что-либо) |
| gen. | приобретать дурные привычки | slide into bad habits |
| gen. | приобретать дурные привычки | contract bad habits |
| gen. | приобретать дурные привычки | fall into bad habits |
| gen. | приобретать дурные привычки | get into bad habits |
| gen. | приобретать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать привычку | fall into a habit |
| Makarov. | приобретать привычку | fall into a habit |
| Makarov. | приобретать привычку | grow into a habit |
| gen. | приобретать какую-либо привычку | school oneself into a habit |
| gen. | приобретать хорошие привычки | form good habits |
| gen. | приобретать хорошие привычки | contract good habits |
| gen. | приобретение привычки | contraction of a habit |
| gen. | приобретите привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| avia. | приобретённая привычка | learned habit |
| gen. | приобретённые привычки не передаются по наследству | acquired habits are not transmitted |
| gen. | приобрёл новые привычки | acquired new habits (AlexP73) |
| gen. | простой в своих привычках человек | Spartan |
| gen. | противные привычки | ugly habits |
| Игорь Миг | проходят и болезни, и беда |-| привычки остаются навсегда | old habits die hard |
| gen. | раб привычки | creature of habit (masizonenko) |
| gen. | раб привычки | addict |
| gen. | раб привычки | a slave of habit |
| gen. | развивать привычку | develop a habit (SirReal) |
| gen. | развивать привычку | establish a habit (Ремедиос_П) |
| gen. | развить привычку | develop a habit (SirReal) |
| gen. | развить привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | развить привычку | establish a habit (Ремедиос_П) |
| Makarov. | различаться по привычкам | differ in habits |
| gen. | расстаться с привычкой | break a habit |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated to the meridian of (someone) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated for the meridian of (someone) |
| gen. | расточительные привычки | bad spending habits (pathway) |
| gen. | ребёнок, имеющий привычку сосать палец | thumbsucker |
| avia. | рефлекторная привычка | reflex habit (привычное) |
| gen. | с деревенскими привычками | clodhopping |
| Makarov. | с неодобрением относиться к дурной привычке | frown upon an evil habit |
| gen. | сделать привычку | take the ply |
| gen. | сделать своей привычкой | get into the habit of (источник dimock) |
| gen. | сила привычки | the power of habit (e.g. amazon.com Aiduza) |
| gen. | скверные привычки | bad habits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скверные привычки | ugly habits |
| gen. | склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой | alcoholic drinks are an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонность к чему-либо пагубная привычка | addiction |
| gen. | скромные привычки | simplicity of habits |
| gen. | следовать привычке | observe a habit (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc., и т.д.) |
| gen. | смотри, чтобы это не превратилось в привычку | don't make a habit of it |
| Makarov. | снимать видеофильмы может быстро войти в привычку | video-making can quickly become addictive |
| gen. | создавать привычку | addict |
| gen. | создающий устойчивую привычку | habit forming |
| gen. | создающий устойчивую привычку | habit-forming |
| gen. | стараться уберечься от дурных привычек | guard against bad habits (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | старая привычка | long-term habit (Ремедиос_П) |
| gen. | старые привычки | old habits |
| gen. | старые привычки долго живут | old habits die hard (scherfas) |
| gen. | старые привычки долго не умирают | old habits die hard (scherfas) |
| gen. | старые привычки и т.д. живучи | old habits traditions, prejudices, etc. die hard |
| gen. | стать рабом привычки | be enslaved to habit |
| gen. | стойкая привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| avia. | стресс, обусловленный дурными привычками | self-imposed stress (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| gen. | сформировать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | сформировать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | сформировать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие | it is difficult to adjust one's habits to someone else's |
| gen. | ты должен избавиться от этой дурной привычки | you should get out of that bad habit |
| gen. | у меня нет такой привычки | I don't make a habit of it |
| gen. | у меня такая привычка | it's a habit with me |
| gen. | у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал | he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened |
| gen. | у него выработалась привычка | he has developed the habit of (+ inf.) |
| gen. | у него выработалась привычка рано вставать | he has developed the habit of getting up early |
| gen. | у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| gen. | у него выработалась привычка ходить на работу пешком | he developed the habit of going to work on foot |
| gen. | у него завелись дурные привычки | he got into bad habits |
| gen. | у него отвратительная привычка всюду опаздывать | he is a terror for being late |
| gen. | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| gen. | у него появилась дурная привычка повторяться | he has slipped into a bad habit of repeating herself |
| gen. | у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив | he took to humming a tune |
| gen. | у него появилась привычка размышлять | he has developed a tendency to brood |
| gen. | у него привычка грызть ногти | he has a habit of biting his nails |
| gen. | у него привычка нервно кусать ногти | he has a nervous habit of biting his nails |
| gen. | у него привычка он любит повторяться | he has a trick of repeating himself |
| gen. | у него привычки скрытного человека | he is very secret in his habits |
| gen. | у него стало привычкой легко завтракать | he made it a habit to have a light breakfast |
| gen. | у него это вошло в привычку | it has become a habit with him |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they became accustomed to taking long walks |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they grew accustomed to taking long walks |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they got accustomed to taking long walks |
| gen. | удар по привычкам | income shock (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj) |
| gen. | укоренившаяся привычка | ineradicable habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | settled habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | well-established habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | deep-rooted habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | entrenched habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | укоренившаяся привычка | confirmed habit |
| gen. | укоренившиеся привычки | ingrained habits |
| gen. | укоренившиеся привычки | entrenched habits |
| gen. | укрепившаяся привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | усваивать хорошую привычку | acquire a good habit |
| gen. | усвоить дурную привычку | take a wrong bent |
| gen. | усвоить дурные привычки | lapse into bad habits |
| Makarov. | усвоить привычку | acquire a habit |
| Makarov. | усвоить привычку | get into the habit of |
| gen. | усвоить привычку | form a habit |
| gen. | усвоить привычку | fall into the habit of |
| Игорь Миг | усвоить привычку | become addicted to |
| Makarov. | усвоить привычку | fall into a habit |
| gen. | усвоить привычку | fall into the habit |
| gen. | усвоить привычку | get into the habit of |
| gen. | усвоить хорошую привычку | acquire a good habit |
| gen. | устоявшиеся привычки | crusted habits |
| gen. | формировать привычки | build habits (Andrey Truhachev) |
| gen. | формировать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | cформировать привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | формировать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | формировать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | хвастовство вошло у него в привычку | with him boasting has grown into a habit |
| gen. | хвастовство у него перешло в привычку | boasting with him has grown into a habit |
| gen. | хвастовство у него стало привычкой | boasting with him has grown into a habit |
| gen. | холостяцкая привычка | bachelorism |
| gen. | хорошие привычки | precise habits |
| avia. | хорошо заученная привычка | well-learned habit |
| gen. | хроническая привычка | chronic addiction |
| gen. | человек, имеющий привычку пить в одиночку | Jimmy Woodser |
| gen. | человек, который упрямо придерживается своих взглядов или привычек даже после того, когда их ошибочность стала очевидна | mumpsimus (автором слова стал некий священник, который неправильно запомнил латинское слово "sumpsimus" как "mumpsimus", и настолько привык так писать, что отказался исправляться Wolverin) |
| gen. | человек привычки | a man of settled habits |
| gen. | эта привычка у меня с детства | the habit carries over from my childhood |
| gen. | эта привычка часто встречается среди детей | this habit is common among children |
| gen. | это вошло у меня в привычку | it has become a habit with me |
| gen. | это не в его привычках | it is not his practice |
| gen. | это не в его привычках | it is not his habit |
| gen. | это не в наших привычках | it is not our practice |
| gen. | это не в наших привычках | it is not our habit |
| gen. | это привычка, от которой я никогда не мог избавиться | it's a habit I've never grown out of |
| gen. | это у нас вошло в привычку | it became a habit with us |
| gen. | это у него вошло в привычку | it has become grown a practice with him |
| gen. | это у него вошло в привычку | it has become grown a habit with him |
| gen. | этот мул имеет привычку лягаться | this mule has a habit of letting out at people |
| gen. | эту привычку он сохранил и тогда, когда стал взрослым | the habit continued into adult life |
| gen. | я примирился с этим благодаря давнишней привычке | long use has reconciled me to it |
