| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная система прогнозирования с координатной привязкой | aviation gridded forecast system |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности | automated data collection and location system |
| mil. | автоматическая система топогеодезической привязки и прицеливания | automatic survey and sighting system |
| mil. | автономная автоматизированная система топогеодезической привязки | autonomous positioning system |
| mil. | азимут линии привязки | reference azimuth (минного поля) |
| mil., tech. | азимут линии привязки | reference azimuth (напр., минного поля) |
| tech. | азимут привязки | angle of attachment |
| tech. | азимут привязки | final azimuth |
| med. | анатомическая привязка | anatomical landmarks |
| comp., MS | анонимная привязка | anonymous binding (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory) |
| mil. | база топогеодезической привязки района цели | target area survey base |
| mob.com. | базовая станция привязки | anchor base station (Andrei_Baryshnikov) |
| gen. | без конкретной привязки | without particular reference (Кунделев) |
| law | без привязки к | without reference to (4uzhoj) |
| patents. | без привязки к какой-либо конкретной теории | without being bound to any particular theory (VladStrannik) |
| patents. | без привязки к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (aguane) |
| patents. | без привязки к конкретной теории полагают, что | without being bound to a particular theory (VladStrannik) |
| food.serv. | без привязки к приемлемому суточному потреблению | no ADI allocated |
| mil. | без топогеодезической привязки | unsurveyed |
| st.exch. | биржевые бумаги с привязкой к акциям | ELKS (Equity-Linked Securities) (эмитент – Salomon Smith Barney Ying) |
| st.exch. | биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500 | SPINS (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes Ying) |
| mil., avia. | блок базисной оптической привязки | optical reference unit |
| fin. | Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| mil. | быстродействующая система топогеодезической привязки | rapid geodetic survey system |
| gen. | в привязке к | in relation to (Moscowtran) |
| mil. | в привязке к другим мерам разоружения | in linkage to other disarmament measures |
| mil., artil., BrE | веха для топографической привязки батареи | troop picket |
| avia. | визуальная привязка | visual reference (Andy) |
| comp., MS | виртуальная привязка данных | virtual-mode data binding (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen) |
| comp., MS | включить или отключить привязку | Toggle Snap (Office System 2016 Rori) |
| sec.sys. | возможность привязки к узлам связи | capability for the tie to the communications centrals (Konstantin 1966) |
| geol. | возрастная привязка ... была выполнена | ... were dated (ArcticFox) |
| SAP. | временная привязка | time constraint |
| SAP. | временная привязка | time cstr. |
| gen. | временная привязка | timing (к какому-либо моменту) |
| tech. | временная привязка по нулю биполярного импульса | crossover timing (az115) |
| tech. | временная привязка со следящим порогом и компенсацией времени нарастания импульса | amplitude and risetime compensated timing (az115) |
| tech. | временная привязка со следящим порогом к заднему фронту импульса | trailing-edge constant-fraction timing (az115) |
| mil., topogr. | высокоточная привязка | high-accuracy survey |
| construct. | высотная привязка | vertical positioning (of buildings and structures) |
| tech. | высотная привязка аэроснимков | vertical photo control tie |
| geogr. | гео-привязка | geo-referencing (Irina Konyukova Terentieva) |
| Makarov. | географическая привязка | fix |
| tech. | географическая привязка | gridding |
| gen. | географическая привязка | georeferencing (ssn) |
| goldmin. | географическая привязка | geographical reference (MichaelBurov) |
| goldmin. | географическая привязка | georeference (MichaelBurov) |
| mil. | географическая привязка | Geographic anchoring (WiseSnake) |
| environ. | географическая привязка | gridding (A system of uniformly spaced perpendicular lines and horizontal lines running north and south, and east and west on a map, chart, or aerial photograph; used in locating points; Система равномерно распределенных перпендикулярных и горизонтальных линий, протянувшихся с севера на юг и с востока на запад на карте, схеме, аэрофотоснимке; используется для определения местоположения точки) |
| gen. | географическая привязка | geo referencing (ssn) |
| Gruzovik, survey. | геодезическая привязка | geodetic coupling |
| construct. | геодезическая привязка | geodetic conjunction |
| nautic. | геодезическая привязка | ground control (аэроснимков) |
| tech. | геодезическая привязка к местности | geodetic connection (Bauirjan) |
| tech. | геодезическая привязка к местности | geodetic tie (Bauirjan) |
| mil., avia. | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району | local area differential global positioning system |
| mil. | горизонтальная и вертикальная топогеодезическая привязка позиций | position azimuth and elevation control |
| tech. | данные с географической привязкой | gridded data |
| tech. | данные с географической привязкой | grid data |
| tech. | данные с координатной привязкой | gridded data |
| tech. | данные с координатной привязкой | grid data |
| comp., MS | двусторонняя привязка | two-way binding (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object) |
| mil., tech. | делать привязку участка | carry horizontal control to the job site |
| media. | детектор «привязки» поднесущей | lock detector |
| mil. | дивизионная общая топогеодезическая привязка | divisional general survey |
| house. | диод привязки | clamping diode |
| antenn. | диод "привязки" | D.C. restorer diode |
| mil. | доклад о привязке цели | linking report (одновременное наблюдение цели и средства поражения) |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| construct. | дополнительная привязка | additional attachments |
| adv. | журнал географической привязки | sectional magazine (рассчитанный на аудиторию какого-то одного конкретного географического района) |
| econ. | жёсткая привязка | strict peg (напр., цены Pothead) |
| comp., MS | зависимость от привязки | binding dependency (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element) |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| comp., MS | запись привязки | binding entry (A mapping between a field in a table and a variable. In the ADO Visual C++ extensions, Recordset fields are mapped to C/C++ variables. Rori) |
| HR | заработная плата с привязкой к курсу доллара США | USD-based compensation (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk) |
| construct. | знак привязки | control station (MichaelBurov) |
| construct. | знак привязки | station (MichaelBurov) |
| construct. | знак привязки | geodetic survey control station (MichaelBurov) |
| comp., MS | изменение привязки к сети | net binding change (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | именованная привязка | named binding (ssn) |
| comp., MS | имя привязки | binding name (Arkadi Burkov) |
| comp., MS | источник привязки | binding source (In data binding, the object from which the value is obtained) |
| comp., MS | источника привязки | relative source (WPF Alex_Odeychuk) |
| media. | кабель с непрерывной привязкой | lashed cable (к несущему тросу) |
| SAP. | класс временной привязки | time constraint class |
| mil., artil., BrE | кол для топографической привязки батареи | troop picket |
| mil. | кол для топографической привязки батареи | battery picket |
| law | коллизионная привязка | element of introduction |
| law | коллизионная привязка | localizator |
| EBRD | коллизионная привязка | point of contact (юр.) |
| law | коллизионная привязка | test factor |
| law | коллизионная привязка | point of contact |
| EBRD | коллизионная привязка | connecting factor (юр.) |
| EBRD | коллизионная привязка | test factor (юр.) |
| law | коллизионная привязка | connecting factor |
| gen. | конкретная привязка | particular reference (Кунделев) |
| comp., MS | контекст привязки модели | model binding context (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | контрольная привязка | control survey |
| mil., avia. | концепция прицеливания с привязкой к цели | bindon aiming concept |
| construct. | координатная привязка | positioning relative to coordinate system |
| survey. | координатная привязка | coordinate referencing (railwayman) |
| tech. | координатная привязка | gridding |
| O&G, sakh. | координатная привязка угловых точек | CPG |
| EBRD | корректируемая привязка | adjustable peg |
| mil. | корректирующая величина для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| mil. | корректирующая поправка для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| comp., net. | курсор привязки объекта | osnap cursor |
| tech. | лазер с привязкой частоты | frequency-locked laser |
| mil. | лазерная система топогеодезической привязки | laser survey system |
| mil. | лазерная система топогеодезической привязки | laser surveying system |
| mil. | лазерная система топогеодезической привязки | geodetic laser survey system |
| comp., MS | линия привязки | snapline (A user interface guide thats is used to align objects) |
| tech. | линия привязки | bridged tap (абонента к центральной станции) |
| archit. | линия привязки | location line (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| mining. | линия привязки | datum line |
| media. | линия привязки | tail circuit (линия, предназначенная для подключения абонентских пунктов к окончаниям основных линий сети, напр., радиорелейным, тропосферным, спутниковым и др., образуя часть соединения «пользователь-пользователь») |
| media. | линия привязки | bridged tap (линия, ответвляемая от магистральной кабельной линии) |
| mil., tech. | линия привязки | reference line (минного поля) |
| tech. | линия привязки минного поля | minefield reference line |
| gen. | лист привязки | alignment sheet |
| comp., MS | локальная привязка | local binding (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| comp., MS | маркер привязки | bind token (A bind token is a character string that uniquely identifies each bound transaction. Rori) |
| comp., MS | меню привязки | binding menu (Office System 2010 Rori) |
| mil., tech. | местные ориентиры для привязки минного поля | landmark's for referencing the minefield |
| comp. | метод привязки | bind method (translator911) |
| fin. | модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем  harvard.edu Bellka) |
| comp., MS | модуль привязки запроса | query binder (An object that binds an existing StreamInsight query template to specific input and output adapters) |
| law | налоговая привязка | tax nexus (ВолшебниКК) |
| tax. | налоговая привязка | fiscal attachment (ВолшебниКК) |
| comp., MS | направление привязки | binding direction (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | невозможно выполнить привязку вызова к невызывающему объекту | cannot bind call with no calling object (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | недопустимая привязка | invalid binding (Office System 2013 ssn) |
| comp., MS | недопустимая привязка объекта | object anchor is invalid (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | Необработанная привязка | Unhandled binding (Andy) |
| law | нота с привязкой к курсу своп | Swap Rate Linked Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network (Konstantin 1966) |
| comp., MS | область привязки | Anchor Area (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| mil. | область привязки | Snapzone (WiseSnake) |
| law | облигации с привязкой к акциям | equity-linked bonds (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| sec.sys. | оборудование узла привязки | tie central equipment (Konstantin 1966) |
| comp., MS | обход контента с привязкой | Anchor Crawl (Office System 2010 Rori) |
| media. | объектная привязка | snap |
| comp. | объектная привязка | object snap |
| comp., MS | односторонняя привязка к источнику | one way to source binding (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| tech. | оконечная привязка проводов | terminal tie |
| construct. | окончательная привязка | final location |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| comp., MS | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| comp., MS | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| comp., MS | определять привязку | define a binding (Rori) |
| product. | опция цепи привязки к состоянию | Seal in Circuit Option (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Организация привязки к телефонной сети общего пользования | organization of the tie to the public telephone network (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| mil., tech. | ориентирная линия привязки | reference line (задаваемая азимутом и расстоянием от местного ориентира до ориентирного кола ближайшей полосы мин в минном поле) |
| gen. | ориентирование карты, привязка карты к местности | orienting a map (herr_o) |
| tech. | осуществлять привязку по времени | time |
| nautic. | осуществлять привязку промерных галсов | control a survey |
| gen. | отказаться от привязки валюты к доллару | de-peg from dollar (nerdie) |
| gen. | отказаться от привязки к | decouple (decouple the size of the maximum pension from the minimum wage askandy) |
| gen. | отказаться от привязки к | delink (delink smth from smth askandy) |
| gen. | отменить привязку валюты к доллару | de-peg from dollar (com.cn nerdie) |
| econ. | отраслевая привязка | sectoral specificity (A.Rezvov) |
| invest. | пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций | portfolio indexing (Strannik) |
| comp., MS | переадресация привязки | binding redirect (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | перенаправление привязки | bind redirection (An Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) mechanism that enables AD LDS to accept bind requests from applications that want to use AD LDS as the application data store. Through AD LDS bind redirection, AD LDS redirects bind requests to AD DS based on the contents of a proxy object that represents an Active Directory security principal. This proxy object can be augmented to store additional data related to the security principal that is specific to the application) |
| law | Период привязки покупателя к трафику исполнителя | the period for binding of Buyer to the traffic of Contractor |
| tax. | персональная налоговая привязка | personal fiscal attachment (основывается на резидентстве или гражданстве ВолшебниКК) |
| O&G. tech. | перфорирование с точной привязкой по глубине | precision perforating |
| tech. | перфорирование с точной привязкой по глубине | precision identified perforating |
| comp., MS | ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| comp., MS | ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock. Rori) |
| mil. | план топогеодезической привязки | survey plan |
| gen. | план трассы, лист привязки | alignment sheet (eternalduck) |
| construct. | плановая привязка | horizontal control |
| construct. | плановая привязка | plan siting |
| construct. | плановая привязка | horizontal bridging |
| nautic. | плановая привязка промера | survey coordination |
| nautic. | плановая привязка съёмки | survey coordination |
| product. | по привязке | binding to (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подразделение топогеодезической привязки средств обнаружения | sensor surveying unit |
| mil. | позиция без топогеодезической привязки | unsurveyed site |
| mil. | позиция с топогеодезической привязкой | pre-surveyed site |
| econ. | ползучая привязка | crawling peg |
| invest. | ползущая привязка | crawling peg |
| comp., MS | политика привязки | binding policy (A policy that establishes which version of an assembly is loaded by the common language runtime) |
| comp., MS | пользовательская привязка | custom binding (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | последняя точка привязки при прокладке маршрута | track last reference position |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| law | правило коллизионной привязки | connecting factor rule |
| econ. | правило привязки уровня цен к производительности | productivity norm for price-level behaviour (предполагает обратную зависимость уровня цен от производительности A.Rezvov) |
| mil. | предварительная топогеодезическая привязка огневой позиции | firing site presurvey |
| mil. | предварительная топогеодезическая привязка стартовой позиции | firing site presurvey |
| econ. | предприятие с привязкой к месту | tailor-made plant |
| mil., avia. | прибор базисной оптической привязки | optical reference device |
| mil., avia. | прибор для топографической привязки | surveyor |
| mil. | прибор для топогеодезической привязки | surveyor |
| gen. | прививка через сближение привязкой | grafting by approach |
| st.exch. | привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам | ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying) |
| O&G, sakh. | привязка акустических скоростей к сейсмокаротажу | synthetic seismic tie (Sakhalin Energy) |
| mil. | привязка аэроснимков | photo-point control |
| tech. | привязка аэроснимков | photo control tie |
| construct. | привязка аэроснимков | photopoint control |
| tech. | привязка аэроснимков | photogrammetric bridging |
| tech. | привязка аэроснимков | aerophotograph control |
| tech. | привязка аэроснимков | aerial photograph control |
| mil. | привязка аэроснимков | photogrammetric bridging |
| mil. | привязка аэроснимков к карте | map control of aerial photography |
| mil. | привязка аэрофотоснимка к карте | airphoto-point control |
| tech. | привязка аэрофотоснимка к местности | aerophotograph orienting reference |
| mil. | привязка аэрофотоснимков | photo point control |
| mil. | привязка аэрофотоснимков к карте | map control |
| mil., artil. | привязка батарей в одной системе координат | linking (на единой топографической основе) |
| mil. | привязка батарей в одной системе координат | battery linking |
| mil. | привязка батарей в одной системе координат | linking (на единой топографической основе) |
| comp., MS | привязка времени выполнения | runtime binding (Assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) in a program at the time the program is executed rather than at the time the program is compiled) |
| O&G, sakh. | привязка горизонтов | reflection identification |
| comp., MS | привязка данных | data binding (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external) |
| med. | привязка доз к диапазонам | dose banding (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| comp., MS | привязка запроса | query binding (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template) |
| comp., MS | привязка запроса | query binding (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template. Rori) |
| Makarov. | привязка звука к изображению | sound-on-film |
| energ.ind. | привязка зданий | type-design tie-in (при строительстве) |
| construct. | привязка зданий | siting of houses |
| construct. | привязка зданий | type design tie-in |
| tech. | привязка зданий | type-design adjustment |
| tech. | привязка зданий | type-design tie-in |
| archit. | привязка зданий | tie-up of the buildings |
| archit. | привязка зданий | siting of buildings |
| energ.ind. | привязка зданий | type-design adjustment (при строительстве) |
| Makarov. | привязка здания к участку застройки | localization |
| comp., net. | привязка изображений | picture linking (Technical) |
| comp., MS | привязка имени | name binding (SQL Server 2012 ssn) |
| fin. | привязка к | peg to (In the case of China, the peg to the United States dollar reflects a long-term policy decision that was also maintained when the dollar was strong. RealMadrid) |
| product. | привязка к | reference to (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | привязка к | association to (I. Havkin) |
| comp. | привязка к | bind to (Now in CallMe Settings you can see "Bind to host" checkbox, if you select it you'll be able to enter hostname for widget binding, don't forget to save your settings by clicking on "Save" button. RealMadrid) |
| gen. | привязка к береговой линии | shoreline reference line (Alexander Demidov) |
| geol. | привязка к возрасту | age control (ArcticFox) |
| construct. | Привязка к главным осям | Dimensions to main column lines (or .... to... construction lines Fluor) |
| comp., net. | привязка к данным | data-binding (Alex_Odeychuk) |
| product. | привязка к дате | reference to date (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | привязка к действующей скважине | subsea tieback (offshore cherrybuster) |
| econ. | привязка к доллару | pegging to the dollar (Gennady1) |
| econ. | привязка к доллару | peg to the dollar (strata) |
| goldmin. | привязка к координатной сетке | grid sheet survey (Leonid Dzhepko) |
| mil. | привязка к координатной сетке | grid lock |
| mil., tech. | привязка к координатной сетке карты | map-grid reference |
| mil., tech. | привязка к координатной сетке карты | grid reference |
| fin. | привязка к корзине валют | basket peg (Vetrenitsa) |
| survey. | привязка к местности | referencing (Bauirjan) |
| survey. | привязка к местности | georeferencing (Bauirjan) |
| mil. | привязка к местности | terrain association (с картой: Use terrain association if you are physically located somewhere on the map and do not know your precise location. 4uzhoj) |
| gen. | привязка к местности | geo-tagging (Bratets) |
| construct. | привязка к модульной разбивочной оси | positioning relative to modular reference axis |
| tech. | привязка к оборудованию | referеnce to equipment (ViVi Venice) |
| comp., MS | привязка к оператору | subsidy lock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| gen. | привязка к осям | reference lines (reference axes ) |
| med. | привязка к пациенту | assigning patient (olga don) |
| adv. | привязка к рынкам | market matching |
| st.exch. | привязка к рынку | marking to market (dimock) |
| geol. | привязка к сейсмическому разрезу | tie to seismic section |
| comp., MS | привязка к сети | net binding (Windows 8.1 ssn) |
| media. | привязка к сети питания | mains synchronization |
| Makarov. | привязка к скважинам | well ties |
| comp., MS | привязка к столбцу | column binding (The binding of an Analysis Services object to a column in a data source view) |
| construct. | привязка к строительной площадке | site adaptation |
| energ.ind. | привязка к существующей системе | tie-in to the existing system |
| comp., MS | привязка к схеме | Schema bound (SQL Server 2012 Rori) |
| energ.ind. | привязка к трубопроводу | pipeline tie-in |
| mil., tech. | топографическая привязка к трём точкам | three-point fix |
| comp., MS | привязка к шаблону | template binding (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| O&G, sakh. | привязка керна к разрезу | core correlation with depth |
| O&G, sakh. | привязка керна по глубине | core correlation with depth |
| Makarov. | привязка ко времени | time referencing |
| Makarov. | привязка координат | fixation |
| archit. | привязка координат | affixment |
| Makarov. | привязка координат | fix |
| mil., tech. | привязка минных полей | referencing minefields |
| mil. | привязка минных полей | referencing of minefields |
| comp., MS | привязка модели | model binding (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| comp., MS | привязка модели | model binding (The process of automatically converting data that is posted in an HTML form to a .NET Framework data type) |
| product. | привязка мощностей | capacity pegging (алешаBG) |
| goldmin. | привязка на местности | setup (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | привязка направления сдвига | panning direction lock (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| tech. | привязка оборудования | anchoring (расположение оборудования на определённом расстоянии от стен, потолка и пола zakhar; http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering%3A_industrial/692154-привязка_оборудования.html Lonely Knight) |
| gen. | привязка оборудования | equipment spacing (layout soa.iya) |
| comp., MS | привязка объекта | object anchor (A format code in a desktop publishing or word processing document that keeps an element in the document, such as a figure or a caption or a label associated with the figure, in a certain position in the document. The anchored object is generally attached to another element in the document) |
| media. | привязка объекта | object snap (изображения) |
| comp., MS | привязка объекта к фону | Object positioning (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | привязка объектов | object binding (SQL Server 2012 ssn) |
| mil., artil. | привязка огневых позиций | position area survey |
| O&G, sakh. | привязка отвода | tie-in of rundown |
| product. | привязка пакера | packer setting (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | привязка по адресам | address binding |
| tech. | привязка по адресам | translocation (программ) |
| media. | привязка по времени | time registration (обработка речи) |
| tech. | привязка по времени | timing |
| O&G, oilfield. | привязка по глубине | tying to depth |
| mil. | привязка по карте | grid sheet survey |
| comp., MS | привязка по умолчанию | default binding (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | «привязка» поднесущей к синхроимпульсам | sync/subcarrier lock |
| mil. | привязка позиции ракетных войск и артиллерии | site survey for missile and artillery units |
| survey. | привязка, привязывание к местности, сопоставление | georeferencing (qwarty) |
| construct. | привязка проекта | design scheme adaptation |
| road.wrk. | привязка промежуточных станций | reference transit stations (при съёмках) |
| mining. | привязка промежуточных станций | reference transit stations (при съёмке) |
| comp., net. | привязка протокола | protocol binding |
| agrochem. | привязка профиля | profile orientation |
| archit. | привязка рабочих чертежей | working drawings adjustment |
| dril. | привязка результатов к | relation of results to |
| comp., MS | привязка с шифрованием | cryptobinding (A procedure that creates an object which can later be authenticated) |
| comp., MS | привязка с шифрованием | crypto-binding (A procedure that creates an object which can later be authenticated) |
| comp., MS | привязка сертификата | certificate binding (Windows 8.1 ssn) |
| media. | привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
| construct. | привязка сети | grid siting |
| construct. | привязка сети | grid location |
| media. | Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| media. | США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| O&G, oilfield. | привязка скважины на местности | locating well site |
| tech. | привязка сносок | footnote tie-in (в текстовом процессоре) |
| comp. | привязка сносок | footnote tie-in |
| comp., net. | привязка сокета | socket bind (Andy) |
| comp., MS | привязка сущности | entity binding (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | привязка сценария | script anchor (The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft Office program) |
| EBRD | привязка тарифов к СКВ | pegging tariffs to hard currency (raf) |
| media. | привязка текстур и освещения | texture and light definition (в трёхмерной графике) |
| archit. | привязка типового проекта | adaptation of a standard design |
| gen. | привязка точки трубопровода | pipeline tie-in (Alexander Demidov) |
| comp., MS | привязка удалённой службы | remote service binding |
| comp., MS | привязка удалённой службы | remote service binding (A Service Broker object that specifies the local security credentials for a remote service) |
| media. | привязка фиксация уровня | clamping |
| media. | привязка уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| comp., MS | привязка учётной записи | account updater (A feature of Windows 8 mobile broadband networking that is used to bind an account that a user has with a mobile broadband service provider both to a unique identifier that we use in Windows to identify that user, and to the user’s SIM card. Rori) |
| gen. | привязка фундамента | tie-in of foundation basement (eternalduck) |
| Makarov. | привязка характерных точек к контрольной геодезической сети | detailing |
| econ. | привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| econ. | привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging the price |
| O&G, sakh. | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | netback pricing |
| gen. | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| comp., MS | привязка шаблонов | template binding (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | привязка элемента | element binding (Data binding the property of one object to a property of another object) |
| comp., MS | привязка ячейки | cell binding (.NET Framework 4.5 Rori) |
| tech. | привязки на границах проектирования | battery limit schedule (SMarina) |
| comp., MS | привязки рамки | frame anchor (Office System 2010 Rori) |
| geol. | привязки синтетической сейсмограммы | synthetic seismogram ties |
| comp., MS | привязки событий | event bindings (Visual Studio 2012 ssn) |
| biol. | проблема привязки | binding problem (Natalia D) |
| fin. | проблема территориальной привязки | situs problem |
| comp., MS | проверка уникальных привязок идентификаторов | checking unique identifier bounds (Visual Studio 2012, DacFx 3.5 Rori) |
| mil. | проводить топогеодезическую привязку | control by survey |
| construct. | проект привязки | building design adap ted to local conditions |
| construct. | проект привязки | building positioning scheme |
| O&G, sakh. | проект привязок | tie-in design |
| media. | произвести привязку сегмента с рабочей станцией | associate segment with workstation (процедура) |
| mil., tech. | производить топографическую, геодезическую привязку | survey |
| mil. | производить привязку | couple |
| nautic. | промер с использованием визуальных средств привязки | visually controlled survey |
| goldmin. | пункт привязки | control station (Leonid Dzhepko) |
| construct. | пункт привязки | standard survey mark (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| construct. | пункт привязки | survey control station (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| construct. | пункт привязки | geodetic survey point (MichaelBurov) |
| construct. | пункт привязки | survey benchmark (MichaelBurov) |
| construct. | пункт привязки | survey point (MichaelBurov) |
| construct. | пункт привязки | survey mark (A Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| construct. | пункт привязки | survey station (A Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| survey. | пункт привязки | witness mark |
| media. | пункт привязки | drop-and-insert point (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| mil. | радиогеодезическая привязка | radiogeodesic tie-in |
| construct. | размерная привязка | dimensional siting |
| construct. | размерная привязка | dimensional location |
| law | расписки с привязкой к акциям | equity linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| law | расписки с привязкой к индексу | index linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | расположение привязки | binding location (Visual Studio 2008 ssn) |
| comp., MS | расширения привязки | binding extensions (Visual Studio 2012 ssn) |
| law | расщепление коллизионной привязки | depecage (PolinaVolikova) |
| mil., avia. | регистратор событий с привязкой о времени | time and events recorder |
| media. | режим объектной привязки | objection snap mode |
| adv. | реклама в привязке к особым событиям | special occasion advertising (напр., праздникам) |
| comp., net. | с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с привязкой к | -based (Stas-Soleil) |
| gen. | с привязкой к | ...-specific (Ying) |
| gen. | с привязкой к | in relation to (Stas-Soleil) |
| mil. | с привязкой к | with reference to (WiseSnake) |
| gen. | с привязкой к | pegged to (Alexander Demidov) |
| welf. | с привязкой к жилью | property-based (тип ваучера, частично покрывающего расходы на аренду жилья BabaikaFromPechka) |
| comp., MS | с привязкой к конфигурации | configuration-binding (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | с привязкой к осям координат | axis-aligned (body; напр., тела) |
| st.exch. | с привязкой к рынкам наличных сделок | based on spot markets (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | с привязкой к рынку наличных сделок | spot-based (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-либо с привязкой ко времени | time based (driven) |
| gen. | с привязкой ко времени | time-stamped (Alexander Demidov) |
| nautic. | сделать привязку | tie in |
| gen. | сеанс связи с привязкой к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | сейсмическая привязка | seismic well tie (process in Petrel Software by Schlumberger company ArturZ) |
| comp., MS | серверная привязка | server binding (Visual Studio 2013 ssn) |
| mil., avia. | сетевая привязка по времени | network time reference |
| comp. | сигнал с временной привязкой | time-addressed signal |
| construct. | символ привязки | snap character (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mil., avia. | система геодезической привязки ракетного комплекса | missile location system |
| survey. | система координатной привязки | coordinate referencing system (IgorPastukh) |
| survey. | система пространственной привязки | SRS (spatial reference system IgorPastukh) |
| survey. | система пространственной привязки | spatial reference system (IgorPastukh) |
| mil. | система топогеодезической привязки | surveying system |
| mil. | система топогеодезической привязки позиций | position and surveying system |
| mil., avia. | система топографической привязки к местности | local positioning system |
| forex | сохранять привязку к доллару США | maintain a peg with the U.S. dollar (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | специалист по украшению местности и привязке сооружений к ландшафту | landscape architect |
| comp., MS | специальная привязка | custom binding (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| comp. | средства привязки к географическим координатам | siting aids |
| media. | средства привязки напр., установки пакетной радиосвязи к географическому положению | siting aids |
| law | срок привязки | term of binding (Konstantin 1966) |
| law | срок привязки посетителя к Исполнителю | term for binding of visitor to the Contractor (Konstantin 1966) |
| meteorol. | стандартный формат Всемирной метеорологической организации для данных с географической координатной привязкой | METGM (WiseSnake) |
| house. | схема привязки | clamping circuit |
| O&G, sakh. | схема привязки водопропускного железобетонного лотка | diagram of referencing of reinforced concrete flume |
| O&G, sakh. | схема привязки водопропускной трубы | diagram of referencing of culvert |
| tech. | схема привязки минного поля | minefield location report |
| mil., tech. | схема с легендой привязки минного поля | minefield location report |
| media. | схема привязки уровня | clamp |
| comp., MS | текст привязки | Anchor-text (SharePoint Search 2013 Rori) |
| comp., net. | текущие дела без строгой временной привязки | to-do list |
| mil., avia. | топогеодезическая и береговая привязка США | United States Coast and Geodetic Survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | tie-in survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | topogeodetic survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | connection survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | ground control |
| mil. | топогеодезическая привязка | local survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | locating survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | control by survey |
| mil. | топогеодезическая привязка | survey |
| gen. | топогеодезическая привязка | survey control |
| mil. | топогеодезическая привязка элементов боевых порядков артиллерии | artillery survey |
| mil. | топогеодезическая привязка высокой точности | high-order geodetic survey |
| mil. | топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА | association with terrain of firing positions and FA acquisition devices |
| mil. | топогеодезическая привязка ОП | fire positions survey |
| mil. | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods |
| mil. | топогеодезическая привязка стартовых и огневых позиций | launch/fire position surveying |
| mil. | топогеодезическая привязка элементов боевого порядка | position area survey |
| mil. | топогеодезическая привязка элементов боевого порядка | battle disposition topogeodetic survey |
| mil., tech. | топографическая привязка | horizontal control |
| mil., tech. | топографическая привязка | survey tie-in |
| busin. | топографическая привязка | survey |
| mil. | топографическая привязка | surveying |
| amer., Makarov. | топографическая привязка | location |
| geol. | топографическая привязка | topographic snapping (область применения – ГГИС (горно-геологические информационные системы) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mil. | топографическая привязка | topographic control |
| Makarov. | топографическая привязка | location survey |
| Gruzovik, survey. | топографическая привязка | topographical survey |
| Gruzovik, survey. | топографическая привязка | topographical surveying |
| Gruzovik, survey. | топографическая привязка | fixation |
| Gruzovik, survey. | топографическая привязка | topographic survey |
| goldmin. | топографическая привязка | topographic adjustment (MichaelBurov) |
| gen. | топографическая привязка | topographic survey |
| mil., artil. | топографическая привязка одной батареи к другой | firing linkage |
| nautic. | точка плановой привязки снимка | supplemental control point |
| Makarov. | точка привязки | elevation point |
| tech. | точка привязки | junction point |
| tech. | точка привязки | tie point |
| tech. | точка привязки | point of reference |
| tech. | точка привязки | seat reference |
| comp., net. | точка привязки | hot-slot |
| tech. | точка привязки | datum point |
| brit. | точка привязки | port |
| Makarov. | точка привязки | witness point |
| construct. | точка привязки | artificial monument (трассы, хода) |
| comp. | точка привязки | anchor point |
| mil., tech. | точка привязки | tie point (напр., минного поля) |
| gen. | точка привязки | reference point (IIP Sakhalin Energy) |
| product. | точка привязки заказа клиента | customer order decoupling point CODP (алешаBG) |
| tech. | точка привязки теодолита | theodolite measuring point |
| comp. | угловая привязка | angle snapping (мыши Featus) |
| gen. | угловая привязка | clocking angle (чего-либо к плоскостям стабилизации) |
| survey. | угол привязки | angle of connection |
| gen. | указание на зависимость, обусловленность, привязку | -related (e.g., employment-related and other social security programs Stas-Soleil) |
| house. | управляющий схемой привязки импульс | clamp pulse |
| house. | усилитель с привязкой уровня сигнала | clamp amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная система сбора данных и привязки к местности | advanced data collection and location system |
| med. | устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки | operationally-defined anchor points ("якоря" amatsyuk) |
| comp., MS | установить привязку | Lock anchor (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов | Sets up a grid for aligning drawing objects (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| stat. | установление географической привязки | georeferencing |
| comp., MS | участвовать в привязке данных | participate in data binding (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | файл привязки | binding file (A file that contains a snapshot of the binding as seen at that instant. It does not contain details about the completeness of the binding with respect to the orchestration. Rori) |
| media. | фиксация или привязка изображения | snap (объекта) |
| media. | фиксация или привязка изображения | object snap (объекта) |
| law | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | флаг кэша привязки | binding cache flag (Windows 7 ssn) |
| meteorol. | формат НАТО, соответствующий стандартному формату ВМО для данных с географической координатной привязкой | METGM |
| nautic. | фотограмметрическая привязка | photogrammetric control |
| geol. | хроностратиграфическая привязка | chronostratigraphic relationships |
| comp., MS | целевой объект привязки | binding target (In data binding, the object that consumes the value of the binding) |
| invest. | ценовая привязка | price basing (алешаBG) |
| dig.curr. | цифровая валюта с привязкой к доллару США | digital currency that is pegged to the US dollar (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | шаблон привязки | binding template (Windows Server 2008 ssn) |
| tax. | экономическая налоговая привязка | economic fiscal attachment (основывается на том, что объект налогообложения находится на территории государства ВолшебниКК) |
| media. | электронная схема в видеомагнитофоне, обеспечивающая «привязку» к синхроимпульсам | linelock (строчной развёртки) |
| comp., MS | элемент управления с привязкой к данным | data bound control (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| construct. | эскизный чертёж привязки здания | block plan |
