| Subject | Russian | English |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| avia. | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| mil., explan. | комната, где проститутка-кореянка принимает клиента | hooch |
| mil. | комната, где проститутка-кореянка принимает клиента | hootch |
| progr. | принимать запрос клиента на соединение | accept a client connection (ssn) |
| slang | принимать клиента | trick |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
