| Subject | Russian | English |
| amer. | готовая программа для театра, радио-или телепередачи, приобретённая какой-либо компанией | package |
| EBRD | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| Makarov. | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| bank. | некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| law | плата за приобретённые у компании товары | staff purchases (приобретенные своими же работниками у компании Leonid Dzhepko) |
| busin. | попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| bank. | предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| bank. | приобрести акции компании | take a position |
| econ. | приобрести долю компании | take a stake (об акциях; in ZolVas) |
| fin. | приобрести компанию | acquire a company (My client is looking to acquire companies in the food processing and/or food distribution space. Would consider Joint ventures. ART Vancouver) |
| econ. | приобрести контрольный пакет акций компании | buy control of the company |
| fin. | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| comp., net. | Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| audit. | приобретённая компания | acquiree |
| busin. | приобретённая компания | acquired company |
| amer. | приобретённая компания | transferor (felog) |
| econ. | приобретённые дочерние компании / общества | acquired subsidiaries |
| EBRD | распродажа имущества приобретённой компании | asset stripping |
| EBRD | распродажа имущества приобретённой компании | stripping (вк) |
| EBRD | распродажа приобретённой компании по частям | bust-up (raf) |
| econ. | сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| Makarov. | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| Makarov. | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
