приписать

Terms containing приписать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
Makarov.	в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию	the isomer can then be assigned a cis-configuration
gen.	вину за провал припишут тебе	the failure will be laid at your door
obs.	возможность приписать	predicability
Makarov.	враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал	his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them
gen.	все заслуги она приписала себе	she took all the credit
Makarov.	директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству	the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership
Makarov.	директор думает, что компания припишет свой успех его руководству	the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership
Makarov.	её приписали к штабу как офицера разведки	she was assigned to the staff as an intelligence officer
Игорь Миг	и не пытайтесь приписать мне чужие слова	don't put words in my mouth
Makarov.	он приписал свой успех упорному труду	he attributed his success to hard work
gen.	он приписал себе мои достижения	he took credit for my work
gen.	она приписала всё заслуги себе	she took all the credit to herself
Makarov.	они приписали свой успех упорному труду	they attributed their success to hard work
psychother.	ошибочно приписать	misattribute (чему-либо plushkina)
gen.	приписать авторство	mother (this novel was mothered on (upon) Miss X. – этот роман приписали мисс Х.)
gen.	приписать авторство стихотворения	fix the authorship of a poem on (smb., кому́-л.)
gen.	приписать в конце	subjoin
Makarov.	приписать её провал халатности	charge her failure to negligence
IT	приписать значение	instantiate
Makarov.	приписать значение переменной	assign a value to the variable
gen.	приписать интеллектуальный характер	intellectualize
Makarov.	приписать несколько строк в конце письма	add a few lines at the end of a letter
gen.	приписать неудачу действию внешних сил	externalize one's failure
Makarov.	приписать неудачу действию внешних факторов	externalize failure
gen.	приписать постскриптум	subjoin a postscript
Игорь Миг	приписать преступления	ascribe crimes
gen.	приписать себе	take the credit (for something Рина Грант)
gen.	приписать себе	steal the credit (for something: My boss stole/took the credit for my work. Рина Грант)
gen.	приписать слова	put words into someone's mouth
gen.	приписать суффикс	suffix
dipl.	приписать кому-либо террористические акты	ascribe terrorism to
gen.	приписать честь	confer honour upon (кому-л.)
gen.	приписать кому-л. чужое мнение	turn cat in the pan
gen.	припишите это к моему счёту	include this in my bill
gen.	кому-либо что-либо следует приписать	must be credited for (заслугу A.Rezvov)
gen.	такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию	this large enol content cannot be attributed solely to chelation
gen.	что можно приписать	ascribable (чему-л.)
gen.	это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в	the work attributable to a 12th century poet
Makarov.	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	work is assignable to a 12th century poet
Makarov.	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	the work is assignable to a 12th century poet
Makarov.	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	work is assignable to 12th century poet
Makarov.	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	the work is assignable to 12th century poet
relig.	эту икону можно приписать византийскому изографу XII века	the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter
gen.	я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу	I cannot fasten this statement to any particular person

Get short URL