| Subject | Russian | English |
| comp., MS | абонентская приставка | set-top box (A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance) |
| commun. | абонентская приставка | set-top box (напр., для цифровых медиа Alexander Demidov) |
| comp., MS | абонентская приставка | STB |
| comp., MS | Абонентская приставка не поддерживается | Set-top box not supported (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| media. | абонентская ТВ-приставка для записи на дисковый видеомагнитофон | Replay TV (фирма Replay Networks, США) |
| media. | абонентская ТВ-приставка одноимённой фирмы для записи на дисковый видеомагнитофон | TiVo |
| gen. | абонентские телевизионные приставки | television subscriber units (ABelonogov) |
| forestr. | автоматический склеиватель картона с приставкой для установки рулонов | roll stand auto splicer |
| tech. | автоответчик с записывающей приставкой | automatic message recorder |
| tech. | автоответчик с записывающей приставкой | telephone answering and recording system |
| tech. | адаптерная приставка | pod (напр., к тестёру) |
| Makarov. | адаптерная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| el. | АМ-ЧМ приставка факсимильного аппарата | facsimile AM to FS converter |
| el. | АМ-ЧМ приставка факсимильного аппарата | facsimile transmitting converter |
| el. | ам-ЧМ приставка факсимильного аппарата | transmitting facsimile converter |
| el. | АМ-ЧМ-приставка факсимильного аппарата | remodulator |
| el. | ам-ЧМ приставка факсимильного аппарата | remodulator |
| cinema | анаморфотная приставка | anamorphic attachment |
| photo. | анаморфотная приставка | anamorphoser |
| phys. | анаморфотная приставка | anamorphotic adapter |
| cinema | анаморфотная приставка | anamorphic adapter |
| tech. | анаморфотная приставка | anamorphotic attachment |
| tech. | анаморфотная приставка | anamorphoscope |
| tech. | аппаратная приставка | piggyback |
| med. | баллистокардиографическая приставка | ballistocardiographic attachment |
| shipb. | брашпильная приставка | cable lifter unit (Himera) |
| shipb. | брашпильная приставка с одной звёздочкой | single cable-lifter unit (брашпильная приставка с одной звездочкой с внешним приводом Natalya Rovina) |
| Makarov. | вакуумная приставка | vacuum back |
| polym. | вибрационная приставка | vibration attachment (semfromshire) |
| el. | видеомагнитофон с приставкой для цифровой записи звука | videocassette /digital sound recorder |
| telecom. | видеотексная приставка | videotex adapter |
| tech. | выдвижной стол-приставка | extended side table |
| commun., tel. | вызывная приставка | dialling unit |
| media. | вызывная приставка | dialing unit |
| ling. | выполнить усечение приставки | drop the prefix (Alex_Odeychuk) |
| leath. | выравнивание пяточной приставки | piece-sole levelling |
| media. | высококачественный кассетный магнитофон-приставка с системой шумопонижения High Com | high com (надпись на аппаратуре) |
| med.appl. | вытяжная приставка | extension attachment |
| leath. | гвоздь для крепления пяточной приставки подошвы | piece-sole rivet |
| oil | гидравлическая приставка для выдавливания керна | hydraulic core pushing fixture |
| dril. | гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| lab.eq. | гидридная приставка | hydride generator (Rada0414) |
| ling. | глагольная приставка | verbal prefix |
| gambl. | голографическая приставка | holodeck (shamild) |
| gen. | греческая приставка, означающая четыре | tetra |
| ed. | ДВНЗ укр. державний виший навчальний заклад приставка перед названием вуза | state institution of higher education (употребляемая в Украине с 2006 г. gingerman07) |
| gen. | дворянская приставка к имени | the nobiliary particle (de и т. п.) |
| gen. | дворянская приставка к имени | the nobiliary prefix (de и т. п.) |
| dipl. | дворянская приставка к имени | nobiliary prefix (de и т.п.) |
| dipl. | дворянская приставка к имени | nobiliary particle (de и т.п.) |
| gen. | дворянская приставка к имени | the nobiliary particle |
| media. | декодер системы условного доступа NDS для телевизионных абонентских приставок | Videoguard (фирма NEC Electronics (U. К.) Ltd) |
| tech. | демпфирующая приставка к автоматическому регулятору возбуждения сильного действия | power system stabilizer |
| polygr. | диапозитивная приставка | positive holder |
| polygr. | диапозитивная приставка | transparency camera |
| tech. | диапозитивная приставка | transparency holder |
| telecom. | диктофонная приставка | dictaphone deck |
| el. | ДМВ-приставка | ultrahigh-frequency converter |
| el. | ДМВ-приставка | UHF converter |
| el. | ДМВ-приставка | UHF band adapter |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| Makarov. | дозаторная приставка к колбасному шприцу | sausage measuring and linking machine |
| tech. | дополнительная приставка | additional attachment |
| med.appl. | дыхательная приставка | respiration attachment |
| med. | дыхательная приставка | respiration device |
| media. | единая мировая абонентская приставка | world-wide-box (к телевизорам) |
| gen. | звуковая приставка | sound-on-film attachment (киноаппарата) |
| media. | звуковая приставка к кинопроектору для демонстрирования широкоэкранных кинофильмов | penthouse |
| tech. | звуковоспроизводящая магнитная приставка | magnetic sound reproducer (кинопроектора) |
| tech. | звуковоспроизводящая магнитная приставка | magnetic reproducer (кинопроектора) |
| tech. | зеркальная приставка | reflex attachment |
| comp. | игровая видео-приставка | videogame console (tanufel) |
| media. | игровая компьютерная приставка фирмы Sony | PLAYSTATION 2 (используется 128-разрядный процессор Emotion Engine с тактовой частотой 294,912 МГц, допускается проигрывание дисков DVD, доступ в Internet и др.) |
| media. | игровая компьютерная приставка фирмы Sony следующего поколения | PlayStation 3 (оснащена приводом оптических дисков Blu-ray, способна выводить на ТВ экран видеосигнал full HD 1080р, поддерживает Wi-Fi, может читать и записывать на жёсткий диск цифровые фотографии, поддерживает большинство типов музыкальных файлов, включая MP3, WAV, помимо DVD и Blu-Ray возможна работа со стандартами MPEG-1/2/4 и др.) |
| gen. | игровая приставка | game console (an electronic machine that is used for playing games on a screen: They're bringing out a new games console this Christmas. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | игровая приставка | television-game device (к телевизору) |
| gen. | игровая приставка | console hardware (Smartie) |
| comp. | игровая приставка | gaming console (harser) |
| comp. | игровая приставка | console (sepino) |
| comp. | игровая приставка | Ancillary Gaming System (hizman) |
| gen. | игровая приставка | playstation (a type of special computer made by Sony for playing games on. People often use the short form PS when talking about these machines. For example, PS3 is the third version of the PlayStation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | игровая приставка | game console (Юрий Гомон) |
| gen. | игровая приставка | control deck |
| gen. | игровая приставка | playstation (Franka_LV) |
| gen. | игровая приставка | will box (irina iorina) |
| gen. | игровая видеоприставка | video game console (WiseSnake) |
| gen. | игровая приставка | games console (Anglophile) |
| el. | игровая приставка 7-го поколения, 5-я игровая консоль фирмы Nintendo | wii (Ek.D) |
| comp. | игровой компьютер, игровая приставка | EGM (Electronic Gaming Machine hizman) |
| el. | измерительная приставка | test probe |
| ling. | именная приставка | noun prefix |
| cinema | импульсивная осветительная приставка | flash attachment |
| med. | импульсная приставка | cine-pulse attachment |
| gen. | иногда заменяет приставку in | un |
| el. | интерактивная телевизионная приставка | interactive set-top box |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| el. | использовать приставку | prefix |
| TV | кабельная приставка | cable box (Andy) |
| oil | как приставка к мерам объёма две буквы означают миллион | mm (serz) |
| oil | как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| media. | камерная приставка | camera adapter |
| navig. | картосличительная приставка | chart comparison unit |
| nautic. | картосличительная приставка | chart-matching device |
| tech. | кассетная магнитофонная приставка | cassette deck |
| el. | кассетный магнитофон-приставка | cassette deck |
| telecom. | кассетный магнитофон-приставка | cassette recording system |
| cinema | катушечная магнитофонная приставка | tape deck |
| el. | катушечный магнитофон-приставка | tape deck |
| logic | кванторная приставка | quantifier prefixes (IF-logic Unbewusst) |
| media. | кинопроектор, снабжённый приставкой для демонстрирования фотодиапозитивов | combination projector |
| IT | клавишная приставка | pad |
| tech. | клавишная приставка | keypad |
| comp., net. | клавишная приставка к номеронабирателю | push-button dialing pad |
| med. | клапанная приставка | valve nipple |
| Makarov. | комбайновая приставка для уборки сорго | broom head |
| media. | компьютерная игровая приставка фирмы Microsoft | X-box |
| comp. | компьютерная приставка к телевизору | set-top box (ssn) |
| media. | конденсорная приставка к кинопрожектору «baby» | foco spot (для специальных эффектов) |
| gen. | конечная приставка означающая отрицание | less |
| gen. | конечная приставка означающая отсутствие | less (чего-л.) |
| gen. | конечная приставка слова, означающая состояние, положение, звание | hood |
| tech. | коротковолновая приставка | shortwave adapter |
| tech. | коротковолновая приставка | short-wave adapter |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зернокомбайну | corn cutter |
| Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зернокомбайну | cornhead |
| Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зернокомбайну | corn front |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | corn unit |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | corn-head unit |
| brit. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize header |
| brit. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize-head unit |
| brit. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize-cutting unit |
| brit. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize harvesting header |
| brit. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize harvesting head |
| brit. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | grain maize header |
| amer. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | maize harvesting header |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | corn-combining unit |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | corn header |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну | corn head |
| oil | лазерная приставка | laser accessory (для теодолита inplus) |
| dril. | лазерная приставка | laser accessory (для теодолита) |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: по ту сторону | trans |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: через | trans |
| gen. | латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| busin. | магазин игровых приставок | gaming store (makyelena) |
| winemak. | магнитная приставка для фиксирования бутылки с вином | wine bottle magnet (к холодильнику или другому металлическому предмету jagr6880) |
| el. | магнитофон-приставка | tape-recording mechanism |
| el. | магнитофон-приставка | tape-transport mechanism |
| el. | магнитофон-приставка | tape-drive mechanism |
| el. | магнитофон-приставка | deck |
| adv. | магнитофонная приставка | deck |
| tech. | магнитофонная приставка | tape-drive mechanism |
| tech. | магнитофонная приставка | tape-recording mechanism |
| tech. | магнитофонная приставка | tape-recording accessory |
| tech. | магнитофонная приставка | tape-transport mechanism |
| tech. | магнитофонная приставка | tape deck |
| el. | манипуляторная приставка | keyer adapter |
| media. | манипуляторная приставка | keyer adapter (телеграфия) |
| russ.lang. | метрическая приставка | prefix multiplier (yurt) |
| telecom. | модуляторная приставка | keyer adapter |
| media. | модуляторная приставка | keyer (телеграфия) |
| relig. | монах – приставка к имени монаха | Fra |
| commun. | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialling |
| media. | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| commun., tel. | наборная приставка на перфокартах | card dialler |
| media. | наборная приставка на перфокартах | card dialer (телефония) |
| comp., MS | настройка абонентской приставки | Set-top Box Configuration (Windows 8 Rori) |
| gen. | начальная приставка вместо en | em |
| gen. | начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| gram. | неотделяемая приставка | inseparable prefix |
| gen. | нестандартная или самодельная приставка | add-on (к прибору) |
| gen. | нестандартная приставка | add on |
| gen. | нестандартная приставка | add-on (к прибору) |
| arabic | огласовка приставки | prefix vowel (глагола Alex_Odeychuk) |
| el. | опора с двумя приставками на "пасынках" | stub-reinforced pole |
| el. | опора с приставкой | strutted pole |
| mil. | оптическая приставка к лазерному прицелу наводчика пушки | gunner's laser sight optical attachment |
| tech. | освещение для диапозитивной приставки | backlighting |
| ling. | отбросить приставку | drop the prefix (Alex_Odeychuk) |
| ling. | отрицательная приставка | negative prefix (sophistt) |
| tech. | панорамная приставка | panoramic adapter (станции радиотехнической разведки) |
| el. | панорамная приставка | panadapter (напр. к приёмнику станции радиотехнической разведки) |
| Makarov. | панорамная приставка | panoramic adapter (к приёмнику станции радиотехнической разведки) |
| tech. | панорамная приставка к разведывательному приёмнику | panoramic adapter |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | facsimile transmitting converter |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | transmitting facsimile converter |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | remodulator |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | facsimile AM to FS converter |
| gen. | передаётся также глагольными приставками | near |
| Makarov. | переходная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| tech. | переходная приставка | pod |
| Makarov. | переходная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| navig. | перископическая приставка к нактоузу | reflection binnacle (магнитного компаса) |
| comp. | плата-приставка | HAT (ElenaStPb) |
| electr.eng. | пневматическая приставка выдержки времени | pneumatic time delay attachment (sega_tarasov) |
| met. | подвижная газосварочная приставка | trailing shield (для защиты инертным газом) |
| met. | подвижная сварочная приставка | trailing shield (для защиты инертным газом) |
| leath. | подошва с приставкой | piece-sole |
| TV | потоковая приставка | streaming box (kefiring) |
| electr.eng. | предохранитель с приставкой для автоматического отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| tech. | предохранитель с приставкой для отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| med.appl. | Пресс-приставка к ИК-спектрофотометру | Pressing machine for IR-spectrophotometer (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | прибавить приставку | prefix |
| gen. | прибавлять приставку | prefix |
| media. | прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| commun. | прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и размер платы за разговор | telephone timer |
| tech. | призматическая приставка | prism-type attachment |
| leath. | прикрепление пяточной приставки подошвы тексами | piece-sole tacking |
| gen. | присоединить в виде приставки | prefix |
| gram. | присоединять к слову приставку | prefix |
| gen. | присоединять приставку | prefix (к слову) |
| gen. | приставить приставку | prefix |
| gen. | приставка в конце слов, означающая направление | ward |
| gen. | приставка в начале слов, означающая: над | super |
| gen. | приставка в начале слова | im |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: выше, наверху, над | supra |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: над, свыше, выше | sur |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: с | syn |
| explan. | приставка в сложных словах, означающая: противодействие, лишение, отделение, уход | with |
| gen. | приставка, выражающая лишение | un |
| gen. | приставка, выражающая отрицание | un |
| arabic | приставка, выражающая совместность | comitative prefix (Alex_Odeychuk) |
| arabic | приставка выражения причины | cause prefix (Alex_Odeychuk) |
| arabic | приставка выражения цели | purpose prefix (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | приставка гекто - | hecto |
| telecom. | приставка гига - | giga |
| telecom. | приставка громкоговорящей связи | auxiliary loud-speaking device |
| avia. | приставка двигателя | engine adapter |
| telecom. | приставка дека - | deka |
| telecom. | приставка деци - | deci |
| adv. | приставка для видеоигр | video games player |
| polygr. | приставка для вспышки лампы | flash attachment |
| oil | приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | core pushing fixture |
| tech. | приставка для выдачи документальных копий | hard copy adapter |
| polygr. | приставка для выделительного шрифта | display type attachment |
| media. | приставка для диапроекции | lantern slide adapter |
| sec.sys. | приставка для засекречивания речи | secure voice adapter |
| astronaut. | приставка для защиты от преднамеренных помех | antijamming black-out |
| mil., avia. | приставка для индикации усталости | fatigue indicating meter attachment |
| tech. | приставка для испытания транзисторов | transistor test fixture |
| polygr. | приставка для лампы-вспышки | flash attachment |
| media. | приставка для линии связи | communications line attachment |
| tech. | приставка для линии связи | communication-line attachment |
| polygr. | приставка для магнитной ленты | magnetic tape deck |
| oil | приставка для непрерывной записи | recording |
| dril. | приставка для непрерывной записи | ACR (attachment for continuous recording) |
| mil., avia. | приставка для обеспечения связи со станцией помех | jammer communications attachment |
| tech. | приставка для обмена данными | data exchange annex |
| el. | приставка для обозначения объектов, связанных с Internet | net.- |
| el. | приставка для обозначения объектов, связанных с UseNet | net.- |
| el. | приставка для обозначения субъектов, связанных с Internet | net.- |
| el. | приставка для обозначения субъектов, связанных с UseNet | net.- |
| el. | приставка для образования кратных или дольных единиц | metric prefix (системы СИ ssn) |
| tech. | приставка для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий | marker and tactical index line display attachment |
| nautic. | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий | marker and tactical index line display attachment |
| tech. | приставка для подавления паразитных изображений | ghost-canceling adapter |
| tech. | приставка для подавления повторных изображений | ghost-canceling adapter |
| telecom. | приставка для подключения к линии связи | medium attachment unit |
| telecom. | приставка для подключения к линии связи | communication line attachment |
| tel. | приставка для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| media. | приставка для приёма однополосных сигналов фазовым методом | slicer |
| el. | приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| media. | приставка для проекции диафильмов | strip film attachment (кинодиапозитивов) |
| gen. | приставка для проекции кинодиапозитивов | strip film attachment |
| weld. | приставка для распайки | desoldering attachment (к паяльному инструменту Johnny Bravo) |
| mil., avia. | приставка для реверса тяга | thrust reverser aft |
| polygr. | приставка для рубки денежных знаков | money-making accessory |
| met. | приставка к сварочной головке для сварки угловым швом | fillet weld extension |
| el. | приставка для сканирования диапозитивов | transparency adapter (в сканерах) |
| el. | приставка для сканирования диапозитивов | slide adapter (в сканерах) |
| tech. | приставка для согласования скорости передачи данных | data rate adapter |
| tech. | приставка для согласования скорости передачи данных | data-rate adapter |
| telecom. | приставка для согласования скорости передачи данных по линии | data-rate adapter |
| agric. | приставка к комбайну для уборки пропашных культур | rowcrop front |
| mil. | приставка к радиостанции для увеличения дальности связи | range booster |
| weap. | приставка для удлинения приклада | extension for butt stock (ABelonogov) |
| polygr. | приставка для чтения микрофиш | microfiche reading attachment |
| sec.sys. | приставка для шифрования | cipher attachment |
| tech. | приставка ДМВ-диапазона | UHF band adapter |
| telecom. | приставка дублирования вызова | auxiliary call-doubling device |
| navig. | приставка истинного движения к индикатору РЛС | radar track indicator control unit |
| Makarov. | приставка к имени | addition (обозначала либо титул, либо прозвище царей или королей, характеризующее правителя или период его правления) |
| media. | приставка к кинопроектору для проекции фотодиапозитивов | still picture attachment |
| agric. | приставка к комбайну для сбора корзинок подсолнечника | sunflower gatherer |
| Makarov. | приставка к комбайну для уборки кормовых культур | forage harvesting head |
| Makarov. | приставка к комбайну для уборки пропашных культур | rowcrop front |
| Makarov. | приставка к комбайну для уборки рапса | rape head |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | STB Systems TV-PCI |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Tune-In TV PC Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Video Highway |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Vision Magic TV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WinCastTV! |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Win/TV PCI |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WaveWatcher TV-PCI (фирма AITech International) |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | TeleViewer |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Reveal TV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Photon Torpedo 3DMTV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Antec Televiewer |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Aims Lab. Video Highway TV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech TV & FM Radio Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech International TVR-202 (усовершенствованный вариант приставки Wave Watcher) |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AVer Fun TV Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Brooktree Bt29 |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | COMPRO Best MTV |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Diamond DTV 1100 TV Card |
| media. | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | ATI All-in-Wonder Graphics Accelerator (фирма ATI) |
| office.equip. | приставка к лотку | tray attachment (translator911) |
| media. | приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| subm. | приставка к перископу для взятия высоты светил | celestial altitude recorder |
| PCB | приставка к печатной плате | shield (расширяющая функциональность ElenaStPb) |
| leath. | приставка к подошве | piece sole |
| navig. | приставка к полевому планшету | dog ear (для нанесения опорного пункта, не помещающегося на планшет) |
| chem. | приставка к прибору | accessory (напр., External Diffuse Reflectance accessory bix) |
| media. | «приставка» к прибору | pod |
| Makarov. | приставка к прибору | supplement to an instrument |
| oil | приставка к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики | attachment for continuous recording |
| met. | приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| gram. | приставка к слову буквы | prothesis |
| gram. | приставка к слову буквы | prosthesis |
| gram. | приставка к слову слога | prothesis |
| gram. | приставка к слову слога | prosthesis |
| media. | приставка к съёмочному или проекционному объективу | attachment lens |
| adv. | приставка к телевизору для видеоигр | video games player |
| commun. | приставка к телефонному аппарату для набора номера однократным нажатием кнопки | repertory dialler |
| media. | приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| commun. | приставка к телефонному аппарату для передачи музыки | music box for telephones (в период ожидания) |
| media. | приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| commun. | приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| media. | приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| tech. | приставка к точечной машине для роликовой сварки | seam-welding head |
| telecom. | приставка к ТФА для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| mil., avia. | приставка к установке для испытания двигателей | engine test facility addition |
| telecom. | приставка кило - | kilo |
| media. | приставка коммутации пакетов | packet-switching applique |
| media. | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| telecom. | приставка мега - | mega |
| telecom. | приставка микро - | micro- |
| telecom. | приставка мили - | milli- |
| comp., net. | приставка, монтируемая на телевизор | TV set-top box |
| telecom. | приставка нано - | nano- |
| railw. | приставка, обозначающая "над", "сверх" | super |
| auto. | приставка, обозначающая полный привод у автомобилей | synchro (обычно у Volkswagen и Audi snowleopard) |
| spectr. | Приставка однократного нарушенного полного внутреннего отражения | Single-Reflection ATR Measurement Attachment (НПВО;  shimadzu.com agrabo) |
| lat. | приставка, означающая: вице | vice |
| nautic. | приставка, означающая десять тысяч | myria- |
| lat. | приставка, означающая между | inter- |
| nautic. | приставка, означающая миллион | mega- |
| lat. | приставка, означающая: на место | vice |
| gen. | приставка, означающая недостаток | mis- (и пр.) |
| gen. | приставка, означающая неправильность | mis- (и пр.) |
| seism. | приставка, означающая отделение | dis- |
| gen. | приставка, означающая отделение | dis |
| seism. | приставка, означающая отсутствие | dis- |
| gen. | приставка, означающая отсутствие | dis |
| gen. | приставка, означающая ошибку | mis- (и пр.) |
| lat. | приставка, означающая: по ту сторону, за | ultra |
| gen. | приставка, означающая повторение, возобновление, возвращение | re |
| gen. | приставка, означающая: под | sub |
| gen. | приставка, означающая против | com |
| seism. | приставка, означающая противоположность | dis- |
| gen. | приставка, означающая противоположность | dis |
| media. | приставка, означающая 10sup9/sup раз | bega |
| gen. | приставка, означающая с | com |
| gen. | приставка, означающая с | co |
| gen. | приставка, означающая у | com |
| arabic | приставка отрицания | denial prefix (Alex_Odeychuk) |
| libr. | приставка перед фамилией | prefix of surname |
| libr. | приставка перед фамилией "де" | prefix of surname ("фон" и т.п.) |
| telecom. | приставка пико - | pico- |
| arabic | приставка повелительного наклонения | imperative prefix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставка, повышающая возможности устройства | add-on (технического) |
| railw. | приставка "под" | sub- |
| tech. | приставка подавления паразитных изображений | ghost-canceling adapter |
| media. | приставка для подавления повторных изображений | ghost-canceling adapter |
| tech. | приставка подавления повторных изображений | ghost-canceling adapter |
| footwear | приставка подошвы | joint piece (Yuriy83) |
| leath. | приставка пяточной части подошвы | joint piece |
| leath. | приставка пяточной части подошвы | graft piece |
| telecom. | приставка радиоприёмника ЛА для связи с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| el. | приставка радиоприёмника ЛА, обеспечивающая связь с приводной радиомаяком | homing adapter |
| el. | приставка радиоприёмника ЛА, обеспечивающая связь с приводной радиостанцией | homing adapter |
| Makarov. | приставка радиоприёмника ЛА, обеспечивающая связь с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| telecom. | приставка радиосвязи | auxiliary radio communication device |
| media. | приставка с аппаратурой уплотнения | attached multiplexer |
| telecom. | приставка санти | centi |
| cinema | приставка светофильтров | colour changer |
| data.prot. | приставка-скремблер для засекречивания речи | speech scrambling adapter |
| sec.sys. | телефонная приставка-скремблер для засекречивания речи | speech scrambling adapter |
| gen. | приставка, служащая окончанием многих слов | dom |
| data.prot. | приставка-телефонный скремблер | speech scrambling adapter |
| Gruzovik, tech. | приставка усовершенствованной технологии | ATA (advanced technology attachment; AT attachment) |
| Gruzovik, tech. | приставка усовершенствованной технологии | AT attachment (abbr. ATA) |
| Gruzovik, tech. | приставка усовершенствованной технологии | advanced technology attachment (abbr. ATA) |
| el. | приставка факсимильного аппарата | facsimile converter |
| el. | частотная приставка факсимильного аппарата | converter |
| el. | частотная приставка факсимильного аппарата | facsimile converter |
| el. | приставка факсимильного аппарата | converter |
| comp. | приставка хранилищ данных | data warehouse appliance (stachel) |
| sec.sys. | приставка-шифратор | cipher attachment |
| Makarov. | приставки, используемые в неорганической номенклатуре | affixes used in inorganic nomenclature |
| gen. | приставки к приборам | add-on units |
| gen. | приставлять приставку | prefix |
| el. | приёмная приставка факсимильного аппарата | receiving facsimile converter |
| el. | приёмная приставка факсимильного аппарата | facsimile receiving converter |
| el. | приёмная приставка факсимильного аппарата | facsimile FS to AM converter |
| math. | проблема приставки | prefix problem |
| media. | проекционная приставка | attachment lens |
| astronaut. | противопомеховая приставка | antiblackout |
| astronaut. | противопомеховая приставка | antijamming device |
| astronaut. | противопомеховая приставка | antijamming |
| astronaut. | противопомеховая приставка | radio interference filter |
| house. | противопомеховая приставка | antijamming unit |
| media. | противопомеховая приставка | anti-jammer |
| mil. | пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | MG blank fire attachment |
| mil. | пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | blank fire attachment |
| comp., MS | пульт дистанционного управления приставкой | Set-top Box Remote (Windows Server 2008 Rori) |
| adv. | пульт-приставка для видеоигр | game console |
| agric. | рабочий орган-приставка | attachment |
| el. | радиопеленгаторная приставка | homing adapter |
| med. | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки | television screening |
| telegr. | реперфораторная приставка | reperforating adapter |
| Gruzovik, radio | ретрансляционная приставка | relay attachment |
| Gruzovik, radio | ретрансляционная приставка | re-broadcast apparatus |
| gen. | ртутно-гидридная приставка | mercury-hydride attachment (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | ручьевая приставка | row-crop header |
| Makarov. | ручьевая приставка | row header |
| Makarov. | ручьевая приставка к комбайну | torpedo-type header |
| gen. | самодельная приставка | add-on (к прибору) |
| tech. | связная приставка ВМФ | naval communications annex |
| media. | сетевая приставка для просмотра | net-top box |
| el. | синхронизирующая приставка звукового сопровождения | sound follower |
| telecom. | сканер с приставкой для сканирования слайдов | slide scanner |
| tech. | сканирующий локатор с оптико-электронной приставкой | scanning optical augmentation locator |
| gen. | слово-приставка для указания женского рода | jenny |
| progr. | словообразовательная приставка | word formative prefix (ssn) |
| gen. | служебное слово, передаётся также приставкой вы - | out (he is out – он вышел, его нет дома) |
| leath. | сортировка пяточных приставок подошвы | piece-sole grading |
| leath. | составная подошва с приставкой | sectional sole |
| leath. | составная подошва с приставкой | pieced sole |
| gen. | ставить перед словом приставку | prefix |
| gen. | ставить приставку | prefix |
| comp. | стандартный джойстик, поставляемый с приставкой | control pad (Franka_LV) |
| med. | стереоскопическая приставка к рентгеновскому аппарату | orthostereoscope |
| tech. | стереофоническая приставка | stereo adapter |
| IT | стереофоническая приставка | stereoadapter |
| Makarov. | стереофоническая приставка | stereo adapter (к двум монофоническим приёмникам) |
| med. | сцинтилляционная приставка | scintillation counter head |
| media. | съёмочная приставка | attachment lens |
| telecom. | ТВ-приставка | television tuner |
| telecom. | ТВ-приставка | TV-tuner |
| gen. | ТВ-приставка | set-top box (a piece of electronic equipment that makes it possible to watch digital television, to use the internet on ordinary televisions, or to connect to cable or satellite television programmes: "The company distributes movies over the web via set-top boxes plugged into TVs. CBED Alexander Demidov) |
| media. | ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| telecom. | телевизионная абонентская приставка | set-top box |
| comp., net. | телевизионная компьютерная приставка | TV set-top box |
| cinema | телевизионная приставка | frame-grabber |
| el. | телевизионная приставка | set-top box |
| el. | телевизионная приставка | television set-top box |
| telecom. | телевизионная приставка | top box (pani_lada) |
| comp. | телевизионная приставка | set-top box (специализированный компьютер, используемый компаниями спутникового и кабельного телевидения в качестве интерфейсного для подключения к их сетям. Обычно содержит модем или сетевой адаптер, гнездо для установки смарт-карт, обеспечивающих аутентификацию и биллинг, схемы декодирования для приёма кодированных каналов платного ТВ и микропроцессор с примитивной ОС для работы с меню и командами пользователя ssn) |
| TV | телевизионная приставка, декодирующая цифровой сигнал в аналоговый | set top box (andrew_egroups) |
| el. | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с "всемирной паутиной" | web set-top box |
| el. | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с глобальной гипертекстовой системой WWW для поиска и использования ресурсов Internet | web set-top box |
| el. | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с WWW-системой | web set-top box |
| el. | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с Web-системой | web set-top box |
| tech. | теленегативная приставка | telenegative lens |
| sec.sys. | телефонная засекречивающая приставка | secure voice adapter |
| mil. | телефонная приставка автоматического шифрования | scramble telephone attachment |
| abbr., scottish | телефонная приставка для неслышащих | TDD (Telecommunication Device for the Deaf (allows a person to transmit typed messages over the phone lines to another person with a TDD. Most TDD's include a keyboard for typing messages to send and a display and/or printer to receive messages.)) |
| med.appl. | томографическая приставка | tomographic additional device |
| med. | томографическая приставка | tomography attachment |
| Gruzovik, radio | тональная приставка | voice frequency apparatus |
| telegr. | трансмиттерная приставка | transmitting adapter |
| Makarov. | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great |
| gen. | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great |
| gen. | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great |
| tech. | увеличительная приставка | magnifying attachment |
| el. | узкополосная ЧМ-приставка | narrowband FM adapter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| Makarov. | узкополосная ЧМ-приставка | narrow-band FM adapter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| gen. | усилительная приставка | intensifying prefix (Митрошин) |
| antenn. | фазирующая приставка | phasing attachment |
| gen. | фамильная приставка | name prefix (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| med.appl. | флюорографическая приставка | photofluorographic unit |
| med. | фонокардиографическая приставка | phonocardiographic attachment |
| el. | фотографическая приставка | photography attachment |
| tech. | фотографическая приставка | camera attachment |
| inf. | хватит играть в приставку | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хватит играть на приставке | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | хедспейс-приставка | headspace sampler (flynash) |
| media. | цифровая приставка для приёма интерактивного телевидения | digital set-top box |
| comp. | цифровая телевизионная приставка | digital set-top box |
| el. | частотная приставка факсимильного аппарата | facsimile converter |
| gen. | чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| ed. | Члены Колледжа Оптометристов могут использовать приставку | MCOptom (leahengsell) |
| el. | ЧМ-приставка | narrow-band FM adapter |
| el. | ЧМ-ам приставка факсимильного аппарата | receiving facsimile converter |
| el. | ЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата | facsimile receiving converter |
| el. | ЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата | facsimile FS to AM converter |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| shipb. | швартовная лебёдка с брашпильной приставкой | combined windlass-mooring winch (Himera) |
| media. | широкоугольная приставка к видеокамере | wide attachment |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
