| Subject | Russian | English |
| gen. | административное пристроенное помещение | administration annex (Alexander Demidov) |
| gen. | встроенно-пристроенное помещение | integrated-attached premise (ABelonogov) |
| gen. | встроенные и пристроенные помещения | integral and attached premises (ABelonogov) |
| gen. | выдать пристроить свою дочь | settle daughter |
| construct. | гараж, пристроенный к дому | attached garage |
| automat. | датчик, пристроенный к исполнительному элементу | tool-mounted sensor (ssn) |
| gen. | дом с пристроенным к нему гаражом | a house with a garage attached |
| Makarov. | ещё не пристроенная дочь | daughter still undisposed of |
| gen. | к колледжу пристроен новый флигель | the college has thrown out a new wing |
| Makarov. | крыльцо пристроили позже | the porch was added on later |
| gen. | он имеет в виду пристроить свою дочь | he has an establishment in view for his daughter |
| Makarov. | он пристроил гараж к дому | he built a garage against the house |
| Makarov. | он пристроился в нашу контору | he has got a place in our office |
| gen. | он пристроился на хорошую работу | he landed himself a good job |
| Makarov. | он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь | he has in view an establishment for his daughter |
| Makarov. | она пристроилась в уголочке | she has settled herself in a corner |
| gen. | она пристроилась, в уголочке | she has settled herself in a corner |
| archit. | пристроенная застеклённая терраса | sunroom addition (yevsey) |
| construct. | пристроенная подстанция | semi-detached substation |
| el.mot. | пристроенная часть системы охлаждения | machine-mounted component (Часть
системы охлаждения, которая установлена на машине и может быть заменена без разборки
последней Natalya Rovina) |
| gen. | пристроенное помещение | attached premise (ABelonogov) |
| construct. | пристроенный гараж | attached garage |
| construct. | пристроенный магазин | attached shop |
| automat. | пристроенный робот | built-on robot |
| automat. | пристроенный робот | bolt-on robot |
| cinema | "пристроить" что-л. в программу | squeeze smth. in the programme |
| cinema | "пристроить" кого-л., что-л. в программу | fit smth., smb. into a programme |
| gen. | пристроить кого-л. в эту фирму | get smb. into the firm |
| Makarov. | пристроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| gen. | пристроить кого-либо к | put someone in a home with (linton) |
| gen. | пристроить к | align (Nadia U.) |
| gen. | пристроить кого-л. к какому-л. делу | do with (sb.) |
| Makarov. | пристроить к дому | add to a house |
| Makarov. | пристроить к дому ещё три комнаты | add three new rooms to one's house |
| gen. | пристроить к дому ещё три комнаты | add three new rooms to house |
| Makarov. | пристроить крыло к дому | build a wing on to a house |
| inf. | пристроить кого-либо на работу | find employment for (someone) |
| Makarov. | пристроить новое крыло | throw out a new wing (к зданию) |
| gen. | пристроить пьесу | place a play |
| gen. | пристроить своего сына и т.д. к делу | settle one's son a young man, etc. in business (in trade, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пристроить свою дочь | settle one's daughter |
| Makarov. | пристроить флигель | throw out a wing |
| gen. | пристроить флигель | throw out a wing (к больнице) |
| Makarov. | пристроить флигель к больнице | throw out a wing to a hospital |
| gen. | пристроить флигель к дому | build on a wing to a house |
| gen. | пристроиться чьему-либо делу | get in on act |
| inf. | пристроиться за | park up behind (впереди стоящей машиной: The convoy stopped at the block, and Packie parked up behind. 4uzhoj) |
| inf. | пристроиться за | tuck in behind (впереди едущей машиной: We tucked in behind a semi-trailer carrying frozen chicken and easily found our way to the ferry terminal. ART Vancouver) |
| Makarov. | пристроиться к | fall in (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | пристроиться к | fall in alongside (чему-либо, кому-либо) |
| Игорь Миг | пристроиться к | snuggle up to |
| Makarov. | пристроиться к какому-либо делу | get into someone's act |
| idiom., disappr. | пристроиться к какому-либо делу | get into the act (В.И.Макаров) |
| Makarov. | пристроиться к какому-либо делу | get in on someone's act |
| proverb | пристроиться к казённой кормушке | feast at the public crib |
| proverb | пристроиться к казённому пирогу | top the barrel |
| dipl., amer. | пристроиться к "казённому пирогу" | top the pork barrel |
| Makarov. | пристроиться к казённому пирогу | feast at the public crib |
| gen. | пристроиться к чему-либо | fall in |
| met. | пристрой для технологической оснастки | mold shop (inplus) |
| refrig. | с пристроенным на корпусе двигателя электровентилятором | unit-cooled |
| Makarov. | стремление пристроить свою родню | nepotic ambition |
| austral., new.zeal. | топливная печь с радиатором, пристроенным сзади | wetback |
| gen. | удачно пристроить дочерей | see daughters comfortably fixed |
| Makarov. | уютно пристроиться в уголке бара | ensconce oneself in a corner of the bar |
| law | часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому | section of integrated non-residential extension of a residential apartment block (Leonid Dzhepko) |
