| Subject | Russian | English |
| Makarov. | башни и другие позднейшие пристройки к замку | towers and other accretions to the castle |
| gen. | башни и другие позднейшие пристройки к замку | towers and other accrescence to the castle |
| archit. | более поздняя пристройка | later addition (The porch is a later addition, not unsympathetic to the original Italianate design. (Ron Phillips, Robin Ward))
ART Vancouver) |
| tech. | гараж-пристройка | attached garage |
| Makarov. | делать пристройку к дому | enlarge one's house |
| Makarov. | дом с двумя пристройками | house with two extensions |
| Makarov. | дом с двумя пристройками | a house with two extensions |
| archit. | крыша над пристройкой | bulkhead |
| construct. | крыша пристройки | pent roof (к дому) |
| construct. | надворная пристройка | dependency |
| construct. | наклонная односкатная крыша пристройки | lean-to-roof |
| construct. | небольшая пристройка с односкатной крышей | lean-to |
| gen. | неотапливаемая пристройка | unheated extension (Tiny Tony) |
| construct. | односкатная крыша пристройки | penthouse roof |
| construct. | односкатная крыша пристройки | lean-to roof |
| construct. | односкатная крыша пристройки | pent-roof |
| construct. | односкатная крыша пристройки | pent house roof |
| archit. | одноэтажная пристройка к тому крылу здания, в котором находится кухня | ell (в архитектуре США) |
| gen. | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| Makarov. | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| busin. | помещения с пристройкой | extended premises |
| oil | пристройка к буровой вышке для чеканки коронок | setting shack |
| Gruzovik, construct. | пристройка к дому | addition to a house |
| archit. | пристройка к дому | addition (The porch is a later addition, not unsympathetic to the original Italianate design. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| gen. | пристройка к дому | skillion (IchBinKoti) |
| construct. | пристройка к задней части дома | backhouse |
| seism. | пристройка к задней части здания | backhouse |
| tech. | пристройка к зданию | annex |
| archit. | пристройка к зданию | annex to the building |
| construct. | пристройка к зданию | building extension |
| busin. | пристройка к зданию | addition |
| energ.ind. | пристройка к зданию | extension (напр., ТЭС) |
| econ. | пристройка к зданиям и сооружениям | additions to structure |
| hotels | пристройка к основному зданию | Chale |
| hotels | пристройка к основному зданию | Cabana |
| O&G, casp. | пристройка к офису | lean to office (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пристройка к сараю с односкатной крышей | lean-to |
| archit. | пристройка к сооружению | addition to the structure |
| Makarov. | пристройка к столовой | a dining-room extension |
| UN, econ. | пристройка на Северной лужайке | North lawn extension (below ground; на северной лужайкой были построены подземные помещения) |
| construct. | пристройка, примыкающая к скату крыши главного здания | pentroof |
| construct. | пристройка с горизонтальной крышей | lean-to flat roof |
| construct. | пристройка с односкатной крышей | appentice |
| construct. | пристройка с односкатной крышей | penthouse |
| construct. | пристройка с односкатной крышей | lean-to roof |
| construct. | пристройка с односкатной крышей | pentice |
| agric. | пристройка к сараю с односкатной крышей | lean-to |
| gen. | пристройка с односкатной крышей | lean to |
| mil., tech. | пристройка с односкатной крышей | lean-to construction |
| gen. | пристройка с односкатной крышей | lean-to |
| construct. | пристройка с плоской крышей | lean-to flat roof |
| psychol. | пристройка сверху | top dog (Ihor Sapovsky) |
| fin. | пристройки к производственным помещениям | addition |
| telecom. | пункт питания пристройки | annex feeding center |
| gen. | разросшийся за счёт пристроек | rambling (Pirvolajnen) |
| gen. | расширить гостиницу пристройкой нового крыла | enlarge a hotel by building a new wing |
| gen. | самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой | the best part of the palace was an afterthought (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat) |
| Makarov. | сделать пристройку к дому | put an extension on one's house |
| archit. | сделать пристройку к дому | engraving one's house |
| Makarov. | сделать пристройку к дому | enlarge one's house |
| gen. | сделать пристройку к дому | put an extension to one's house |
| construct. | сделать пристройку к зданию | build a continuation to a building |
| construct. | служебная пристройка | appendage (к зданию) |
| archit. | служебная пристройка к зданию | appendage |
| bank. | ссуда на пристройку к дому | Ioan for extension |
| fin. | ссуда на пристройку к дому | loan for an extension |
| econ. | ссуда на пристройку к дому | loan for extension |
| construct. | холодная пристройка | unheated extension (Tiny Tony) |
| construct. | эркерная пристройка | oriel |
