| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое создание помех с приходом облучающего сигнала | signal-initiated jamming |
| law | адвокат, представляющий интересы церковного прихода | avowee |
| sport. | амортизирование прихода на сетку | absorbing recoil of the bed |
| sport. | амортизировать приход на сетку | absorb recoil of the bed |
| sport. | амортизирующий приход на сетку | absorbing recoil of the bed |
| hist. | бедняки, получавшие пособие от прихода | parish paupers |
| relig. | благотворительная работа по церковному приходу | church-work |
| Makarov. | было ясно, что он забыл о цели моего прихода | the reason for my visit had obviously slipped his mind |
| gen. | быть на иждивении прихода | be upon the parish |
| gen. | в графе "приход" | on the plus side of the account |
| Makarov. | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| law | вакантный приход | vacant living |
| Makarov. | ваш неожиданный приход испугал меня | you made me jump when you came in so suddenly |
| relig. | викарий брэйского прихода, четыре раза менявший религию | vicar of Bray |
| law | викарий прихода | parish vicar |
| busin. | вносить на приход | debit |
| gen. | возвещать о приходе/прибытии | herald the arrival of (кого-либо Ксения Войцех) |
| Makarov. | возвещать о приходе какой-либо эпохи | usher in an age |
| Makarov. | возражать против его прихода | object to his coming |
| gen. | возражать против его прихода | mind his coming (his trying to do smth., her saying that, his ringing the bell, my shutting the door, my parting from a friend, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала | fiber-optic time domain reflectometer |
| mil., avia. | временной интервал прихода сигналов | time difference of arrival |
| media. | время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма | round-trip time |
| avia. | время прихода | time-of-arrival (сигнала) |
| Makarov. | время прихода | time of arrival (сейсмических волн) |
| Makarov. | время прихода | time of advent (сейсмических волн) |
| Makarov. | время прихода | arrival time (сейсмических волн) |
| avia. | время прихода | arrival time (сигнала) |
| geol. | время прихода | time of arrival (волны) |
| geol. | время прихода | time of of arrival (волны) |
| geol. | время прихода | time of advent (волны) |
| tech. | время прихода | time of arrival (сигнала) |
| med. | время прихода | time of arriving (пульсовой волны dzimmu) |
| comp. | время прихода | arrival time |
| tech. | время прихода сигнала | time of arrival |
| media. | время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| media. | время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| gen. | всякий раз с приходом осени | each time that autumn comes (Grana) |
| relig., lat. | второй священник прихода | Curatus ("curate", C.C.) |
| gen. | вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход | you were very late so we gave you up |
| gen. | вы удивлены моему приходу? | are you surprised that I came? |
| gen. | выгодный приход | fat benefice (священника) |
| Gruzovik | вычисленный приход | estimated receipts |
| Makarov. | генератор джет прихода запускающего импульса | oscillator waits for a drive pulse to come |
| Makarov. | генератор джет прихода запускающего импульса | oscillator waits for arrival of a drive pulse |
| Makarov. | генератор джет прихода запускающего импульса | the oscillator waits for arrival of a drive pulse |
| Makarov. | генератор джет прихода запускающего импульса | the oscillator waits for a drive pulse to come |
| Makarov. | генератор джет прихода запускающего импульса | the oscillator waits for a drive pulse to arrive |
| Makarov. | генератор джет прихода запускающего импульса | oscillator waits for a drive pulse to arrive |
| gen. | глава церковного прихода | beneficiary |
| gen. | главный землевладелец прихода | the squire |
| relig. | главный священник прихода | beneficiary |
| cleric. | городской приход | town-living |
| gen. | городской приход | town living |
| cleric. | давать приход | benefice |
| nautic. | декларация по приходе | inward manifest (судна в порт) |
| nautic. | таможенная декларация по приходе | entry inwards |
| law | декларация по приходе | inward manifest (судна) |
| nautic. | декларация по приходе | bill of entry (судна) |
| nautic. | декларация по приходе | inwards declaration |
| nautic. | декларация по приходе | entry declaration |
| nautic. | декларация по приходе | bill of entry |
| nautic. | декларация по приходе | call entry |
| nautic. | декларация по приходу | inwards entry (вк) |
| nautic. | день подачи декларации по приходе | day of entry |
| nautic. | день прихода почтового судна | packet day |
| hist. | деревня, входящая в состав большого прихода | township |
| relig. | диакона из одного прихода в другой | excardinate |
| seism. | дистанция до точки одновременного прихода отражённой и преломленной волн | critical refraction distance |
| seism. | дистанция до точки одновременного прихода отражённой и преломлённой волн | critical refraction distance |
| seism. | дистанция до точки прихода волны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| gen. | до прихода | prior to joining (triumfov) |
| gen. | дождитесь его прихода | wait until he comes |
| gen. | дожидаться прихода | stay up (не ложась спать) |
| busin. | докладывать о приходе | announce |
| Makarov. | доложиться о приходе на дежурство | report for duty |
| Makarov. | доложиться о приходе на работу | report for duty |
| gen. | его запоздалый приход | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его запоздалый приход или приезд | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его запоздалый приход или приезд | lateness of his arrival |
| gen. | его перевели в этот район из его старого прихода | he has been translated from his old church to this area (о священнике) |
| gen. | его поздний приход | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его поздний приход или приезд | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его поздний приход или приезд | lateness of his arrival |
| gen. | его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану | his late arrival hit off perfectly with our plan |
| gen. | его приход к власти | his assumption of power |
| gen. | единственный свидетель несчастного случая скрылся до прихода полиции | the only witness to the accident made off before when the police arrived (, когда́ появи́лась поли́ция) |
| Makarov. | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| gen. | её приход внёс оживление | she came in as a refresher |
| gen. | ждать прихода Мессии | await the Messiah (makhno) |
| gen. | жители прихода | township |
| gen. | жители прихода или поместья | township |
| gen. | зависеть от его прихода | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| gen. | загородный приход | outparish |
| gen. | записать сумму в приход | debit the sum |
| busin. | записывать в приход | enter as an income |
| gen. | запись в книге прихода и ухода | check-in |
| seism. | запись с кратными приходами | ringing record (реверберация, спутники и @т.д.) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock off (при помощи специального автоматического приспособления) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock out (при помощи специального автоматического приспособления) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock on (при помощи специального автоматического приспособления) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock (с помощью автоматического приспособления, обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock in (при помощи специального автоматического приспособления) |
| inf. | зафиксировать приход на работу | handle one's in (finita) |
| Makarov. | значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу | a great part of the common was glebed |
| Makarov. | зона прихода | impact zone (радиоволн) |
| mil., avia. | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| gen. | иметь что-л. против его прихода | mind his coming (his trying to do smth., her saying that, his ringing the bell, my shutting the door, my parting from a friend, etc., и т.д.) |
| media. | исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| hist. | история острова в период до прихода европейцев | non-European history of the island (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история острова до прихода европейцев | non-European history of the island (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inf. | исчезнуть до прихода отца с работы | clear out before my father comes home from work (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| Makarov. | к нашему приходу он уже был хорош | by the time we arrived he was away |
| gen. | к приходу каждого поезда подают автобус | a bus meets all trains |
| Makarov. | каждый миг он ждал прихода смерти | from moment to moment he was an expectant of death |
| media. | кажущийся угол прихода | apparent angle of arrival (радиоволн) |
| Makarov. | каков поп, таков и приход | as is the pew so is the pulpit |
| gen. | каков поп, таков и приход | the dish wears its own cover |
| inf. | каков поп, таков и приход | like teacher, like pupil (да) |
| Игорь Миг | каков поп, таков и приход | garbage in, garbage out |
| Makarov. | какова цель вашего прихода? | what's your point in coming? |
| gen. | карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| tech. | карточка регистрации времени прихода | clocking-in card |
| nautic. | карточка учёта фактического прихода или расхода | stock tally card (вк) |
| media. | классификация по времени прихода | time-of-arrival sorting (сигналов) |
| media. | классификация по направлению прихода | direction-of-arrival sorting (сигналов) |
| law | констебль прихода | parish constable |
| relig. | коренной приход | parent ward |
| tech. | корректор направления прихода звука к слушателю | acoustical compensator (в стереофонических системах ssn) |
| nautic. | курс прихода | final course |
| nautic. | курс прихода | course at arrival |
| gen. | лежащий за чертой города церковный приход | outparish |
| gen. | лицо, распределяющее приходы | advowee |
| gen. | маленький городок входящие в состав большого прихода | township |
| hist., Makarov. | маленький городок, входящий в состав большого прихода | township |
| gen. | маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| nautic. | грузовой манифест по приходе | inward manifest |
| sport. | медленный переворот вперёд с приходом на одну ногу | slow walkover |
| sport. | медленный переворот назад с приходом на одну ногу | slow walkover backward |
| Makarov. | местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу | the local priest has been accused of failing in his parochial duties |
| nautic. | место прихода | Calling point (судна gerasymchuk) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| relig. | миссионер, возглавляющий миссию-приход | missionary 1 |
| gen. | миссионер, возглавляющий миссию-приход | missioner |
| relig. | молитва, совершаемая всем приходом | prayer in congregation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы говорили об этом деле как раз до вашего прихода | we were talking of that matter just before you came in |
| gen. | мы задержали вора до прихода полиции | we held down the burglar till the police arrived |
| gen. | мы старались убить время до прихода поезда | we just goofed around until train time |
| gen. | на содержании прихода | public charge (по причине бедности или болезни) |
| tech. | направление прихода сигнала | signal direction of arrival |
| mil., avia. | направление прихода сигнала | direction of arrival |
| gen. | настаивать на чьём-либо приходе | insist on coming |
| Makarov. | находящийся на содержании прихода | public charge (по причине бедности или болезни) |
| gen. | наш приход обрадовал старушку | our visit cheered the old woman |
| gen. | не живущий в своём приходе священник | non resident |
| cleric. | не имеющий прихода | unbeneficed (Игорь Primo) |
| obs. | не подлежащий к приходу | extraparochial |
| obs. | не подлежащий приходу | extraparochial |
| cleric. | не принадлежащий приходу | extra-parochial |
| gen. | не принадлежащий приходу | extra parochial |
| humor. | небесный фонарь прихода | parish lantern (луна) |
| busin. | недостача в приходах | phantom stock (MichaelBurov) |
| busin. | недостача в приходах | phantom (MichaelBurov) |
| busin. | недостача с приходов | lost drain (MichaelBurov) |
| busin. | недостача с приходов | phantom (MichaelBurov) |
| busin. | недостача с приходов | phantom stock (MichaelBurov) |
| busin. | недостача с приходов | inventory difference (MichaelBurov) |
| busin. | недостача с приходов недостача в приходах | lost drain (MichaelBurov) |
| busin. | недостача с приходов недостача в приходах | inventory difference (MichaelBurov) |
| relig. | независимая церковь или приход | peculiar (A church or parish exempt from the jurisdiction of the ordinary in whose territory it lies) |
| gen. | нельзя ничего трогать до прихода полиции | nothing must be touched until the police have come |
| gen. | неожиданный приход | surprise party (к кому-либо) |
| gen. | нечаянный приход | supervention |
| gen. | новый приход | reemergence (sergeidorogan) |
| obs. | образовывать приходы | parochialize |
| cleric. | обслуживание нескольких приходов | plural livings |
| cleric. | обслуживание нескольких приходов | pluralism |
| cleric. | обслуживать несколько приходов | hold a plurality of offices |
| gen. | общий приход | total receipts |
| obs. | объединение нескольких приходов для помощи бедным | union |
| busin. | объявлять о приходе | announce |
| gen. | обязанный проживать в своём приход | residentiary |
| relig. | ограниченность интересами прихода | parochialism (The quality or state of being parochial) |
| obs. | один из нескольких священников одного прихода | portionist |
| gen. | ожидать чьего-л. прихода в любую минуту | expect smb. at any moment |
| gen. | он медлит с приходом | he is slow in coming |
| Makarov. | он проводил воскресную службу в соседнем приходе | he did Sunday duty in a neighbouring parish |
| gen. | он усомнился в причинах моего прихода | he queried my reasons for coming |
| gen. | он чувствовал, что ему нужно объяснить причину своего прихода | he felt it necessary to explain why he had come |
| Makarov. | она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| Makarov. | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей | she gave the room a quick once-over before the guests arrived |
| Makarov. | она не ложилась спать до его прихода | she waited up for him |
| gen. | она не ложилась спать до прихода мужа | she sat up for her husband |
| Makarov. | она точно подгадала с ужином к приходу мажа | she cooked the dinner right in time for her husband's arrival |
| gen. | они задержат автобус до нашего прихода? | will they hold up the bus till we get there? |
| tech. | определение направления прихода | direction-of-arrival location (радиоволны) |
| Makarov. | определение направления прихода | direction-of-arrival location (радиоволн) |
| gen. | откладывать приход | delay coming (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| amer. | отметить свои приход в учреждение | check in at an office (at a factory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отметить табель при приходе на работу | book into |
| gen. | отметить табель при приходе на работу | book in |
| Makarov. | отметиться по приходе на работу | clock on |
| Makarov. | отметиться по приходе на работу | clock in |
| gen. | отметиться по приходе на работу | clock on |
| amer. | отметиться при приходе на работу | check in |
| Makarov. | отмечать время прихода | check in |
| amer. | отмечать время прихода и ухода с работы | punch a clock (Taras) |
| gen. | отмечать время прихода и ухода с работы | punch a time clock (tender_catty) |
| Makarov., ukr.usg. | отмечать время прихода на работу | clock in (на часах) |
| Makarov., ukr.usg. | отмечать время прихода на работу | clock on (на часах) |
| Makarov., amer. | отмечать время прихода на работу | ring in |
| gen. | отмечать время прихода на работу | clock on (на специальных часах) |
| gen. | отмечать время прихода на работу | clock in (на специальных часах) |
| gen. | отмечать время прихода на работу | punch in (см. clock in) |
| Makarov. | отмечать приход на работу | check in |
| Makarov. | отмечаться по приходе на работу | clock on |
| Makarov. | отмечаться по приходе на работу | clock in |
| busin. | отмечаться при приходе на работу | check in |
| Makarov. | отмечаться при приходе на работу | sign on |
| sport. | отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| seism. | отсчёт времени прихода | arrival time reading |
| nautic. | очистка от пошлин по приходе | clearance inwards |
| busin. | очистка от пошлин по приходе судна в порт | inward clearance |
| gen. | очистка по приходе / отходе судна | clearance in / out (twinkie) |
| busin. | очистка по приходе судна | customs clearance in (MichaelBurov) |
| busin. | очистка по приходе судна | clearance in (MichaelBurov) |
| Makarov. | пение птиц предвещает приход весны | the song of birds heralds the approach of spring |
| Makarov. | пение птиц предвещает приход весны | song of birds heralds the approach of spring |
| busin. | первая партия на приход – первая в расход | first come, first served |
| busin. | первая партия на приход – первая в расход | first in, first out (FIFO) Метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления) |
| busin. | первая партия на приход – первая в расход | FIFO |
| cleric. | перевести из одного прихода в другой | excardinate (священника, дьякона) |
| relig. | перевести священника из одного прихода в другой | excardinate |
| sport. | переворот вперёд с приходом на одну ногу | handspring step out |
| sport. | переворот вперёд с приходом на одну ногу | one-leg handspring |
| gen. | перед самым твоим приходом | just before you arrived (Anglophile) |
| gen. | письмоводитель прихода | vestry clerk |
| gen. | письмоводитель прихода | vestry-clerk |
| gen. | плата священнику за похороны его прихожанина в другом приходе | mortuary |
| busin. | по приходе | upon arrival |
| gen. | по приходу | on the income side (qualityconstructs) |
| avia. | по факту прихода денег на счёт | upon money transfer into the bank account (elena.kazan) |
| nautic. | поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение | pre-enable helical turn |
| nautic. | подавать декларацию по приходе судна в порт | enter the ship |
| nautic. | подавать таможенную декларацию по приходе | enter inwards |
| gen. | подвести итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| gen. | подводить итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| gen. | поздний приход | late arrival |
| gen. | получаемое в приходе | parish-relief |
| gen. | получаемое в приходе пособие по бедности | parish relief |
| relig. | попечение о приходе | cure |
| busin. | последняя партия в приход – первая в расход | LIFO |
| busin. | последняя партия в приход – первая в расход' | last-in-first-out |
| busin. | последняя партия в приход – первая в расход | last in |
| relig. | пособие по бедности, получаемое в церковном приходе | parish-relief |
| gen. | посредством прихода | parochially |
| media. | постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
| Makarov. | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| gen. | поступить на содержание прихода | come upon the parish |
| gen. | поступить на содержание прихода | come on the parish |
| gen. | поступить на содержание прихода | be brought upon the parish |
| relig. | право распределять приходы | advowson (The right in English law of presenting a nominee to an ecclesiastical benefice) |
| cleric. | право распределять приходы | advowson |
| law | право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| Makarov. | предвещать приход весны | herald the approach of spring |
| gen. | предложение принять должность пастора и занять приход | call |
| gen. | предшествующий приходу нацистов к власти | pre nazi |
| gen. | предшествующий приходу нацистов к власти | pre-Nazi |
| relig. | президент небольшого прихода | branch president |
| Makarov. | приблизить на полчаса обычное время его прихода | anticipate by half an hour the usual time of his arrival |
| gen. | приготовьте это к моему приходу | get it ready by the time I come |
| relig. | принимающий приход | host ward |
| tech. | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| Makarov. | приход без приглашения | intrusion |
| Makarov. | приход в гости без предупреждения | surprise visit |
| Makarov. | приход в гости без предупреждения | a surprise visit |
| sport. | приход в доскок | arrival on floor |
| gen. | приход в норму | bounce-back (Побеdа) |
| Makarov. | приход в себя | recovery (после обморока) |
| sport. | приход в упор | arriving in support |
| poetic | приход весны | advent of springtime (The trees, the birds, the flowers are all embracing the advent of springtime with fresh green leaves, happy chirping and bright colours. ART Vancouver) |
| Makarov. | приход весны | incoming of spring |
| gen. | приход весны | the incoming of spring (wordreference.com) |
| mil. | приход воздушной ударной волны | airblast arrival |
| mil. | приход войны | the coming of the war (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| gen. | приход демократии | dawn of democracy (lulic) |
| gen. | приход денежный | inning |
| gen. | приход детей в гости для игры | play date (How often do you host play dates? ART Vancouver) |
| Makarov. | приход звуковых волн | sound incidence |
| gen. | приход зимы | onset of winter |
| gen. | приход и расход | receipts and expenses |
| busin. | приход и расход | receipts and expenditure |
| math. | приход и расход | income and expenditure |
| gen. | приход и расход | debit and credit |
| gen. | приход и уход | ebb and flow (Dude67) |
| gen. | приход и уход | coming and going (Andrey Truhachev) |
| gen. | приход к власти | assumption of power (bookworm) |
| gen. | приход к власти | ascent to power (triumfov) |
| gen. | приход к власти | ascension to power |
| gen. | приход к власти | rise to power (Anglophile) |
| gen. | приход к власти | coming to power (bookworm) |
| context. | приход к власти | ascendance (Following a performance by Bruce Springsteen, actor Tom Hanks opened the primetime inauguration special "Celebrating America" with words of hope for a new day in the US following the ascendance of President Joe Biden.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | приход к власти | the rise to power |
| obs. | приход куда тайком | surreption |
| sport. | приход на сетку | contact the bed |
| Makarov. | приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов | we ring in the new year with the church bells |
| Makarov. | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| Makarov. | приход отражённых волн | echo arrival |
| gen. | приход судна по расписанию | a good landfall |
| railw. | приход поезда | arrival of train |
| gen. | приход поезда | arrival of a train |
| gen. | приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| gen. | приход рабочего отмечен в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| relig. | приход ректора | rectory |
| Makarov. | приход Св. Марка | the parish of St Mark's |
| mil. | приход сейсмического сигнала | arrival of seismic signal |
| Makarov. | приход смерти | the coming of death |
| gen. | приход снова | reemergence (sergeidorogan) |
| chem. | приход тепла | heat input (в реактор) |
| Makarov. | приход тепла | heat input (в химический реактор) |
| Makarov. | приход тепла | heat generation (в химический реактор) |
| adv., prof.jarg. | приход торгового представителя к потенциальному заказчику без предварительного уведомления | cold call (Georgy Moiseenko) |
| mil. | приход фронта ударной волны | shock front arrival |
| relig. | приход Христа в мир | Advent |
| gen. | приход ценных бумаг | securities in (emirates42) |
| nautic. | производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear inwards |
| nautic. | производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear in |
| relig. | пропаганда скорого прихода последнего времени | Mahdism narrative (в целях настраивания верующих на ожидание скорого прихода Махди; в исламе Alex_Odeychuk) |
| media. | пространственная селекция сигналов и помех, у которых направления прихода радиоволн различны | spatial discrimination |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на живот | back drop, half twist to front drop |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на ноги | back drop, half twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| sport. | прыжок на спину, переворот с приходом на живот | back drop, forward turnover to front drop |
| sport. | прыжок на спину, сальто назад с приходом на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | прыжок сгибаясь - разгибаясь с приходом на живот | jack dive to front drop |
| sport. | прыжок сгибаясь-разгибаясь с приходом на живот | jack dive to front drop |
| media. | прямой угол прихода электронов, появляющихся из кроссовера | beam angle (места максимальной фокусировки луча) |
| relig. | псаломщик, ведущий церковные книги прихода | parish clerk |
| gen. | работа по церковному приходу | church work |
| gen. | работа по церковному приходу | church-work (священническая, благотворительная) |
| Makarov. | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves |
| Makarov. | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves |
| Makarov. | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves |
| Makarov. | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves |
| quant.el. | разброс угла прихода | angle-of-arrival fluctuations |
| media. | различие в направлениях прихода сигналов | difference in incoming direction |
| media. | разнесение по углу прихода волн | wave-arrival-angle diversity |
| media. | разница во времени прихода | time of arrival difference (сигналов) |
| tech. | разность времени между моментами прихода | time difference of arrivals (сигналов) |
| media. | разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrivals |
| Makarov. | разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| geol. | разность времени прихода | step-out times (отражённых волн) |
| seism. | разность времени прихода волн | step-out times |
| seism. | разность времени прихода волн | step-out time |
| seism. | разность времён прихода волн | angularity |
| gen. | разность между приходом и расходом торгового дома | balance |
| busin. | разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе | request note |
| Makarov. | расписываться при приходе на работу | sign on |
| nautic. | расчётное время прихода | estimated time of arrival |
| tech. | регистрировать время прихода на работу | clock on |
| busin. | регистрироваться при приходе на работу | clock in |
| relig. | руководитель миссии прихода | ward mission leader |
| gen. | руководить приходом | lead the congregation (Taras) |
| Makarov. | с её приходом разговор оборвался | when she came in the conversation dropped |
| gen. | с её приходом разговор оборвался, когда она вошла, наступило молчание | when she came in the conversation dropped |
| gen. | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| gen. | с приходом | as ... rolls around (as September rolls around – с приходом сентября ART Vancouver) |
| inf. | с приходом | come (Come the packaging revolution and everything changed – С приходом эры упаковки все изменилось Zima Andrei) |
| gen. | с приходом | with the advent of (Leonid Dzhepko) |
| sport. | сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу | free walkover |
| sport. | сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу в переход | front walkout |
| sport. | сальто вперёд с приходом на одну ногу | front salto step-out |
| sport. | сальто вперёд с приходом на одну ногу в переход | front step-out |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с приходом на одну ногу в переход | pike front salto step-out |
| sport. | сальто и три четверти вперёд с приходом на спину | front one and three |
| sport. | сальто назад прогнувшись с приходом на одну ногу | back layout to one foot |
| sport. | сальто назад с приходом на живот | half back somersault |
| sport. | сальто назад с приходом на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | сальто с четвертью назад с приходом на спину | backward one-and-a-quarter somersault |
| gen. | самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| nautic. | сборы по приходе | inward charges |
| busin. | свидетельство об очистке от пошлин по приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| shipb. | свидетельство об очистке по приходе | ship's clearance inwards |
| gen. | священник, живущий в своём приходе | residentiary |
| gen. | священник, имеющий приход | incumbent |
| cleric. | священник, имеющий свой приход | incumbent (the holder of an office or ecclesiastical benefice) |
| relig., lat. | священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов | Decanus Ruralis ("rural dean", D.R.) |
| relig. | священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов | rural dean |
| Makarov. | священник, не живущий в своём приходе | non-resident |
| Gruzovik, relig. | священник прихода | priest of a parish |
| cleric. | священник прихода | priest of a parish |
| relig. | священник Протестантской епископальной церкви во главе прихода | rector (A clergyman, as of the Protestant Episcopal Church, in charge of a parish) |
| law | священник, стоящий во главе прихода | beneficiary |
| Makarov. | священника недавно перевели в новый приход | the priest has recently been translated to another area |
| Makarov. | священника перевели в этот район из его старого прихода | the priest has been translated from his old church to this area |
| relig. | священник-методист, обслуживающий несколько приходов | circuit rider |
| relig. | священническая работа по церковному приходу | church-work |
| relig. | секретарь прихода | parish clerk |
| busin. | система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| construct. | система регистрации прихода и ухода сотрудников | attendance management system |
| gen. | скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода | tell her to stay up until I get home |
| sport. | со стойки на руках медленный переворот вперёд с приходом на одну ногу | walkover out |
| law | собрание налогоплательщиков прихода | vestry |
| gen. | собрание членов церковного прихода | sociable |
| relig. | совет прихода | ward council |
| media. | совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении | time matching |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| gen. | сравнить приход с расходом | strike a balance |
| gen. | судно, приход и отправление которого связаны с приливом | tidal boat |
| gen. | сумма, записанная на приход | credit |
| agric. | суточный приход энергии | diurnal energy |
| busin. | счёт прихода и расхода | receipts and payments account |
| busin. | счёт прихода и расхода | income and expenditure account |
| tech. | табельный щит для регистрации прихода и ухода сотрудников | in-and-out board |
| energ.ind. | табельный щит регистрации прихода / ухода сотрудников | in-and-out board (напр., на ТЭС, АЭС) |
| law | таможенная декларация по приходе | declaration inwards (судна) |
| busin. | таможенная декларация по приходе | bill of entry |
| nautic. | таможенная декларация по приходе | inwards declaration |
| nautic. | таможенная декларация по приходе судна | entry inwards |
| nautic. | таможенная декларация по приходу | inwards entry (вк) |
| nautic. | таможенная очистка по приходе | inward clearance (судна в порт) |
| nautic. | таможенная очистка по приходе | clearing inwards (судна в порт) |
| law | таможенная очистка по приходе | clearance inward (судна) |
| nautic. | таможенная очистка по приходе | clearing in (судна в порт) |
| busin. | таможенная очистка по приходе и отходе судна | customs inward and outward |
| busin. | таможенная очистка по приходе судна | customs clearance in (MichaelBurov) |
| busin. | таможенная очистка по приходе судна | clearance inwards |
| busin. | таможенная очистка по приходе судна | clearance in (MichaelBurov) |
| sport. | твист с приходом на одну ногу в переход | Arabian somersault step-out |
| antenn. | телесный угол прихода радиоволн | acceptance angle |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| seism. | точка одновременного прихода прямой и преломленных волн | crossover |
| seism. | точка одновременного прихода прямой и преломлённой волн | crossover |
| media. | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| gen. | у него более расходов, чем прихода | he outruns his income |
| Makarov. | у этой церкви появился окружной приход | a district parish has been assigned to this Church |
| inf. | убежать до прихода отца с работы | clear out before my father comes home from work (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| nautic. | уведомление о приходе | calling notice (судна gerasymchuk) |
| energ.ind. | угол прихода | angle of arrival (напр., луча) |
| Makarov. | угол прихода | angle of arrival (напр., волны) |
| mil. | угол прихода | arrival angle (сигнала) |
| tech. | угол прихода | angle of arrival |
| nautic. | угол прихода | angle of arrival (сигнала) |
| antenn. | угол прихода | angle of arrival (волны) |
| Makarov. | угол прихода | angle of arrival (напр., волны) |
| Makarov. | угол прихода или ухода волны | wave angle |
| gen. | удачно выбрать время прихода | time oneself well |
| nautic. | удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| law | узурпация церковного прихода | spoliation |
| gen. | управление прихода | vestry board |
| cleric. | обыкн. Observance устав прихода | observance |
| Makarov. | уход и приход | trade |
| media. | уход одних телезрителей с ТВ программы и приход новых | turnover (других) |
| gen. | фильм закончился до нашего прихода | the film finished before we came |
| Makarov. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuations (волн) |
| tech. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволны) |
| quant.el. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuations |
| Makarov. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволн) |
| tech. | флуктуация угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволны) |
| nautic. | ход до прихода взрывателя в боевое положение | pre-enable run |
| nautic. | ход после прихода взрывателя в боевое положение | post-enable run |
| Makarov. | цель нашего прихода | object of our visit |
| Makarov. | цель нашего прихода | an object of our visit |
| relig. | церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
| gen. | церковный приход | township (особ. как административная единица в Англии) |
| cleric. | церковный приход | flock (antonchyk) |
| gen. | церковный приход | church living (как должность и доход) |
| relig. | церковный приход | Common Vestry |
| relig. | церковный приход | parish (The ecclesiastical unit of area committed to one pastor) |
| USA | церковный приход | parish (у католиков Val_Ships) |
| law | церковный приход | church living |
| law | церковный приход | ecclesiastical benefice |
| law | церковный приход | chapel parish |
| Makarov. | церковный приход | district (в Англии) |
| hist., Makarov. | церковный приход | township (как административная единица в Англии) |
| gen. | церковный приход | parish |
| gen. | церковный приход или поместье | township (особ. как административная единица в Англии) |
| relig. | церковный приход как должность и доход | church living |
| gen. | церковный приход, лежащий за чертой города | outparish |
| gen. | церковный приход с его доходами | living |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| gen. | через приход | parochially (of or relating to a parish or parishes) |
| gen. | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| Makarov. | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| Makarov. | я должен написать это письмо до прихода почтальона | I must dash off this letter before the post is collected |
| gen. | я не возражаю против вашего прихода | I am quite willing that you should come (for you to come) |
| gen. | я рассчитываю на ваш приход | I build on your coming |
