| Subject | Russian | English |
| gen. | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| mil. | внеплановая проверка соблюдения режима секретности | surprise security inspection |
| softw. | выполнять проверку соблюдения лимитов | perform limit checks (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linting tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linter (Alex_Odeychuk) |
| product. | Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности | Quarterly Safety Inspection (Alexey Lebedev) |
| unions. | комплексная проверка соблюдения правил | compliance health check (аналогия медосмотра и комплексной проверки Кунделев) |
| progr. | контракт с проверкой соблюдения во время выполнения | runtime contract (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| dipl. | меры проверки соблюдения | compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| mil. | отдел специальных расследований и проверки соблюдения законодательства | Investigation and Legislative division (СВ) |
| corp.gov. | подразделение по проверке соблюдения | Compliance Unit |
| progr. | правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | lint rules (Alex_Odeychuk) |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | verifiability principle |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | veriflability principle |
| ecol. | проверка и соблюдение | verification and compliance |
| gen. | проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| mil. | проверка соблюдения | compliance verification |
| mil. | проверка соблюдения | verification of compliance |
| gen. | проверка соблюдения | audit of compliance with (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | проверка соблюдения | due diligence (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | проверка соблюдения | check on compliance (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| gen. | проверка соблюдения антимонопольного законодательства | competition compliance review (The team's expertise also extends to competition compliance review of clients' arrangements and commercial practices (restrictive provisions, exchange of ... Alexander Demidov) |
| law | проверка соблюдения всех прав лица в ходе разбирательства | Mathews v. Eldridge test (mazurov) |
| law | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка соблюдения законодательства | statutory compliance audit (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка соблюдения мер безопасности | safety audit (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov) |
| mil. | проверка соблюдения мер непосредственной безопасности | physical security survey (объектов) |
| intell. | проверка соблюдения мер обеспечения секретности | security check |
| mil. | проверка соблюдения мер сохранения секретности | security inspection |
| progr. | проверка соблюдения правил проектирования | design rules verification (ssn) |
| media. | проверка соблюдения правил проектирования | design rules checking |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения правил техники безопасности | safety inspection |
| tech. | проверка соблюдения проектного задания | design verification |
| progr. | проверка соблюдения проектных норм | design rules verification (ssn) |
| media. | проверка соблюдения проектных норм | design rules checking |
| O&G | проверка соблюдения регламентов и нормативов | regulatory inspection (Victorian) |
| progr. | проверка соблюдения синтаксиса | syntactic test (синтаксических правил ssn) |
| progr. | проверка соблюдения синтаксиса | syntactical test (синтаксических правил ssn) |
| el. | проверка соблюдения синтаксических правил | syntactic test (ssn) |
| mil. | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями | verification of arms control agreements |
| dipl. | проверка соблюдения соглашения | verification |
| mil. | проверка соблюдения соглашения | compliance verification |
| mil. | проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями | arms control agreement verification |
| progr. | проверка соблюдения стандарта оформления кода | coding standard checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соблюдения стандартов кодирования | linting (Millie) |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| tech. | проверка соблюдения технологических норм | layout-rule check |
| progr. | проверка соблюдения требований проектного задания | design verification (определение соответствия функционирования схемы (системы) в соответствии со спецификацией на неё. Методы верификации делятся на статические (см. formal verification) и динамические – с помощью прогона набора тестов ssn) |
| tech. | проверка соблюдения требований техники безопасности | safety inspection |
| oil | проверка соблюдения ТУ | design verification |
| gen. | проверка соблюдения установленных норм | compliance auditing (tania_mouse) |
| gen. | провести проверку соблюдения условий | verify compliance with conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить проверку соблюдения | carry out an inspection of compliance by ... with (ABelonogov) |
| IT | программа проверки соблюдения | enforcer (ч.-либо mnrov) |
| el. | программа проверки соблюдения | enforcer (напр. стандартов) |
| tech. | программа проверки соблюдения нормативов | design rule checker (в САПР) |
| IT | программа проверки соблюдения ограничений | constraint enforcer (mnrov) |
| tech. | программа проверки соблюдения правил проектирования электрических схем | electrical rule checker (в САПР) |
| progr. | программа проверки соблюдения проектных норм | design rule checker (ssn) |
| math. | программа проверки соблюдения стандартов | standard enforcer |
| el. | программа проверки соблюдения электрических норм | electrical rule checker |
| dipl. | продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения | promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | производить проверку соблюдения | conduct an audit of compliance with (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ | C&P Compliance Review Framework |
| mil., WMD | управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей | technology exchange and treaty compliance office |
| O&G, casp. | экспертиза затрат и проверка гарантий соблюдения графика | cost and schedule assurance review (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
