| Subject | Russian | English |
| nautic. | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов | oil-spill absorbent (вк) |
| nautic. | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов | absorbent for oil-spill recovery (вк) |
| ecol. | аварийный пролив | accidental release (горючего, нефтепродуктов и т.д. VLZ_58) |
| mil., WMD | авария, связанная с проливом ОВ | agent spill accident |
| antarct. | Антарктический пролив | Antarctic Sound (Dr.Off) |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb (между Аравийским п-овом и Африкой, соединяет Красное м. с Аравийским) |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb |
| NATO | Баб-эль-Мандебский пролив | Mandab Strait (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | балтийские проливы НАТО | BALTAP (Baltic Approaches) |
| prop.name | Басса Пролив | Bass Strait |
| geogr. | Берингов пролив | the Bering Strait (dimock) |
| geogr. | Берингов пролив | Bering Strait (между Азией и Северной Америкой, соединяет Чукотское и Берингово моря) |
| gen. | Берингов пролив | Bering Strait |
| mil. | блокада проливов | straits closure |
| mil. | блокада проливов | blockade of straits |
| Makarov. | в этой войне было пролито столько крови | so much blood has been shed in this war |
| Makarov. | ветвящиеся заливы и проливы | branchy sea inlets and sounds |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | NAVBALTAR (Allied) Naval Forces Baltic Approaches) |
| O&G | воспламенение пролива | spill combustion (Валерия 555) |
| brew. | время пролива | tapping time (grafleonov) |
| nautic. | выводить из пролива | disembogue (о судне) |
| nautic. | выход из пролива | debouchment |
| nautic. | выход судна из пролива | disemboguing |
| nautic. | выход судна из пролива | disemboguement |
| gen. | выходец с островов Торресова пролива | TSI (Torres Strait Islander Steve Elkanovich) |
| nautic. | выходить из пролива | disembogue (о судне) |
| gen. | Гаспарские проливы | Gelasa Strait (Супру) |
| gen. | Гаспарские проливы | Gaspar Straits (Супру) |
| Makarov. | Гибралтарский пролив | the Straits of Gibraltar |
| nautic. | Гибралтарский пролив | straits |
| nautic. | Гибралтарский пролив | the Gut |
| context. | Гибралтарский пролив | Gibraltar Straits (ВосьМой) |
| context. | Гибралтарский пролив | Gibraltar Strait (ВосьМой) |
| Makarov. | Гибралтарский пролив | Gut of Gibraltar |
| engl. | Гибралтарский пролив | straits (the S.) |
| prop.name | Гибралтарский Пролив | Estrecho de Gibraltar |
| geogr. | Гибралтарский пролив | Straits of Gibraltar (между Африкой и Пиренейским п-овом Европы) |
| geogr. | Гибралтарский пролив | Strait of Gibraltar (между Африкой и Пиренейским п-овом Европы) |
| engl. | Гибралтарский пролив | strait (the S.) |
| Makarov. | Гибралтарский пролив | the Gut of Gibraltar |
| mil. | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Allied commander-in-chief |
| mil., hist. | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| NATO | Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| NATO | Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel (ACCHAN) |
| gen. | главнокомандующий в зоне пролива Ла-Манш | Channel |
| NATO | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Commander-in-Chief Channel (CINCHAN) |
| NATO | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Commander-in-Chief Channel |
| shipb. | глубокий пролив | firth |
| USA | город у пролива | Channel City (Санта – Барбара , штат Калифорния lxu5) |
| dipl. | государство, прилегающее к проливам | straits' state |
| mar.law | государство пролива | strait state (прибрежное к проливу государство) |
| hydroel.st. | гравийный пролив | gravel pass (Alexzar) |
| geogr. | Гудзонов пролив | Hudson Strait (между п-овом Лабрадор и о. Баффинова Земля, Канада) |
| geogr. | Гудзонов пролив | Hudson Strait |
| prop.name | Гудзонов Пролив | Hudson Strait |
| nautic. | Дарданельский пролив | narrows |
| nautic. | Дарданельский пролив | Narrows |
| geogr. | Датские проливы | Danish straits (the three channels connecting the Baltic sea to the North Sea through the Kattegat and Skagerrak – wikipedia Alexander Demidov) |
| gen. | Датские проливы | Danish belts (система проливов между Скандинавским и Ютландским полуостровами. Включает проливы Малый Бельт (наименьшая ширина 0,5 км), Большой Бельт (3,7 км), Эресунн (Зунд) (10,5 км), Каттегат (60 км) и Скагеррак (110 км). Датские проливы являются основным морским путём, соединяющим порты Балтийского моря с портами мирового океана. twinkie) |
| geogr. | Датский пролив | Denmark Strait (A channel between Greenland and Iceland connecting the Arctic Ocean with the northern Atlantic Ocean Alexander Demidov) |
| prop.name | Дейвиса Пролив | Davis Strait |
| dipl. | демилитаризация зоны проливов | demilitarization of the straits zone |
| Makarov. | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| geogr. | Дуврский пролив | Dover Strait (Супру) |
| geogr. | Дуврский пролив | Pas de Calais (Pas-de-Calais – франц. название I. Havkin) |
| Makarov. | Дуврский пролив | Strait of Dover (see Pas de Calais; см. Па-де-Кале) |
| hist. | Дуврский пролив | Dover Narrows (Супру) |
| Makarov. | Дуврский пролив | the Strait of Dover (see Pas de Calais; см. Па-де-Кале) |
| gen. | Дуврский пролив | Strait of Dover |
| Makarov. | Дуврский пролив см. па-де-Кале | the Strait of Dover see Pas de Calais |
| geogr. | Думбэйский пролив | dumbea pass (В Коралловом море между рифами у берегов Новой Каледонии Ладогин) |
| Makarov. | его заявление пролило некоторый свет на последние события | some light was shed on recent events by his statement |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| gen. | житель островов Торресова Пролива | Torres Strait Islander (tania_mouse) |
| gen. | загруженный морской пролив | chokepoints (Tatiana Okunskaya) |
| navig. | залив, соединённый с морем проливами между барьерными островами | front bay |
| brit. | западные подступы к Английскому проливу | chops of Channel |
| gen. | запереть проливы | block the straits |
| Gruzovik | запирать проливы | block the straits |
| O&G | Защита от пролива криогенных сред | Cryogenic spill protection (sciencedirect.com kgm2003@list.ru) |
| O&G | Защита от пролива криогенных сред | CSP (Cryogenic Spill Protection kgm2003@list.ru) |
| gen. | зеркала пролива | spill surface (Валерия 555) |
| gen. | зеркало пролива | spill surface (Валерия 555) |
| nautic. | зона Балтийских проливов | Baltic approaches |
| dipl. | зона пролива | area of the strait |
| geogr. | Зондский пролив | the Sunda Strait (dimock) |
| geogr. | Зондский пролив | Soenda Strait |
| geogr. | Зондский пролив | Sunda Strait (между о-вами Ява и Суматра, Индонезия) |
| geogr. | Зондский пролив | Sunda Strait |
| ocean. | извилистый пролив | tortuous passage |
| geogr. | ингрессионный пролив | ingression strait |
| antarct., abbr. | Индекс колебаний пролива Дрейка | DPOI |
| gen. | инцидент в Керченском проливе | Kerch Strait incident (Ремедиос_П) |
| OHS | испарение жидкости из пролива | pool evaporation (Leonid Dzhepko) |
| product. | испытание проливом | flow test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | испытание проливом воды | water flow test (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| geogr. | Кабота пролив | Cabot Strait |
| O&G, tengiz. | канал сброса проливов кислоты | acid spillage drain ditch (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Керченский пролив | Kerch Strait (соединяет Азовское и Чёрное моря, СССР) |
| geogr. | Керченский пролив | Strait of Kerch (dict.cc Andrey Truhachev) |
| geogr. | Керченский пролив | Kerch Strait |
| gen. | когда мы были по ту сторону пролива | when we were past the straits |
| O&G | колодец аварийных проливов | spill containment pit (Lyudmila R) |
| Gruzovik, mil. | Командование в зоне балтийских проливов НАТО | BALTAP (Baltic Approaches Command) |
| mil. | командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш | Allied Maritime Air Forces Channel command (ОВМС НАТО) |
| mil., avia. | Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Allied Baltic Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | CHANCOM (Allied Command, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командование ОВС НАТО в зоне пролива ЛаМанш | ACCHAN (Allied Command, Channel) |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | COMAIRBALTAR (Commander, Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | COMNAVBALTAP (Commander, Allied Naval Forces, Baltic Approaches) |
| mil., avia. | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш | Commander Allied Maritime Air Force, Channel |
| mil., avia., NATO | командующий объединённой базовой авиацией в Плимутском подрайоне зоны пролива Ла-Манш | Air Commander, Plymouth Subarea, Channel |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов | Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command) |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Subarea, Channel commander |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в Северовосточном районе зоны пролива Ламанш | North East Subarea Channel commander |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами НАТО в зоне балтийских проливов | COMBALTAP (Commander, Allied Forces, Baltic Approaches) |
| austral. | Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива | Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (организована в 1990; решает вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, занятости, жилья и др.; 'У слова"островитяне" - устоявшаяся коннотация; употребление его ограничено либо текстами антропологов-исследователей-путешественников до ХIX в. включительно или художественных произведений с неформальной трактовкой термина; в настоящее время, при переводе официальных текстов, где встречается термин Islander/s (не говоря уже о конструкции Island/s people), правильно употреблять конструкцию "житель (жители) острова(островов)"/ Mavka16) |
| NATO | Комитет командования ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee (CHANCOM) |
| NATO | Комитет командования ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| mil. | комитет ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| O&G | компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| dipl. | Конвенция о проливах | Straits Convention |
| Makarov. | корабль скоро пройдёт через пролив | the vessel will soon cleave her way through the strait |
| geogr. | Корейский пролив | Korea Strait (между п-овом Корея и Японскими о-вами) |
| geogr. | Корейский пролив | Korea Strait |
| Makarov. | короткий узкий пролив | inlet |
| poetic | кровь, пролитая в бою | gore |
| geogr. | Кука пролив | Cook Strait |
| sec.sys. | ликвидация пролива | clearance of spilled product (опасного вещества igisheva) |
| sec.sys. | ликвидировать пролив | collect spillage (опасного вещества igisheva) |
| astronaut. | локализация пролива | spill containment |
| mar.law | лоция пролива Ла-Манш | channel pilot |
| navig. | лоция пролива Ламанш | Channel pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш | Channel pilot |
| nautic. | лоцман пролива Ла-Манш | Channel pilot |
| Makarov. | Магелланов пролив | Strait of Magellan |
| geogr. | Магелланов пролив | Magellanic Strait (Mira_G) |
| geogr. | Магелланов пролив | Strait of Magellan (между Южной Америкой и арх. Огненная Земля) |
| Makarov. | Магелланов пролив | the Strait of Magellan |
| geogr. | Макасарский пролив | Makassar Strait (между о-вами Калимантан и Сулавеси, Индонезия) |
| geogr. | Макасарский пролив | Makassar Strait |
| nautic. | Малаккский и Сингапурский проливы | Straits of Malacca and Singapore (PX_Ranger) |
| geogr. | Малаккский пролив | the Strait of Malacca (dimock) |
| geogr. | Малаккский пролив | Molucca Strait (MichaelBurov) |
| geogr. | Малаккский пролив | Strait of Malacca (между п-овом Малакка и о. Суматра) |
| geogr. | Малаккский пролив | Moluccan Strait (MichaelBurov) |
| Makarov. | Малаккский пролив | Strait of Malacca |
| geogr. | Мальтийский пролив | Malta Channel |
| geogr. | Мальтийский пролив | Malta Channel (между о-вами Сицилия и Мальта, Средиземное м.) |
| notar. | международные проливы | international straits |
| law | международный пролив | international strait |
| geogr. | Мессинский пролив | Strait of Messina (между Апеннинским п-овом и о. Сицилия, Средиземное м.) |
| Makarov. | Мессинский пролив | Strait of Messina |
| gen. | место пролива | spillage site (ROGER YOUNG) |
| navig. | мигрирующий пролив | migrating inlet (возникающий во время прилива) |
| geogr. | Мозамбикский пролив | Mozambique Channel (между о. Мадагаскар и Африкой) |
| geogr. | Мозамбикский пролив | Mozambique Channel |
| geogr. | Молуккский пролив | Moluccan Strait (MichaelBurov) |
| geogr. | Молуккский пролив | Molucca Strait (MichaelBurov) |
| hydrol. | морской пролив | sea strait |
| construct. | мост через Керченский пролив | bridge across the Kerch Strait (Andrey Truhachev) |
| geogr. | мост через пролив Золотые Ворота | the Golden Gate Bridge (lain) |
| geogr. | Наветренный пролив | Windward Passage (между о-вами Куба и Гаити) |
| geogr. | Наветренный пролив | Windward Passage |
| nautic. | нарушение судоходства в проливе | disruption to shipping traffic in the strait (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не пролив ни капли крови | without firing a single shot |
| navig. | небольшой залив, соединённый с морем проливами между барьерными островами | back bay |
| gen. | небольшой пролив | flit |
| gen. | небольшой пролив | fleet |
| Makarov. | нести ответственность за пролитую кровь | have someone's blood on one's hands |
| dipl. | обеспечить судоходство в проливе | keep the strait open to shipping |
| gen. | оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| Gruzovik, mil. | Объединённые ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | AIRBALTAP (Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| mil., avia., NATO | объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| dipl. | обычный и договорный режим проливов | customary and treaty regime of straits |
| mil. | ОВМС НАТО в Северо-Восточном районе зоны пролива Ла-Манш | Northeast Channel Subarea |
| oil | огненный шторм при горении пролива СПГ | firestorm |
| Makarov. | он старался собрать пролитое молоко тряпкой | he tried to soak up the spilt milk with a cloth |
| mil. | оперативный центр командования ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Command Operations Center |
| geogr. | Ормузский пролив | Strait of Hormuz (соединяет Персидский и Оманский заливы Alexander Demidov) |
| geogr. | Ормузский пролив | Strait of Ormuz (соединяет Персидский и Оманский заливы) |
| Makarov. | Ормузский пролив | Strait of Ormuz |
| Australia | островитянин Торресова пролива | Torres Strait Islander (этническая группа; не обязательно живущий на островах masizonenko) |
| gen. | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| navig. | ответвление узкого морского пролива | branch fiord |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thorofare |
| Makarov. | открытый пролив | open sound |
| Makarov. | отомстить за пролитую кровь брата | avenge the spilth of one's brother's blood |
| gen. | Панамский пролив | Panama Canal |
| nautic. | паром для перевозок через пролив | strait ferry |
| transp. | перегородок от проливов из ёмкостей | bunding system |
| torped. | перекрытие пролива | blocking of strait |
| torped. | перекрыть пролив | block the strait |
| mil., WMD | план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| mil., WMD | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива | spill prevention control and countermeasure plan |
| mil. | Плимутский район зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Channel |
| geogr. | побережье пролива Ла-Манш | Channel coast (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | поддон для защиты от пролива топлива при заправке | tray platform |
| mil., WMD | поддон для сбора проливов | drip pan |
| O&G, casp. | поддон для сбора проливов | spill containment tray (uaka) |
| product. | поддон для сбора проливов | leak tray (tech_translator) |
| met. | подтекание углов, пролив по углам | corner dribble (inplus) |
| O&G, sakh. | пожар на поверхности пролива | pool fire |
| gen. | пожар пролива | pool fire (СПГ и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | пожар пролива | pool fire (СПГ и т.п. – АД) |
| OHS | пожар пролива ЛВЖ | pool fire (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | Полкский пролив | Palk Strait (между полуостровом Индостан и островом Шри-Ланка) |
| sec.sys. | порядок ликвидации проливов | spill procedure (igisheva) |
| NATO | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| shipb. | почтовый пароход, курсирующий через пролив | channel packet |
| shipb. | почтовый теплоход, курсирующий через пролив | channel packet |
| sec.sys. | правила ликвидации проливов | spill procedure (igisheva) |
| nautic. | препарат для рассеивания пролитых в море нефтепродуктов | oil dispersant |
| nautic. | применить абсорбент для сбора пролитой нефти | use absorbents for spilled oil (вк) |
| astronaut. | приём аварийных проливов | spill containment |
| Makarov. | провести судно через пролив | pilot vessel through a strait |
| Makarov. | провести судно через пролив | pilot a vessel through a strait |
| geogr. | пролив Барроу | Barrow Strait |
| geogr. | пролив Басса | Bass Strait |
| geogr. | пролив Басса | Bass Strait (между Австралией и о. Тасмания) |
| austral. | пролив Басса | Bass Strait (по имени исследователя Дж. Басса (George Bass), доказавшего его существование в 1798; между Австралией и о-вом Тасмания, соединяет Тасманово море с Индийским океаном. Длина 317 км, ширина 224 км, глубина до 97 м. Порт Мельбурн) |
| Makarov. | пролив Бонифачо | Strait of Bonifacio |
| gen. | пролив Босфор | Bosphorus strait (yerlan.n) |
| geogr. | пролив Босфор Восточный | Eastern Bosphorus Strait (Ying) |
| Makarov. | пролив был забит обломками судов | wreckage filled the channel |
| austral. | пролив Бэнкса | Banks Strait (по имени известного ботаника Дж. Бэнкса (Joseph Banks, 1743 – 1820), который сопровождал Дж. Кука в его путешествии в Австралию; между Тасманией и о-вом Кларка; ширина 21 км) |
| mar.law | пролив в пределах территориального моря | territorial strait |
| torped. | пролив в пределах территориальных вод | territorial straits |
| ocean. | пролив в пределах территориальных вод | territorial strait |
| environ. | пролив Ваддензе | Wadden Sea (The Wadden sea is a shallow sea extending along the North Sea coasts of The Netherlands, Germany and Denmark. It is a highly dynamic ecosystem with tidal channels, sands, mud flats, salt marshes, beaches, dunes, river mouths and a transition zone to the North Sea, the offshore zone. Most parts of the Wadden Sea, in particular in The Netherlands and Lower Saxony, are sheltered by barrier islands and contain smaller or wider areas of intertidal flats. The present form of the Wadden Sea is the result of both natural forces and action by man. Twice a day, on average, 15 km3 of sea water enter the Wadden sea. With the water from the North Sea, large amount of sand and silt are imported which settle in places with little water movement. During low tides large parts of the Wadden Sea emerge. These so-called tidal flats cover about 2/3 of the tidal area and are one of its most characteristic features. Nowhere in the world can such a large unbroken stretch of tidal flats be found. They accountfor 60% of all tidal areas in Europe and North Africa; Мелкий участок моря вдоль северного побережья Нидерландов, Германии и Дании. Высокодинамичная экосистема, в состав которой входят приливные каналы, пески, обширные илистые участки, солончаки, пляжи, дюны, устья рек, переходная зона к Северному морю, а также прибрежная зона. Большая часть пролива Ваддензе, в частности, относящаяся к территории Нидерландов и Нижней Саксонии, защищена барьерными островами и содержит большие и малые приливные отмели. Современная форма Ваддензе является результатом действия естественных сил природы, а также деятельности человека. В среднем два раза в день 15 кубических км воды попадает в Ваддензе. Вместе с водой из Северного моря приходит много песка и мелкозема, которые оседают в местах, где практически отсутствует движение воды. Во время отлива из-под воды показываются большие участки суши. Эти так называемые приливные отмели составляют 2/3 всей приливной зоны и являются особенностью Ваддензе. Нигде больше в мире нельзя увидеть такой большой непрерывной полосы приливных отмелей. На их долю приходится 60% всех отмелей, находящихся в Европе и Северной Америке) |
| geogr. | пролив Вайкаунт-Мелвилл | Viscount Melville Sound |
| geogr. | пролив Вилькицкого | Vilkitsky Strait (между о. Большевик и п-овом Таймыр, соединяет Карское море с морем Лаптевых  wikipedia.org) |
| O&G | пролив воды | water flowing (Bauirjan) |
| context. | пролив Гибралтар | Gibraltar Strait (ВосьМой) |
| context. | пролив Гибралтар | Gibraltar Straits (ВосьМой) |
| context. | пролив Гибралтар | Straits of Gibraltar (ВосьМой) |
| context. | пролив Гибралтар | Strait of Gibraltar (ВосьМой) |
| gen. | пролив Дарданеллы | Dardanelles |
| geogr. | Пролив Девятого Градуса | Nine Degree Channel (smovas) |
| geogr. | пролив Дейвиса | Davis Strait (между о-вами Гренландия и Баффинова Земля) |
| geogr. | пролив Дейвиса | Davis Strait |
| geogr. | пролив Джохор | Johore Strait |
| geogr. | пролив Дмитрия Лаптева | Dmitri Laptev Strait (между о. Большой Ляховский и Азией, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| geogr. | пролив Дрейка | Drake Strait (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) |
| geogr. | пролив Дрейка | Drake Passage (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) |
| geogr. | пролив Дрейка | Drake Strait |
| navig. | пролив, идущий между песчаными банками | swash channel |
| navig. | пролив, идущий поперёк мели | swash channel |
| fish.farm. | пролив Кабота | the Cabot Strait (dimock) |
| geogr. | пролив Кабота | Cabot Strait |
| geogr. | пролив Карские Ворота | Kara Strait |
| gen. | пролив Келаса | Gaspar Straits (Супру) |
| gen. | пролив Келаса | Gelasa Strait (Ottoline) |
| geogr. | пролив Кларенса | Clarence Strait (южная Аляска Raxwell) |
| astronaut. | аварийный пролив компонента | spill |
| geogr. | пролив Кука | Cook Strait |
| geogr. | пролив Кука | Cook Strait (между о-вами Северный и Южный, Новая Зеландия) |
| austral. | пролив Кука | Cook Strait (отделяет Северный о-в Новой Зеландии от Южного и соединяет Тасманово море с Тихим океаном; ширина 25-100 км; длина 205 км; глубина до 365 м) |
| nautic. | пролив Ла-Манш | English Channel |
| geogr. | пролив Ланкастер | Lancaster Sound |
| geogr. | пролив Лаперуза | Soya Strait |
| geogr. | пролив Лаперуза | La Perouse Strait (между о-вами Сахалин и Хоккайдо, соединяет Охотское и Японское моря) |
| geogr. | пролив Лаперуза | La Peruza strait |
| geogr. | пролив Лонга | Long Strait (между о. Врангеля и берегом Азии, соединяет Восточно-Сибирское и Чукотское моря) |
| gen. | пролив Лонг-Айленд | the Sound (Марат Каюмов) |
| gen. | пролив Лонг-Айленд | Long Island Sound (Пролив между территорией штата Коннектикут на севере и островом Лонг-Айленд на юге. Длина пролива – около 150 км, ширина до 32 км. В западной части пролив переходил в узкую протоку ("реку") Ист-Ривер, на берегах которой расположен Нью-Йорк. Береговая линия сильно изрезана, со стороны океана множество песчаных кос. Марат Каюмов) |
| geogr. | пролив Мак-Клинток | M'Clintock Channel |
| geogr. | пролив Мак-Клур | McClure Strait |
| geogr. | пролив Малое Море | Maloe More Strait (пролив между островом Ольхон и западным берегом Байкала Ruth) |
| ocean. | пролив между о-вами Лонг-Айленд и Стейтен-Айленд | Narrows |
| gen. | пролив между песчаными отмелями | gat |
| geogr. | пролив Мона | Mona Passage |
| nucl.pow. | пролив на открытый реактор | pressurizer flushing to the open reactor (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления DRE) |
| nucl.pow. | пролив на открытый реактор | flushing to the open reactor (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления DRE) |
| geogr. | пролив Невельского | Nevelski strait |
| energ.ind. | пролив нефти | oil seepage |
| mil., WMD | пролив ОВ | agent spill |
| mil., WMD | пролив ОВ | spill of agent |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | a strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив Отранто | Strait of Otranto |
| geogr. | пролив Па-де-Кале | the Strait of Dover (Denny) |
| engl. | пролив Па-де-Кале | straits (the S.) |
| engl. | пролив Па-де-Кале | strait (the S.) |
| met. | пролив пульпы | spillage of slurry (YanYin) |
| astronaut. | пролив ракетного топлива | propellant leak |
| geogr. | пролив Савинкова | Sannikov Strait (между о-вами Котельный и Малый Ляховский, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| geogr. | пролив Святого Георга | Saint George's Channel (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | пролив Святого Георга | Saint George Channel (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | пролив Святого Георга | Saint George's Channel |
| gen. | пролив Скагеррак | Skagerrack |
| astronaut. | пролив токсичного ракетного топлива | leak of toxic propellant |
| fish.farm. | пролив Торреса | the Torres Strait (dimock) |
| geogr. | пролив Торреса | Torres Strait (между Австралией и о. Новая Гвинея) |
| austral. | пролив Торреса | Torres Strait (между Новой Гвинеей и Австралией. Соединяет океаны Индийский и Тихий. Назван в честь открывшего его испанского мореплавателя Торреса (Torres, 1560-1614)) |
| Makarov. | пролив уже был заполнен плавучими льдами | the strait was already filled with ice-drift |
| geogr. | пролив Хайнань | Hainan Strait (между островом Хайнань и полуостровом Лэйчжоу, Китай) |
| geogr. | пролив Хекате | Hecate Strait |
| geogr. | пролив Цугару | Tsugaru Strait |
| geogr. | пролив Чатем | Chatham Strait (в архипелаге Александра на северо-востоке Тихого океана) |
| geogr. | пролив Шелихова | Shelikof Strait (между п-овом Аляска и о. Кадьяк) |
| gen. | проливы Босфор и Дарданеллы | Turkish Straits (According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, no state refers to the Turkish Straits as the Black Sea Straits. Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and, recently, France, call the Straits the Turkish Straits. Belgium, Romania, Ukraine and the United States prefer to name the Turkish Straits the 'Straits'. Chile and the Russian Federation prefer to name the Turkish Straits the 'Strait of Dardanelles and Bosphorus'. gov.tr twinkie) |
| Makarov. | проливы были забиты льдом | the straits were tight with ice |
| Makarov. | проливы были забиты льдом | straits were tight with ice |
| dipl. | проливы, входящие в территориальное море | straits overlapped by territorial sea |
| fish.farm. | проливы, используемые для международного судоходства | straights used for international navigation |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| dipl. | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств | straits lying within the territorial sea of one or more coastal states |
| inf. | пролитая вода | splosh |
| Makarov. | пролитая вода | slop |
| inf. | пролитая или набрызганная вода | splosh |
| gen. | пролитое молоко | spilt milk (Andrey Truhachev) |
| gen. | пролитое молоко | spilled milk (dimock) |
| Makarov. | пролитое молоко впиталось в губку | the sponge absorbed the spilled milk |
| Makarov. | пролитое молоко впиталось в губку | sponge absorbed the spilled milk |
| ironic., obs. | пролить бальзам | soothe |
| ironic., obs. | пролить бальзам | calm |
| ironic., obs. | пролить бальзам | console |
| Makarov. | пролить кровь | spill blood |
| gen. | пролить кровь | draw blood (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | пролить кровь | shed blood |
| gen. | пролить чью-либо кровь | shed the blood of |
| gen. | пролить кровь | bleed |
| gen. | пролить молоко | spill milk (Andrey Truhachev) |
| gen. | пролить особый свет | accentuate (на что-либо Tanya Gesse) |
| Makarov. | пролить подливку на скатерть | splash gravy over the tablecloth |
| gen. | пролить свет | enlight |
| gen. | пролить свет | cast some, a little light on |
| gen. | пролить свет | clarify |
| gen. | пролить свет | clear up |
| gen. | пролить свет | explain |
| gen. | пролить свет | lighten |
| gen. | пролить свет | reveal |
| gen. | пролить свет | shed some, a little light on |
| Makarov. | пролить свет | clear |
| gen. | пролить свет | throw some, a little light on |
| gen. | пролить свет | throw some, a little light upon |
| poetic | пролить свет | enlighten |
| gen. | пролить свет | throw into relief (Asterite) |
| gen. | пролить свет | provide intimate insight (NikSayko) |
| gen. | пролить свет | draw out (kirobite) |
| gen. | пролить свет | shed some, a little light upon |
| gen. | пролить свет | explicate |
| gen. | пролить свет | cast some, a little light upon |
| gen. | пролить свет | elucidate |
| gen. | пролить свет | illuminate |
| gen. | пролить свет | irradiate |
| gen. | пролить свет | cast light (on something Anglophile) |
| gen. | пролить свет | demystify (weird) |
| gen. | пролить свет | throw light (на что-либо – on/upon) |
| gen. | пролить свет | shed light (на что-либо-upon) |
| gen. | пролить свет истины на что-либо | subject something to the glare of truth (газетная лексика alex) |
| Makarov. | пролить свет на | shed the light |
| Makarov. | пролить свет на | throw light on something (что-либо) |
| Игорь Миг | пролить свет на | train spotlight on |
| gen. | пролить свет на | provide insights into (4uzhoj) |
| Makarov., inf. | пролить свет на | pull the string of the shower bath (что-либо) |
| Makarov. | пролить свет на | shed light on (что-либо) |
| gen. | пролить свет на | throw sunshine on (Ремедиос_П) |
| gen. | пролить свет на | cause the spotlight to be shone on (User) |
| Игорь Миг | пролить свет на действия властей | expose official malpractices |
| Makarov. | пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| gen. | пролить свет на проблему | shed light on the issue (bigmaxus) |
| gen. | пролить свет на проблему | throw light on a problem |
| Makarov. | пролить свет на состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| Makarov. | пролить свет на умонастроение его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| gen. | пролить свет на умонастроение состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| Makarov. | пролить свет на эту проблему | let in some daylight on the subject |
| gen. | пролить слёзы | shed tears |
| mil., navy | проход военных кораблей через проливы | transit of vessels of war through the straits (Alex_Odeychuk) |
| navig. | разветвление узкого морского пролива | branch fiord |
| mil. | район Бенилюкс зоны пролива Ла-Манш | BENELUX Channel |
| O&G, sakh. | резервуар аварийного пролива | emergency spillage reservoir (custom design; индивид проект Seregaboss) |
| Makarov. | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| logist. | россыпи и проливы пищевых продуктов | spilled foods |
| geogr. | Сангарский пролив | Tsugaru Strait (между о-вами Хонсю и Хоккайдо, Япония) |
| geogr. | Сангарский пролив | Tsugaru Strait |
| oil | сбор проливов горячего масла с общих участков | hot oil spill containment from common areas (Himera) |
| energ.ind. | сбор пролитой нефти | oil spillage recovery |
| dipl. | свободный и непрерывный проход через проливы | free and uninterrupted passage through the straits |
| prop.name | Святого Георга Пролив | Saint George's Channel |
| geogr. | Северный пролив | North Channel (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | Северный пролив | North Channel |
| prop.name | Северный Пролив | North Channel |
| mil. | секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee Secretary |
| tech. | сильное течение в узком проливе | rost |
| geogr. | Сингапурский пролив | Strait of Singapore (между о. Сингапур и п-ом Малакка) |
| Makarov. | Сингапурский пролив | Strait of Singapore |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| transp. | система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого | bunding system |
| navig. | система навигационной информации, передаваемой по радио, для Мозамбикского пролива | MOZ |
| mil. | система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| astronaut. | система удаления проливов | waste management system (в заправочной зоне) |
| geogr. | Сицилийский пролив | Sicilian Channel |
| Makarov. | собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming spilt oil |
| Makarov. | собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming |
| Makarov. | собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| Makarov. | собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| Makarov. | собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| Makarov. | собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| mil. | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти | oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador) |
| mil., avia. | Средиземноморское командование в районе Гибралтарского пролива | Gibraltar Mediterranean Command |
| shipb. | судно для переправы через пролив | channel ferry |
| nautic. | судно, предназначенное для плавания в проливах | sound ship |
| tech. | судоходный пролив | navigation channel |
| O&G | суточный пролив | daily sales volume (суточная продажа топлива на АЗС consultingcase101.com, browntax.com Oleksandr Spirin) |
| geogr. | Тайваньский пролив | Taiwan Strait (между о. Тайвань и побережьем континентального Китая) |
| geogr. | Тайваньский пролив | Formosa Strait (между о. Тайвань и побережьем континентального Китая) |
| geogr. | Тайваньский пролив | Taiwan Strait |
| geogr. | Татарский пролив | Tartar Strait (ligereza) |
| geogr. | Татарский пролив | Gulf of Tatary (между материком Азия и о. Сахалин) |
| geogr. | Татарский пролив | Tatar Strait |
| notar. | территориальные проливы | territorial straits |
| Makarov. | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence |
| nautic. | терять вследствие пролива | spill (топлива, масла I. Havkin) |
| obs. | то, что пролито | spilth |
| gen. | то, что пролито | spill |
| Makarov. | то, что пролито, просыпано | spill |
| prop.name | Торреса Пролив | Torres Strait |
| Makarov. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel ("Чаннел") |
| gen. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel |
| geogr. | Тунисский или Сицилийский пролив | Sicilian Channel (между Африкой и о. Сицилия, Средиземное м.) |
| geogr. | Тунисский пролив | Sicilian Channel (или Сицилийский) |
| gen. | Турецкие проливы | Turkish Straits (twinkie) |
| Makarov. | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
| ocean. | узкий длинный пролив | reach |
| fish.farm. | узкий морской пролив | arm of the sea |
| Makarov. | узкий морской пролив | an arm of the sea |
| Makarov. | узкий морской пролив | tongue |
| gen. | узкий морской пролив | sea loch |
| nautic. | узкий морской пролив | loch |
| nautic. | узкий морской пролив | arm of sea |
| gen. | узкий морской пролив | sea-arm |
| gen. | узкий пролив | inlet |
| gen. | узкий пролив | strait |
| mar.law | узкий пролив | sea belt |
| ocean. | узкий пролив | gut |
| mar.law | узкий морской пролив | kyle |
| hydrol. | узкий пролив | swash way |
| hydrol. | узкий пролив | entrance |
| textile | узкий пролив | narrow |
| tech. | узкий пролив | narrow water |
| tech. | узкий пролив | swashway |
| construct. | узкий пролив | pass |
| navig. | узкий пролив | kyle (между материком и островом или между двумя островами) |
| navig. | сравнительно узкий пролив | strait |
| navig. | сравнительно узкий пролив | straits |
| navig. | узкий пролив | swash |
| navig. | узкий пролив | tickle (между двумя большими водными бассейнами) |
| navig. | узкий пролив | narrow waters |
| uncom., nautic. | узкий пролив | narrow (особ. с быстрыми течениями) |
| gen. | узкий пролив | belt |
| Makarov. | узкий пролив | straits |
| nautic. | узкий пролив | narrows (особ. с быстрыми течениями) |
| dial. | узкий пролив | kyle (морской) |
| shipb. | узкий пролив | firth |
| nautic. | узкий пролив | gully |
| nautic. | узкий пролив | intrance |
| gen. | узкий пролив | sound |
| gen. | узкий пролив | neck |
| Makarov. | узкий пролив между банками | swash |
| gen. | узкий пролив между банками или между банкой и берегом | swash |
| Makarov. | узкий пролив между банкой и берегом | swash |
| Makarov. | узкий пролив между двумя водоёмами | tickle |
| water.res. | узкий пролив между островами | kyle |
| ocean. | узкий пролив между песчаными мелями или между сушей и песчаной мелью | swash channel |
| Makarov. | узкий пролив, по которому идёт приливное течение | chuck |
| hydrol. | узкий пролив с быстрым течением | narrow |
| ocean. | узкий пролив с быстрыми течениями | narrows |
| gen. | узкий проход или пролив | gut |
| geogr. | узкий участок пролива | narrow part of the strait (найдено в книге: Second Voyage for the Discovery of a North-West Passage Denny) |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности | skimmer |
| Makarov. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | oil skimmer |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | skimmer |
| geogr. | Флоридский пролив | Florida Strait (между п-овом Флорида, Багамскими о-вами и о. Куба) |
| geogr. | Флоридский пролив | Straits of Florida (между п-овом Флорида, Багамскими о-вами и о. Куба) |
| geogr. | Флоридский пролив | Florida Strait |
| polit. | Фонд обменов через Тайваньский пролив | Straits Exchange Foundation (SEF – полуофициальная организация,осн. прав-вом Китайской Республики на о.Тайвань для обеспечения контактов с КНР, то есть – континентальным Китаем wikipedia.org Dizzy-Lizzy) |
| polit. | Фонд обменов через Тайваньский пролив | SEF (Straits Exchange Foundation – полуофициальная организация,осн. прав-вом Китайской Республики на о.Тайвань для обеспечения контактов с КНР, то есть – континентальным Китаем Dizzy-Lizzy) |
| geogr. | Формозский пролив | Formosa Strait |
| geogr. | Хормузский пролив | Strait of Hormuz |
| mil. | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| brit. | курсирующий через Английский пролив | cross-channel |
| navig. | курсирующий через пролив Ла-Манш | cross-channel |
| gen. | черноморские проливы | Turkish Straits (bania83) |
| gen. | черноморские проливы | Black Sea straits (evgeni) |
| Makarov. | широкий пролив | sound |
| navig. | широкий пролив, по форме подобный лагуне | open sound |
| geogr. | Юкатанский пролив | Yucatan Channel (между п-овом Юкатан и о. Куба) |
| geogr. | Юкатанский пролив | Yucatan Channel |
| dipl. | юрисдикция в отношении проливов | jurisdiction in straits |
