| Subject | Russian | English |
| med. | анионный промежуток | anion gap (Sodium + Potassium – CO2 – Chloride; used to measure the concentration of cations (sodium and potassium) and the anions (chloride and CO2) in the extracellular fluid of the blood. twinkie) |
| antenn. | анодная часть разрядного промежутка | anode region |
| med. | артропластика с оставлением промежутка | gap arthroplasty (между суставными концами костей) |
| med. | артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| gen. | без промежутков | gap free (Баян) |
| Makarov. | бесконечно долгий промежуток времени | aeon |
| Makarov. | боль с промежутками | intermittent pain |
| Makarov. | большие промежутки между рядами | wide space between the rows |
| Makarov. | большие промежутки между рядами | a wide space between the rows |
| gen. | большой временной промежуток | wide time frame (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved  gizmodo.com ART Vancouver) |
| gen. | большой промежуток времени | a long lapse of time |
| gen. | большой промежуток времени | a far cry |
| Makarov. | большой промежуток времени | a far long |
| gen. | большой промежуток времени | week of Sundays |
| gen. | большой промежуток времени | month of Sundays |
| gen. | большой промежуток времени | long |
| gen. | в определённый промежуток времени | in a given length of time (YGA) |
| med. | в промежутках | in the intermediate hours |
| Makarov. | в промежутках | between whiles (времени) |
| gen. | в промежутках | between times |
| lat. | в промежутках | horis intermediis |
| gen. | в промежутках | between whiles |
| Makarov. | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| gen. | в промежутке | between |
| gen. | в промежутке | in the interim |
| lat., Makarov. | в промежутке | ad interim |
| gen. | в промежутке | ad interium |
| gen. | в промежутке | in the meantime |
| gen. | в промежутке | betn |
| gen. | в промежуток | between |
| gen. | в промежуток | betwixt |
| gen. | в промежуток | in between (bigmaxus) |
| gen. | в промежуток между | in between (bigmaxus) |
| gen. | в течение длительного промежутка времени | over long time horizon (freedomanna) |
| gen. | в течение долгого промежутка времени | for a long period of time |
| gen. | в течение короткого промежутка времени | for a short period (vp_73) |
| gen. | в течение небольшого ограниченного промежутка времени | for a limited period of time |
| gen. | в течение ограниченного промежутка времени | for a limited time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| gen. | в этот промежуток времени | meanwhile |
| gen. | в этот промежуток времени | meantime |
| Makarov. | верхний промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| Gruzovik, mil. | вести огонь в промежутки | fire through the gaps of own troops |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| gen. | вкладывать в промежутки | intersperse |
| energ.ind. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| ecol. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing |
| energ.ind. | внешние промежутки для корректировки синхронного времени | outside periods for correction of synchronous time (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | водить огонь в промежутки | fire through the gaps of own troops |
| Makarov. | воздушный промежуток | air clearance |
| gen. | воздушный промежуток | air-gap |
| energ.ind. | вращающийся искровой промежуток в электрофильтре | ESP rotary spark gap |
| gen. | временной промежуток | time length |
| mil. | временной промежуток | time slot |
| gen. | временной промежуток | time window (The period of time before and after a desired departure time that a customer will accept a flight should the ideal flight not be available. Travel Industry Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | временной промежуток | time frame (Taras) |
| gen. | вставлять в промежутки | intersperse |
| med. | втяжение межрёберных промежутков | retracting (при затруднении дыхания, в частности, бронхиальной астме Dimpassy) |
| med. | втяжение межрёберных промежутков | retraction (при затруднении дыхания, в частности, бронхиальной астме Dimpassy) |
| med. | втяжение межрёберных промежутков | intercostal retraction |
| med. | выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| med. | высота межтелового промежутка | interbody height (в позвоночнике guiselle) |
| Makarov. | главный промежуток между катодом и главным анодом | main gap |
| gen. | делать промежутки | interspace |
| gen. | деятельность в промежутках между проведением | intersessional activity (собраний Козловский Николай) |
| geol. | дислокационная брекчия с большими промежутками между обломками | rubble breccia |
| gen. | длинный промежуток времени | a long period of time |
| shipb. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| gen. | долгий промежуток времени | long |
| gen. | допустимый промежуток времени | allowed time window (tania_mouse) |
| Makarov. | дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| med. | единичный промежуток | diastema (MichaelBurov) |
| med. | единичный промежуток между зубами | diastema (MichaelBurov) |
| gen. | за заданный промежуток времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный промежуток времени | in a given amount of time (Alex_Odeychuk) |
| avia. | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| gen. | за короткий промежуток времени | in a short span of time (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за короткий промежуток времени | in the space of a few days |
| gen. | за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за определённый промежуток времени | over a particular period of time (ABelonogov) |
| gen. | за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за тот или иной промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот промежуток времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | забивание промежутков | bridging (между трубами) |
| energ.ind. | забивание промежутков между трубами | bridging (напр., котла) |
| comp. | задание промежутков между словами | interword spacing |
| mil. | закрывать промежутки и проходы | close gaps (Киселев) |
| mil., tech. | закрывать промежуток | plug the gap (между заграждениями) |
| mil., tech. | заминировать промежуток | plug the gap (между заграждениями) |
| gen. | занимать промежутки | interspace (между чем-либо) |
| Makarov. | заполнение промежутков | filling of gaps |
| gen. | заполнить промежутки | interspace |
| gen. | заполнять промежутки | interspace |
| Makarov. | заполнять промежуток | bridge a gap |
| Makarov. | заполнять промежуток | fill a gap |
| Makarov. | заполнять промежуток | close a gap |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | preset time |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | preset time |
| gen. | заряд с воздушным промежутком | cushioned charge (взр.) |
| energ.ind. | защитный промежуток | safety gap (Gaist) |
| mil. | знак для указания незаминированного промежутка | gap marker (в минном поле) |
| gen. | значительный промежуток времени | a good spell |
| med. | зубной базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами | tooth-borne base |
| med. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing teeth |
| med. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing second (более 2 мм) |
| gen. | и всё, что находится между ними, и всё, что в промежутке | everything in between (Dollie) |
| Makarov. | игольчатый искровой промежуток | needle-point gap |
| Makarov. | игольчатый искровой промежуток | needle gap |
| gen. | иметь детей с промежутками в несколько лет | space families |
| Makarov. | искра пробивает воздушный промежуток | spark breaks down the air gap |
| Makarov. | искра пробивает воздушный промежуток | a spark breaks down the air gap |
| shipb. | искровой промежуток | explosive distance |
| therm.eng. | искровой промежуток | disruptive distance (свечи зажигания) |
| therm.eng. | искровой промежуток в распределителе | gap distributor |
| Makarov. | искровой промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| Makarov. | искровой промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| antenn. | катодная часть разрядного промежутка | cathode region |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| geol. | кольцевой промежуток | annulus (пространство между бурильными трубами и стенками скважины, между эксплуатационными трубами и обсадной колонной или между обсадной колонной и породами) |
| gen. | короткие промежутки времени | snatches of time |
| Игорь Миг | короткий промежуток | brief stint |
| gen. | короткий промежуток | snatches (времени) |
| gen. | короткий промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | короткий промежуток времени | minute |
| gen. | короткий промежуток времени | spell |
| gen. | короткий промежуток времени | short space of time (slitely_mad) |
| gen. | короткий промежуток времени | a pig's whisper |
| inf. | короткий промежуток времени | no time flat (Liv Bliss) |
| inf. | короткий промежуток времени | no time at all (Liv Bliss) |
| gen. | короткий промежуток времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | короткий промежуток времени | short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | short run |
| gen. | короткий промежуток времени между приговором и казнью | short shrift (для причащения) |
| quant.el. | линзовый дублет с воздушным промежутком | air-spaced doublet |
| shipb. | линия промежутков между двумя рядами бочек | contline (в трюме) |
| geol. | листрические промежутки | listric interfaces |
| nautic. | лунный промежуток | lunar interval |
| nautic. | лунный промежуток | tidal interval |
| nautic. | лунный промежуток | lunar distance |
| gen. | лунный промежуток | lunitidal interval (приливов и отливов) |
| nautic. | лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water interval |
| nautic. | лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water interval |
| nautic. | лунный промежуток для максимального отливного течения | ebb interval |
| nautic. | лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| nautic. | лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| nautic. | лунный промежуток для приливо-отливного течения | current hour |
| nautic. | лунный промежуток для приливоотливного течения | current hour |
| nautic. | лунный промежуток малой воды | low-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток малой воды | low-water interval |
| nautic. | лунный промежуток низкой малой воды | lower low water interval |
| nautic. | лунный промежуток низкой полной воды | lower high water interval |
| nautic. | лунный промежуток отливного течения | ebb interval |
| nautic. | лунный промежуток полной воды | high-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток полной воды | high-water interval |
| nautic. | лунный промежуток средней полной воды | mean rise interval |
| mil., avia. | максимальное прикрываемое без промежутков в боевых порядках войск расстояние | maximum gapless coverage distance |
| tech. | маслонаполненный искровой промежуток | oil-filled spark gap |
| tech. | маслонаполненный искровой промежуток | oil filled spark gap |
| Makarov. | межбалочный промежуток | interjoist |
| med. | межгубной промежуток | interlabial gap |
| Makarov. | междорожечный промежуток | guard track (магнитного носителя) |
| med. | межзубной промежуток | interdentium |
| med. | межзубной промежуток | interdental space |
| med. | межзубные промежутки | interproximal areas |
| med. | межзубный промежуток | interdentium |
| med. | межзубный промежуток | embrasure |
| med. | межкостные промежутки запястья | interosseous spaces of metacarpus |
| med. | межкостные промежутки плюсны | interosseous spaces of metatarsus |
| med. | межкостные промежутки пястья | interosseous spaces of metacarpus |
| med. | межостистый промежуток | interspinous space (Uncrowned king) |
| med. | межпальцевой промежуток | web space |
| med. | межпальцевые промежутки | webs of fingers (kathleenru) |
| med. | межпальцевый промежуток | Interdigital web (Камакина) |
| gen. | межпальцевый промежуток | L area (в массаже; между большим и указательным пальцами ART Vancouver) |
| med. | межпозвоночный межпозвонковый промежуток | intervertebral space (DC) |
| med. | межрёберный промежуток | intercostal space |
| Makarov. | метод ионизационных промежутков | ionization gap method |
| geol. | микрометрический искровой промежуток | micrometer spark gap (регулируемый микрометрическим винтом) |
| gen. | миодом, туннелеобразный промежуток между костями черепа | myodome (danvasilis) |
| Makarov. | молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма | the young plants should be set out three inches apart |
| Makarov. | мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия | we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony |
| mil. | мёртвый промежуток | dead interval |
| gen. | на большом промежутке времени | longitudinally (We studied the development of the children longitudinally PanKotskiy) |
| gen. | наличие промежутков между приступами болезни | intermittence |
| gen. | наполненный маленькими промежутками | vesiculous |
| obs. | наполненный маленькими промежутками | vesiculose |
| gen. | наполненный маленькими промежутками | vesicular |
| Makarov. | напряжение на ускоряющем промежутке | voltage across the accelerating gap |
| gen. | небольшой промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой промежуток времени | snatch |
| gen. | невероятно короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | незаминированный промежуток в минновзрывных заграждениях | minefield gap (для манёвра обороняющихся войск) |
| mil. | незаминированный промежуток в минновзрывных заграждениях | minefield gap |
| gen. | незаполненные промежутки в грузовом трюме | breakage |
| gen. | незастроенный промежуток | vacancy |
| gen. | незастроенный участок или промежуток | vacancy |
| Makarov. | неизмеримый промежуток времени | aeon |
| Gruzovik, mil. | необстреливаемый промежуток | gap not covered by fire |
| shipb. | непробитый искровой промежуток | gap nqt arcing |
| mil., avia. | нестандартный промежуток | non-standard gap |
| med. | нить для чистки межзубных промежутков | dental floss |
| mil. | обеспечение стыков и промежутков | gap security |
| med. | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| gen. | он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках | he likes wine before, after and in between meals |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| poetic | определённый промежуток времени | sand (в песочных часах) |
| gen. | оснащённый в промежутках | intersticed (чем-либо) |
| gen. | оставить промежутки | space |
| shipb. | оставление в трюме промежутков между грузами для вентиляции | space system |
| gen. | оставлять промежутки | space |
| gen. | оставлять промежутки | interspace |
| gen. | оставлять промежутки, интервалы | interspace (между чем-либо) |
| gen. | оставлять промежуток | leave a gap (интервал Tarija) |
| Makarov. | осуществлять визит в промежутке между | sandwich a trip (чем-либо) |
| gen. | отделить промежутками | interspace |
| gen. | отделять промежутками | interspace |
| explan. | отделённые друг от друга большим промежутком времени | few and far between |
| Makarov. | отрегулировать искровой промежуток | set the spark gap (в автомобиле) |
| Makarov. | отрегулировать искровой промежуток | set the spark-gap |
| energ.ind. | отсчёт регламентированного промежутка времени | prescribed time countdown |
| sport. | перепрыгивание через какое-либо препятствие, пролёт, промежуток между ступеньками | gap (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | песочные часы для отмеривания получасовых промежутков времени | half-hour glass (dreamjam) |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| med. | повторяющийся с промежутком в 7 дней | septan (напр., о малярии) |
| obs. | повторяющийся с промежутком в семь дней | septan |
| med. | повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextan (о приступах лихорадки) |
| geol. | повторяющийся через одинаковые промежутки | isochronous |
| med. | повторяющийся через равные промежутки | isochronic |
| med. | повторяющийся через равные промежутки | isochronal |
| Makarov. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronic |
| Makarov. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronal |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| gen. | порядочный промежуток времени | a good spell |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| mil. | появляющаяся на короткий промежуток времени цель | snap target |
| gen. | появляющийся через определённые промежутки времени | periodical |
| med. | поясничный промежуток | lumbar interspace (сухожильный) |
| med. | поясничный сухожильный промежуток | lumbar interspace |
| med. | предсальниковый промежуток | preepiploic space |
| mil. | прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| geol. | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| amer. | происходящий в промежутки между основными выборами | off-year |
| gen. | происходящий в промежутки между основными выборами | off year |
| mil. | промежутки и интервалы между подразделениями | unit separation |
| geol. | промежутки между аннулосифонатными кольцами и соединительными кольцами | perispatia (у наутилоидей) |
| geol. | промежутки между двумя параллельными поверхностями | sheet openings |
| geol. | промежутки между зёрнами | intergranular spaces |
| gen. | промежутки между перекладинами | bay of joists |
| mil., tech. | незаминированный промежуток в минном поле | gap |
| Makarov. | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| geol. | промежуток во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| gen. | промежуток времени | fit |
| gen. | промежуток времени | space |
| gen. | промежуток времени | progression |
| mil. | промежуток времени | time lengths |
| mil., avia. | промежуток времени | time length |
| mil. | промежуток времени | lead (Киселев) |
| mil. | промежуток времени | stretch of time |
| mil. | промежуток времени | period of time |
| gen. | промежуток времени | turnaround (The quick turnaround means they can't dwell on the deflating loss.-Короткий промежуток означает, что у них просто не будет времени для того, чтобы переживать поражение, которое способно надломить любого. VLZ_58) |
| gen. | промежуток времени | lapse |
| gen. | промежуток времени | interval |
| gen. | промежуток времени | period |
| Makarov. | промежуток времени | meantime |
| Makarov. | промежуток времени | season |
| Makarov. | промежуток времени | meanwhile |
| gen. | промежуток времени | span |
| gen. | промежуток времени | stretch |
| obs. | промежуток времени | hour glass |
| gen. | промежуток времени | mean time |
| gen. | промежуток времени | while |
| gen. | промежуток времени | window (q3mi4) |
| gen. | промежуток времени | time domain |
| gen. | промежуток времени | time-lag (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| gen. | промежуток времени | interim |
| gen. | промежуток времени | timespan (ssn) |
| gen. | промежуток времени | interlapse |
| gen. | промежуток времени | spell |
| mil., tech. | промежуток времени без перерывов | block (напр., на работах) |
| obs. | промежуток времени, в который маятник совершает одно колебание | diadrom |
| gen. | промежуток времени в пять дней | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять дней или пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в сто лет | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| gen. | промежуток времени в три года | a space of three years |
| mil. | промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| mil. | промежуток времени для применения ЯО | timespan |
| gen. | промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| avia. | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела | time of flash to bang |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| comp. | промежуток времени между входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| comp. | промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| Makarov. | промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| gen. | промежуток времени между двумя событиями | the distance between two events |
| obs. | промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| gen. | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| Makarov. | промежуток времени между оглушением и закалыванием | stun-to-stick time interval (животного) |
| gen. | промежуток времени между причиной и результатом | time-lag |
| gen. | промежуток времени между причиной и следствием | time-lag |
| med., physiol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| ecol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| Makarov. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| mil. | промежуток времени от вспышки до звука выстрела | flash-bang time |
| ecol. | промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| sport. | промежуток игры | end (Alex_Odeychuk) |
| sport. | промежуток, измеряемый временем | gap |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| med. | промежуток Лесгафта-Гринфельта | lumbar interspace |
| vulg. | промежуток между анальным отверстием и влагалищем | taint (taint ('t ain't=it ain't=it isn't) сокращение от поговорки "'t ain't ass, 't ain't cunt") |
| explan. | промежуток между анусом и влагалищем | perineum |
| explan. | промежуток между анусом и мошонкой | perineum |
| gen. | промежуток между балками | interjoist |
| inf. | промежуток между бедрами | thigh gap (Yanamahan) |
| med. | промежуток между беременностями | pregnancy interval (Linera) |
| gen. | промежуток между биениями сердца | perisystole |
| vulg. | промежуток между вагиной и анальным отверстием | rump gully |
| vulg. | промежуток между вагиной и заднепроходным отверстием | fadge |
| med. | промежуток между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| med. | промежуток между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| vulg. | промежуток между влагалищем и анальным отверстием | twitter |
| vulg. | промежуток между влагалищем и анальным отверстием | womfer |
| vulg. | промежуток между влагалищем и анальным отверстием | niffkin's bridge |
| vulg. | промежуток между гениталиями и анальным отверстием | crabwalk |
| nautic. | промежуток между двумя валами | trough |
| gen. | промежуток между двумя валами | the trough of the sea |
| mil. | промежуток между двумя вспышками | ignition interval (в двигателе) |
| therm.eng. | промежуток между двумя вспышками | firing period |
| Makarov. | промежуток между двумя деревьями | interval between two trees |
| Makarov. | промежуток между двумя деревьями | an interval between two trees |
| nautic. | промежуток между двумя полюсами | pole clearance |
| nautic. | промежуток между двумя прядями троса | contline |
| gen. | промежуток между двумя сессиями | intersession (Taras) |
| Makarov. | промежуток между дуантами | dee gap (циклотрона) |
| gen. | промежуток между lunch'ем и dinner'ом | dunch |
| gen. | промежуток между завтраком и вторым завтраком | dunch (обедом) |
| mil., tech. | промежуток между заграждениями | gap (шириной 100 ярдов и более для манёвра контратакующих войск) |
| mil., tech. | промежуток между заграждениями, оставляемый для отхода | escape gap (прикрывающих войск) |
| Makarov. | промежуток между зёрнами | intergranular space |
| gen. | промежуток между линиями | space |
| energ.ind. | промежуток между лопатками турбины | bucket space |
| vulg. | промежуток между мошонкой и анальным отверстием | chin rest (намек на оральный секс) |
| vulg. | промежуток между мошонкой и анальным отверстием | Finsbury bridge |
| inf. | промежуток между мошонкой и анусом | gooch (В данном случае это скорее сленг. Медицинский термин – промежность mazurov) |
| vulg. | промежуток между мошонкой и занепроходным отверстием | barse (см. biffin bridge, stinkers bridge, chin rest, taint) |
| shipb. | промежуток между ободами рабочего и направляющего колёс | rim clearance |
| Makarov. | промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| therm.eng. | промежуток между пиками нагрузки | off-peak period |
| Gruzovik, avia. | промежуток между посадками | landing interval of helicopters |
| med. | промежуток между приступами | intermission (болезни) |
| med., Makarov. | промежуток между приступами болезни | intermission |
| med. | промежуток между раздражением и ответной реакцией | lag |
| mil., avia. | промежуток между сообщениями | inter-message gap |
| geol. | промежуток между стенками | intervallum (у палеоспонгий) |
| Makarov. | промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| geol. | промежуток при сдвиге | opening of discission |
| mil. | промежуток работы средств связи | communications window |
| avia. | промежуток, равный четверти диаметра | quarter-diameter spacing |
| nautic. | промежуток хорошей породы | slatch |
| mil. | прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| mil., tech. | пустой промежуток | slack |
| mil. | равные временные промежутки | equal time spacing |
| mil. | разведка наблюдением в промежутках | gap surveillance (боевых порядков) |
| med. | разгибательный промежуток | extension gap (сустава fluggegecheimen) |
| Makarov. | разделительный промежуток | marker space (механической сигналограммы) |
| gen. | разделённый большими промежутками | thick-spaced |
| gen. | разделённый большими промежутками | thick spaced |
| geol. | размыв, размыв в промежутке ... млн лет | erosional hiatus (ArcticFox) |
| Makarov. | располагать с промежутками | space out |
| energ.ind. | располагать с промежутком | space |
| Makarov. | располагаться с промежутками | space out |
| mil. | расположение средств в промежутках | sandwiching |
| therm.eng. | расположенные с промежутками колосники | spaced bars |
| therm.eng. | распределитель с искровым промежутком | jump gap distributor |
| gen. | расставить с промежутками | space |
| gen. | расставлять с промежутками | space |
| gen. | рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| Makarov., auto. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| gen. | регистрация промежутков времени | chronoscopy |
| nautic. | регулировка искрового промежутка в свече | gap adjustment |
| med. | резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| Makarov. | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| Makarov. | с большими промежутками | at long intervals |
| gen. | с большими промежутками | widely |
| gen. | с большими промежутками | at wide intervals |
| gen. | с короткими промежутками | at short intervals |
| Makarov. | с небольшими промежутками | at short intervals |
| gen. | с промежутками | intermittently |
| Makarov. | с промежутками | abruptly |
| gen. | с промежутками | bayed |
| gen. | с промежутками | at intervals |
| gen. | с промежутками | interruptedly |
| gen. | с промежутками | gappy |
| Makarov. | с промежутками в десять футов | at intervals of ten feet |
| gen. | с промежутком в одну неделю | within a week of each other (о каких-либо двух событиях Technical) |
| Makarov. | с равномерными промежутками | at regular intervals |
| tech. | с равными промежутками | equally-spaced (Leonid Dzhepko) |
| tech. | с равными промежутками | spaced at regular intervals (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | светлые промежутки | lucid intervals (при психозе) |
| med. | светлый промежуток | lucid space |
| gen. | светлый промежуток | lucid interval (при психозе) |
| nautic. | световой промежуток | luminous range |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| med. | сгибательный промежуток | flexion gap (fluggegecheimen) |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | сделать промежутки | interspace |
| geol. | септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| geol. | септа с промежутками между трабекулами, не полностью заполненными известковыми отложениями | perforated septum |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| gen. | слишком короткий промежуток времени | too short a time (trtrtr) |
| gen. | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом | too short a space between arrival and departure |
| obs. | случаться в промежутке времени | intercur |
| Makarov. | снабжённый в промежутках | intersticed |
| sport. | совершить что-либо в промежутке между ... also scored for the Devils, who bookended wins over Los Angeles and San Jose around a 5-1 loss to the Ducks ... | bookend (VLZ_58) |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| Makarov. | спать в промежутках | sleep during the intervals |
| nautic. | средний лунный промежуток малой воды | mean low-water lunitidal interval |
| nautic. | средний лунный промежуток малой воды | mean low-water interval |
| nautic. | средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| nautic. | средний лунный промежуток полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| nautic. | средний лунный промежуток полной воды | mean high-water interval |
| nautic. | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| therm.eng. | стена с воздушным промежутком внутри | cavity wall |
| geol. | субкапиллярные промежутки | subcapillary interstices |
| Makarov. | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body |
| Makarov. | счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | preset time counting |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | preset time counting |
| geol. | текущий в промежутке поток | interfluent flow |
| geol. | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| Makarov. | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| gen. | увеличивать промежутки | space out |
| mil., tech. | указатель незаминированного промежутка | gap marking sign (между заграждениями) |
| mil., tech. | указатель незаминированного промежутка | gap marker (между заграждениями) |
| avia. | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками | multiple-gap accelerator |
| Makarov. | ускоряющий промежуток | accelerating gap (в ускорителе) |
| gen. | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| energ.ind. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| gen. | установленные временные промежутки | timed stages (KeCH) |
| mil., tech. | устройство промежутков между заграждениями | gapping (для манёвра контратакующих войск) |
| Makarov. | частица проходит через ускоряющий промежуток | particle crosses the accelerating gap |
| Makarov. | частота промежутков | spacing frequency |
| mil., tech. | чередующиеся промежутки | alternate bays (при бетонировании "через плиту") |
| avia. | через выбранный промежуток времени | after selected time interval (Konstantin 1966) |
| gen. | через короткий промежуток времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | через короткий промежуток времени | before long |
| gen. | через короткий промежуток времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | через небольшой промежуток времени | shortly (Alexander Demidov) |
| gen. | через неопределённые промежутки времени | here and there |
| gen. | через одинаковые промежутки | uniformly (Svetozar) |
| gen. | через одинаковые промежутки | regularly |
| gen. | через определённые промежутки времени | periodically |
| gen. | через определённые промежутки времени | at specific time intervals (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | через определённые промежутки времени | routinely |
| Makarov. | через определённые промежутки времени | at intervals |
| gen. | через определённые промежутки времени | at stated intervals |
| gen. | через равные промежутки времени | at regular intervals |
| gen. | через равные промежутки времени | at fixed intervals (Ремедиос_П) |
| med. | чистка нитью межзубных промежутков | flossing |
| nautic. | шкала с большими промежутками между делениями | open scale |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| med. | эпидермофития межпальцевых промежутков стопы | epidermophytosis interdigitalis pedum |
| Makarov. | эрозионный промежуток | erosion gap |
| quant.el. | эталон с воздушным промежутком | air-spaced etalon |
