| Subject | Russian | English |
| forestr. | блок с прорезом | snatch block |
| mech.eng., obs. | блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| mech.eng., obs. | блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| auto. | вертикальный прорез | vertical slot (в юбке поршня) |
| mil., arm.veh. | вертикальный прорез в юбке поршня | vertical slot of piston |
| transp. | винт без головки и с прорезом | headless screw |
| mech.eng. | винт с прорезом | headless screw |
| mech.eng. | винт с прорезом | grub screw (для отвёртки) |
| nautic. | винт с прорезом. | grub screw |
| mech.eng., obs. | впускной прорез | inlet port |
| mech.eng., obs. | выхлопной прорез | exhaust port |
| gen. | глубокий прорез | gash |
| transp. | головка винта с крестовым прорезом | cross-head type screw |
| mech.eng. | головка винта с прорезом для отвёртки | slotted head |
| auto. | горизонтальный прорез | horizontal slot (в поршне) |
| tech. | декоративный прорез | slash |
| mech.eng. | диск с прорезами | slotted disc |
| tech. | диск с прорезами | slotted disk |
| textile | длина прореза петли | cutting space |
| forestr. | звено с узким прорезом | bitch lining-up (в который вставляется цепь) |
| mech.eng., obs. | кольцо с прорезами | ring of ports |
| mech.eng., obs. | конец с прорезом | slit end |
| el. | конусный прорез | conical cut |
| el. | конусный прорез | conic cut |
| auto. | косой прорез | oblique cut (напр., замка поршневого кольца) |
| transp. | косой прорез | angular cut |
| mech.eng., obs. | косой прорез | inclined joint |
| mech.eng., obs. | косой прорез | oblique split (напр. поршневого кольца) |
| transp. | косой прорез | oblique cut (напр. замка поршневого кольца) |
| construct. | косой прорез | oblique cut |
| transp. | круглая головка болта с прорезом | fillister head |
| tech. | круглая головка с прорезом | fillister head (винта, болта) |
| wood. | крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| auto. | малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| transp. | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| textile | место прореза петли | cutting space |
| transp. | направляющий прорез | guide slot (напр. кулисы переключения передач) |
| mech.eng., obs. | направляющий прорез | slot guide |
| auto. | направляющий прорез | guide slot (напр., кулисы переключения передач) |
| wood. | нижний прорез в колодке струга | plane hole |
| textile | обмётанный прорез | bounded slash |
| auto. | U-образный прорез в юбке поршня | U-slot of piston |
| tech. | обтачка прореза | single welt |
| textile | обшитый прорез | bounded slash |
| auto. | поршень с вертикальным прорезом | vertical slot piston |
| auto. | поршень с U-образным прорезом | U-slot piston |
| mil., arm.veh. | поршень с Т-образным прорезом | T slot piston (в юбке) |
| tech. | поршень с Т-образным прорезом | T-slot piston |
| libr. | пропиливание прорезов | sawing-in (в корешке блока) |
| auto. | прорез в головке клапана | valve gutter |
| shipb. | прорез в киле для выдвижного киля | pocket piece |
| auto. | прорез в клапане | valve slot |
| auto. | прорез в корпусе вентиля | valve slot (камеры шины) |
| auto. | прорез в ободе колеса под вентиль шины | valve slot |
| mil., arm.veh. | прорез в юбке поршня | U slot of piston U-образный |
| mech.eng. | прорез для клина | keyway |
| textile | прорез для ножа | knife slit (швейной машины) |
| Makarov. | прорез для подсочки | resin duct |
| textile | прорез для регулируемой установки | adjusting slot |
| railw. | прорез для цепи | chain race |
| mech.eng. | прорез для шпонки | keyway |
| textile | прорез кармана | pocket mouth |
| gen. | прорез кармана | pocket-hole |
| gen. | прорез на деке скрипки | the crescent of a violin |
| textile | прорез ножом | knife slit |
| tech. | прорез при пилении | saw kerf |
| mech.eng., obs. | прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| mech.eng., obs. | прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями | parallel strip |
| mech.eng., obs. | с прорезом | slitted |
| O&G, tengiz. | с прорезом | undercut disc (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | с прорезом | notched |
| auto. | с тремя прорезами | trislot (напр., поршень) |
| nautic. | сварка в прорез | slot weld |
| nautic. | сквозной прорез | keying |
| shipb. | сплошной прорез | key way |
| auto. | Т-образный прорез в юбке поршня | T-slot of piston |
| mech.eng., obs. | труба с прорезами напр. в сухопарнике, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| textile | челнок с прорезом в основании | open bottom shuttle |
| commun. | шкив с трапецеидальным прорезом | locating pulley |
| auto. | юбка поршня с прорезами | slotted skirt |
| transp. | юбка поршня с прорезом | split piston |
| tech. | юбка поршня с прорезом | split piston skirt |
| tech. | юбка поршня с прорезом | slotted piston skirt |
| mil., arm.veh. | юбка поршня с прорезами | split skirt |
