| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | аварийно-профилактические мероприятия | accident preventive measures |
| gen. | аварийные и профилактические работы | emergency response and routine maintenance (Alexander Demidov) |
| med. | автоматизированное массовое профилактическое обследование | automatic multiphasic health testing and screening (населения) |
| agric. | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | preventative agronomic practices |
| med. | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | United States Preventive Services Task Force (VladStrannik) |
| med. | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j) |
| med. | Американский колледж профилактической медицины | American College of Preventive Medicine |
| med. | Американский совет по профилактической медицине | American Board of Preventive Medicine |
| med. | Американское общество профилактической медицины | American Board of Preventive Medicine |
| avia. | антиалкогольная профилактическая программа | ampp (alcohol misuse prevention program – США alex) |
| gen. | в профилактических, лечебных и оздоровительных целях | for prophylactic, curative and recreational purposes (anyname1) |
| gen. | в профилактических целях | just in case (Capital) |
| med. | в профилактических целях | for prophylactic purposes (Ying) |
| gen. | в профилактических целях | as a precaution (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| med. | выписка из карты профилактических прививок | extract from immunization record card (McCoy) |
| avia. | выполнение профилактического обслуживания | upkeep |
| gen. | выполнять профилактические мероприятия | take precautions (n.lysenko) |
| O&G, sakh. | график планово-профилактических работ | maintenance schedule |
| tech. | график планово-профилактического ремонта | maintenance schedule |
| med. | для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| med. | для профилактического применения | for prophylactic use (Юрий Гомон) |
| tech. | доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving-in of service rig |
| auto. | еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем | driver's weekly maintenance |
| auto. | ежесменное профилактическое обслуживание | TPM (Total Preventive Maintenance (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| med. | зазор от профилактического скрининга | lead time (НаташаВ) |
| gen. | запланированные профилактические работы | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| gen. | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| med. | иммуно-профилактические мероприятия | preventive and immune medical care (pad21165 pad21165) |
| med. | индекс профилактической эффективности вакцины | vaccine prophylactic efficiency index |
| media. | инженер по профилактическому обслуживанию | customer engineer (оборудования в зданиях пользователей) |
| mil. | инженер по профилактическому ТО | preventive action engineer |
| med. | институт профилактической медицины | institute of preventive medicine |
| med. | Институт социальной и профилактической медицины | ISPM (Yerkwantai) |
| med. | Институт социальной и профилактической медицины | Institute for Social and Preventive Medicine (Yerkwantai) |
| tech. | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| tech. | интервал профилактического обслуживания | preventive maintenance servicing interval |
| med. | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| tech. | исключительно профилактическая мера | preventative measure only (translator911) |
| law | исправительные и профилактические мероприятия | corrective and preventive actions (xx007) |
| med. | Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы | Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Канадская рабочая группа по профилактической медицине | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (ННатальЯ) |
| med. | карта профилактических прививок | vaccination record (Tiny Tony) |
| med. | карта профилактических прививок | vaccination record card (Rslan) |
| med. | карта профилактических прививок | prophylactic immunization chart (Tiny Tony) |
| tech. | квадратные профилактический | square section |
| mil. | комплект медицинского имущества для проведения санитарно-профилактических мероприятий | sanitation kit |
| tech. | консервация и профилактическое обслуживание | preservation and preventive maintenance |
| adv. | контракт на профилактическое обслуживание | maintenance contract |
| gen. | контрольно-профилактические проверки | monitoring and preventive inspections (Alexander Demidov) |
| gen. | Контрольно-профилактическое подразделение | prevention and monitoring department (Cranberry) |
| med. | Конференция по профилактической медицине в международном центре Фогарти | Fogarty International Center Conference on Preventive Medicine |
| med. | Корпорация больнично-профилактических учреждений | Health and Hospitals Corporation (New York City, Нью-Йорк) |
| med. | кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| med. | кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| med. | ларинго-стробоскоп для массового профилактического осмотра | screening laryngostroboscope |
| med. | лечебно-профилактическая косметика | quasi drug (В Японии аналогом является категория "квазилекарство". В России понятию К. наиболее созвучно "лечебно-профилактическая косметика". Еленаstar) |
| pharm. | лечебно-профилактическая процедура | treatment (igisheva) |
| med. | лечебно-профилактическая эффективность | therapeutic and preventive efficiency (white_canary) |
| product. | лечебно-профилактические мероприятия | medical-preventive activities (Yeldar Azanbayev) |
| med. | лечебно-профилактические носки | support socks (Скоробогатов) |
| gen. | лечебно-профилактические работы | general health maintenance (Ulyna) |
| med. | лечебно-профилактические чулки | support stockings (Скоробогатов) |
| gen. | лечебно-профилактический | general health (incl. preventive medical ABelonogov) |
| Gruzovik, med. | лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| gen. | лечебно-профилактический | medical and preventive (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| law | лечебно-профилактический комплекс | health centre (Alexander Demidov) |
| gen. | лечебно-профилактический центр | medical prevention centre (musmiam) |
| med. | лечебно-профилактического назначения | therapeutic (omsksp) |
| med. | лечебно-профилактическое дело | treatment and prevention practice (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-профилактическое дело | general medicine and preventive care (pelipejchenko) |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | prophylaxis building |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | preventorium |
| mil. | лечебно-профилактическое медицинское имущество | medical care support equipment |
| gen. | лечебно-профилактическое питание | healthy meals (Alexander Demidov) |
| avia., OHS | лечебно-профилактическое питание | medically-prophylactic feed |
| gen. | лечебно-профилактическое питание | medical meals (Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-профилактическое питание | healthful and dietary meals (Следует избегать употребления слова prophylactic, т.к. у американцев оно ассоциируется с венерическими заболеваниями. Leonid Dzhepko) |
| gen. | лечебно-профилактическое питание | medicinal and prophylactic food (E&Y ABelonogov) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare provider (Ремедиос_П) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment institution (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medical facility (AD Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and prophylactic institution (WiseSnake) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medicoprophylactic institution |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment facility (alex) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | healthcare facility (MargeWebley) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | medical treatment and preventive care institution (tlumach) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | treatment and prevention institution (a320neo) |
| law | лечебно-профилактическое учреждение | curative and preventive health care institution (Евгений Тамарченко) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | prevention and treatment facility (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | лечебное профилактическое учреждение | medical preventive institution (ЛПУ Andy) |
| med. | медико-профилактическое дело | medical and preventative care (Tiny Tony) |
| mil. | медицинские профилактические мероприятия | preventive medicine |
| med. | медицинский профилактический осмотр | medical inspection |
| med. | медицинский профилактический осмотр | medical examination |
| med. | Международная ассоциация по профилактической педиатрии | International Association for Preventive Pediatrics |
| gen. | меры ограничительного, предупредительного и профилактического характера | suppressive, proactive and preventive measures (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | методика профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| law | многопрофильный лечебно-профилактический комплекс | multidisciplinary health centre (Alexander Demidov) |
| tech. | монтаж установки для профилактического ремонта скважин | rigging-up of service rig |
| tech. | на профилактическом осмотре | in maintenance |
| med. | население, охваченное профилактическими мероприятиями | protected risk |
| Makarov. | население, охваченное профилактическими мероприятиями | protected population |
| med. | национальный календарь профилактических прививок | National Immunisation Schedule (capricolya) |
| med. | национальный календарь профилактических прививок | National Immunization Schedule (capricolya) |
| pharm. | Национальный календарь профилактических прививок | National Calendar of Prophylactic Immunization (Россия Ying) |
| gen. | национальный календарь профилактических прививок | national vaccination schedule (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; Pre-school; 12-13 years; 13-18 years; Adults; All Ages ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | начальник технико-профилактического обслуживания | Maintenance Superintendent |
| avia. | начальный профилактический осмотр | initial maintenance inspection |
| mil., avia. | небольшой профилактический ремонт | light maintenance |
| railw. | ночной профилактический ремонт | nightly servicing |
| O&G, sakh. | общее технико-профилактическое обслуживание | general maintenance |
| energ.ind. | обязательное профилактическое обслуживание | mandatory preventive maintenance |
| tech. | обязательное профилактическое техобслуживание | mandatory preventive maintenance |
| gen. | оздоровительно-профилактическая деятельность | health improvement and prevention services (Alexander Demidov) |
| gen. | оздоровительно-профилактическая деятельность | health improvement and prevention (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
| police | оперативно-профилактическая операция | prophylactic operation (ОПО dimock) |
| police | оперативно-профилактическая операция | crime-prevention operation (ОПО dimock) |
| tech. | оперативное время профилактического обслуживания | active preventive maintenance time |
| mil., avia. | оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive operational maintenance and repair |
| O&G, oilfield. | операция по профилактическому ремонту скважины | well service operation |
| tech. | осмотр и профилактическое обслуживание | inspection and preventive maintenance program |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| mil. | отряд профилактического медицинского контроля | preventive medical control detachment |
| mil. | отряд профилактической медицинской разведки | preventive medical survey detachment |
| energ.ind. | первый профилактический осмотр | first periodic inspection |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| tech. | периодическая профилактическая проверка | service test |
| electr.eng. | периодические профилактические проверки | service tests |
| tech. | периодическое профилактическое обслуживание техники | periodic preventive maintenance service |
| mil. | периодическое профилактическое ТО | periodic preventive maintenance |
| energ.ind. | периодичность профилактических осмотров оборудования | mean time between maintenance |
| electr.eng. | периодичность профилактических проверок оборудования | mean time between maintenance |
| med. | Периферическая профилактическая лазерная коагуляция | Prophylaxis peripheral laser photocoagulation (ППЛК Maryana_s) |
| dril. | планово-профилактический и капитальный ремонт | assembly repair maintenance and overhaul (IrinaKIM) |
| energ.ind. | планово-профилактический осмотр оборудования | in-service inspection |
| fin. | планово-профилактический ремонт | schedule maintenance |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | preventive maintenance |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | routine maintenance |
| gen. | планово-профилактическое техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | плановое профилактическое обслуживание | planned preventive maintenance (RoBaggio) |
| med. | плановый профилактический осмотр | preventive routine examination (Vadim Rouminsky) |
| gen. | плановый профилактический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| agric. | поголовные профилактические меры | blanket treatment (blanket therapy) treatment of all animals in the group used usually as a protective measure against infection, or because a large proportion are suspected to be infected and it is more cost-effective to treat all of them than to test and treat selectively altaiangirl) |
| mil. | подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| mil. | подразделение медицинских профилактических мероприятий | preventive medicine unit |
| tech. | порядок профилактического обслуживания двигателя | engine preventive maintenance procedure |
| tech. | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя | engine running preventive maintenance procedure |
| energ.ind. | порядок профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| tech. | практика профилактического обслуживания | preventive maintenance practice |
| gen. | предупредительный и профилактический | proactive and preventive (Alexander Demidov) |
| Makarov. | принимать профилактические меры | take preventive measures |
| law | проведение профилактических мероприятий | implementation of preventive measures |
| tech. | проверка при ежегодном профилактическом обслуживании | yearly preventive maintenance check |
| tech. | проверка при еженедельном профилактическом обслуживании | weekly preventive maintenance check |
| tech. | проверка при профилактическом обслуживании | preventive maintenance check |
| gen. | проводятся профилактические работы | down for maintenance (YouTube is down for maintenance and will be back shortly. / AES is currently down for maintenance. Please try again later. ART Vancouver) |
| tech. | прогнозируемое среднее время профилактического ремонта | assessed mean maintenance time |
| mil. | программа иммунизационно-профилактических мероприятий в условиях чрезвычайной обстановки | immunoprophylaxis emergency program |
| mil. | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug abuse prevention and control program (ВС) |
| med. | программа массового профилактического ЭКГ-осмотра | ECG screening program |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | sewer maintenance program |
| tech. | программа профилактического обслуживания | preventive maintenance program |
| mil., avia. | программа профилактического технического обслуживания | preventive maintenance program |
| tech. | программа управления профилактическим обслуживанием | preventive maintenance management program |
| tech. | продолжительность профилактического технического обслуживания | preventive-maintenance time |
| tech. | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance downtime (raf) |
| mil. | противомалярийные профилактические мероприятия | antimalarial precautions |
| med. | профилактическая антибиотикотерапия | prophylactic antibiotics |
| med. | профилактическая антибиотикотерапия | prophylactic antibiotic cover |
| med. | профилактическая антибиотикотерапия | preventive antibiotics |
| med. | профилактическая аппендэктомия | prophylactic appendectomy |
| med. | профилактическая вакцинация | preventive vaccination |
| construct. | профилактическая вырубка | sanitation cutting |
| ecol. | профилактическая дезинфекция | prophylactic disinfection |
| med. | профилактическая дезинфекция | preventive disinfection |
| auto. | профилактическая диагностика | preventive diagnostics |
| med. | профилактическая доза | preventive dose |
| Makarov. | профилактическая доза | prophylactic dose |
| Makarov. | профилактическая доза | preventive dose (напр., витаминов, микроэлементов для возмещения их недостатка в рационе) |
| energ.ind. | профилактическая замена | preventive replacement (оборудования) |
| med. | профилактическая и поддерживающая медицина | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| weld. | профилактическая или восстановительная наплавка | maintenance welding (Johnny Bravo) |
| weld. | профилактическая или восстановительная сварка | maintenance welding (Johnny Bravo) |
| law | профилактическая иммунизация | prophylactic immunization |
| gen. | профилактическая инициатива | preventative initiative (tania_mouse) |
| gen. | профилактическая лаборатория | preventive care laboratory (Yanamahan) |
| med. | профилактическая маммограмма | wellness-mammogram (Vadim Rouminsky) |
| med. | профилактическая медицина | preserving medicine |
| med. | профилактическая медицина | preventive medicine |
| gen. | профилактическая медицина | preventative medicine |
| mil. | профилактическая медицинская разведка | preventive medical survey |
| law | профилактическая мера | preventive measure |
| med. | профилактическая мера | preemptive measure (Abysslooker) |
| gen. | профилактическая мера | preemptive move (Ремедиос_П) |
| gen. | профилактическая мера | prophylactic |
| tech. | профилактическая наладка ЭВМ | computer trouble-shooting |
| tech. | профилактическая наладка ЭВМ | computer preventive maintenance |
| dril. | профилактическая обработка | pretreatment |
| tech. | профилактическая обработка | protective treatment |
| Makarov. | профилактическая обработка | preventive treatment |
| med. | профилактическая ортодонтия | preventive orthodontics |
| med. | профилактическая ортодонтия | interceptive orthodontia |
| med. | профилактическая ортодонтия | interceptive orthodontics |
| med. | профилактическая паста | dental prophylactic paste |
| auto. | профилактическая переборка | preventive reassembly |
| nautic. | профилактическая переборка | semimajor overhaul |
| med. | профилактическая помощь | disease-prevention service |
| Makarov. | профилактическая прививка | vaccination |
| med. | профилактическая прививка | prophylactic immunization |
| gen. | профилактическая прививка | preventive vaccination (Johnny Bravo) |
| tech. | профилактическая проверка | preventive check |
| math., IT | профилактическая проверка | checking procedure |
| tech. | профилактическая проверка | marginal checking |
| tech. | профилактическая проверка | marginal check |
| construct. | профилактическая программа | preventive program |
| police | профилактическая работа полиции | preemptive policing (Alex_Odeychuk) |
| med. | профилактическая радиотерапия средостения | prophylactic mediastinal radiotherapy |
| med. | профилактическая санация зубов | dental prophylaxis (снятие зубного камня, налёта) |
| tech. | профилактическая смазка | current lubrication |
| med. | профилактическая стоматология | preventive dentistry |
| med. | профилактическая стоматология | Public Health Dentistry (Liolichka) |
| med. | профилактическая стоматология | prophylactodontics |
| med. | профилактическая терапия | preventive therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | профилактическая токсикология | toxicology preventive |
| ecol. | профилактическая токсикология | preventive toxicology (наука о предупреждении потенциальной опасности вредного действия веществ, ядов на живые организмы и экосистемы) |
| intell. | профилактическая физическая защита | defensive physical security (объекта разведывательного интереса противника Alex_Odeychuk) |
| law | профилактическая функция | proactive role |
| med. | профилактическая чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика | prophylactic percutaneous transluminal coronary angioplasty |
| avia. | профилактическая эффективность | prophylactic efference |
| avia. | профилактическая эффективность | prophylactic efficiency |
| med. | профилактическая эффективность | prophylactic efficacy (вакцины) |
| pharm. | профилактическая эффективность | protective efficacy (вакцины peregrin) |
| avia. | профилактическая эффективность | prophylactic efficacy |
| gen. | профилактические беседы | health counseling (Lviv_linguist) |
| mil., avia. | профилактические действия | preventive operation |
| Makarov. | профилактические затраты | avoidance costs (на предупреждение экол. ущерба) |
| med. | профилактические и лечебные мероприятия | preventive and curative interventions (vidordure) |
| med. | профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | профилактические и поддерживающие медицинские услуги | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| gen. | профилактические и ремонтные работы | preventive maintenance and repairs (Alexander Demidov) |
| media. | профилактические измерения | periodic tests |
| media. | профилактические измерения | periodic test |
| media. | профилактические испытания | periodic tests |
| media. | профилактические испытания | periodic test |
| nat.res. | профилактические лекарства | prophylactic drug |
| mil. | профилактические мероприятия | precaution |
| mil. | профилактические мероприятия | prevention measures |
| mil. | профилактические мероприятия | prevention |
| med., hygien. | профилактические мероприятия | preventive control (предупредительные) |
| med. | профилактические мероприятия | preventive activities (санитарно-противоэпидемические jagr6880) |
| Gruzovik, med. | профилактические мероприятия | prophylactic measures |
| Gruzovik, med. | профилактические мероприятия | prophylaxis |
| med. | профилактические мероприятия | preventive services (screenings, counseling services, or preventive medications Andrey Truhachev) |
| tech. | профилактические мероприятия | control |
| tech. | профилактические мероприятия | preventive measures |
| tech. | профилактические мероприятия | preventive action |
| Gruzovik | профилактические мероприятия | preventive maintenance |
| nautic. | профилактические мероприятия по борьбе за живучесть | preventive damage control |
| gen. | профилактические мероприятия по предупреждению | precautions to prevent (Alexander Demidov) |
| mil. | профилактические меры | prevention measures |
| mil. | профилактические меры | prevention |
| busin. | профилактические меры | preventative measures (vbadalov) |
| mil. | профилактические меры | precaution |
| gen. | профилактические меры | preventive practices (tania_mouse) |
| med. | профилактические меры | preventive measures |
| med., med., dis. | профилактические меры | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| ecol. | профилактические меры | prophylactic actions |
| gen. | профилактические меры | preventative activity (Кунделев) |
| Makarov. | профилактические меры борьбы | preventive control |
| Makarov. | профилактические меры борьбы | prevention control |
| dril. | профилактические меры воздействия | early response (при возникновении осложенений Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профилактические прививки | immunisations (4uzhoj) |
| gen. | профилактические проверки при техобслуживании | proof maintenance (YGA) |
| law | профилактические работы | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | профилактические работы | preventive measures |
| gen. | профилактические работы | upkeep (the process of keeping something in good condition: we will be responsible for the upkeep of the access road. NODE Alexander Demidov) |
| law | профилактические работы по обслуживанию | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | профилактические средства | maintenance products (Olvic) |
| agric. | профилактические средства | prophylactic agent |
| med. | профилактические средства | preventive medications (Yurii Karpinskyi) |
| mil. | профилактический антидот | preventive antidote |
| mil. | профилактический досмотр зданий | defensive building search (досмотр зданий до прибытия VIP-персон с целью исключения наличия СВУ и прочих взрывоопасных предметов S3_OPS) |
| med. | профилактический дренаж | quarantine drain |
| tech. | профилактический контроль | marginal checking |
| comp. | профилактический контроль | service check |
| adv. | профилактический контроль | preventive control |
| econ. | профилактический контроль | checking |
| comp. | профилактический контроль | service checking |
| math. | профилактический контроль | checking procedure |
| tech. | профилактический контроль | preventive inspection |
| house. | профилактический контроль | threat monitoring |
| comp. | профилактический контроль | bias check |
| mil. | профилактический контроль и обслуживание | preventive check and maintenance (WiseSnake) |
| media. | профилактический контроль надёжности | marginal checking |
| media. | профилактический контроль надёжности | marginal check |
| tech. | профилактический контроль ЦВМ | marginal check |
| med. | профилактический массовый осмотр | mass prophylactic examination |
| med. | профилактический медицинский осмотр | preventive medical examination (Johnny Bravo) |
| nautic. | профилактический медицинский осмотр | preventive medical survey |
| med. | профилактический медосмотр ребёнка | well-care visit (amatsyuk) |
| amer. | "профилактический" обыск | suspicionless search (forumdaily.com Karabas) |
| tech. | профилактический осмотр | preventive inspection (напр. автомобиля) |
| dril. | профилактический осмотр | preventive maintenance |
| busin. | профилактический осмотр | maintenance |
| O&G, sakh. | профилактический осмотр | periodic inspection |
| seism. | профилактический осмотр | routine attention |
| tech. | профилактический осмотр | routine inspection |
| O&G. tech. | профилактический осмотр | maintenance survey |
| tech. | профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| tech. | профилактический осмотр | maintenance inspection |
| auto. | профилактический осмотр | preventative maintenance |
| auto. | профилактический осмотр | routine attention (напр. автомобиля) |
| Makarov. | профилактический осмотр | daily inspection |
| med. | профилактический осмотр | preventive examination |
| tech. | профилактический осмотр | cyclic inspection (напр. балансировочного станка) |
| med. | профилактический осмотр | periodic screening (inspirado) |
| avia. | профилактический осмотр | preventive inspection |
| med. | профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация | well-child checkup (Liolichka) |
| tech. | профилактический осмотр магнитной ленты | tape preventive maintenance |
| energ.ind. | профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| tech. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| med. | профилактический приём | routine check-up (vatnik) |
| med. | профилактический приём | preventive visit ("Have you seen your doctor yet for your preventive visit, also known as a routine check-up? " vatnik) |
| house. | профилактический прогон | maintenance run |
| gen. | профилактический пункт | medical aid station (VictorMashkovtsev) |
| comp. | профилактический режим | maintenance mode (AMlingua) |
| tech. | профилактический ремонт | preventive measures |
| auto. | профилактический ремонт | preventive repair |
| auto. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| avia. | профилактический ремонт | partial overhaul |
| media. | профилактический ремонт | presentive maintenance |
| busin. | профилактический ремонт | preventive maintenance |
| agric. | профилактический ремонт | current repair |
| avia. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive repair |
| econ. | профилактический ремонт | preventive repairs |
| econ. | профилактический ремонт | running maintenance |
| econ. | профилактический ремонт | maintenance repairs |
| dril. | профилактический ремонт | maintenance |
| tech. | профилактический ремонт | preventative measures |
| avia. | профилактический ремонт | light overhaul |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| gen. | профилактический ремонт ЛА | Preventive Aircraft Repair |
| mil., avia. | профилактический ремонт летательного аппарата | preventive aircraft repair |
| geol. | профилактический спуск озёр | preventive emptying of lakes (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| O&G, oilfield. | профилактический технический осмотр | preventive inspection |
| construct. | профилактический технический осмотр | routine maintenance |
| media. | профилактический уход | preventive maintenance (за оборудованием) |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| med. | профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | профилактический центр | prophylactic center |
| med. | профилактическое введение | prophylactic administration (напр., антикоагулянтов jagr6880) |
| med. | профилактическое введение | preventive medication (лекарственного средства) |
| med. | профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
| law | профилактическое воздействие | treatment |
| Makarov. | профилактическое действие | preventive action |
| tech. | профилактическое заиление | preventive silting |
| tech. | профилактическое заиливание | preventive silting |
| tech. | профилактическое заиливание | fire prevention silting |
| nat.res. | профилактическое известкование | liming to maintain the lime |
| tech. | профилактическое испытание | routine check |
| comp. | профилактическое копирование в контрольных точках | checkpointing |
| Makarov. | профилактическое лечение | prophylactic treatment |
| med. | профилактическое лечение | preventive treatment |
| med. | профилактическое лечение | preventative medication (Andrey Truhachev) |
| med. | профилактическое лечение | preventive therapy (teterevaann) |
| Makarov. | профилактическое лечение | preventive treatment (напр туберкулёза) |
| mil. | профилактическое массовое применение антибиотиков в чрезвычайной обстановке | emergency antibiotic prophylaxis |
| SAP. | профилактическое медицинское обследование | health examinations |
| SAP. | профилактическое медицинское обследование | medical check-up program |
| SAP. | профилактическое медицинское обследование | preventive medical checkup |
| nautic. | профилактическое медицинское обследование | preventive medical survey |
| dril. | профилактическое мероприятие | precaution |
| Makarov. | профилактическое мероприятие | prophylaxis |
| Makarov. | профилактическое мероприятие | preventive treatment |
| med. | профилактическое наблюдение | prophylactic observation |
| med. | профилактическое направление | preventive trend |
| med. | профилактическое облучение | preventive irradiation |
| med. | профилактическое обследование | preventive examination (vlad-and-slav) |
| med. | профилактическое обследование | preclinical research |
| construct. | профилактическое обслуживание | PM |
| busin. | профилактическое обслуживание | routine maintenance |
| med. | профилактическое обслуживание | preventive maintenance (медицинского оборудования) |
| O&G, sakh. | профилактическое обслуживание | maintenance |
| econ. | профилактическое обслуживание | routine attention |
| tech. | профилактическое обслуживание | preventive servicing |
| construct. | профилактическое обслуживание | preventive maintenance |
| tech. | профилактическое обслуживание | maintenance service |
| Makarov. | профилактическое обслуживание | preventive protective service |
| auto. | профилактическое обслуживание и заправка автомобилей, выполняемые ночью | nightly servicing |
| tech. | профилактическое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| med. | профилактическое обслуживание медицинского оборудования | preventive maintenance |
| mil. | профилактическое обслуживание небольшого объёма | low preventive maintenance (qwarty) |
| tech. | профилактическое обслуживание офисной техники | preventative maintenance for office equipment (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance (IPM) |
| auto. | профилактическое обслуживание сцепления | clutch maintenance service |
| ecol. | профилактическое питание | protective diet |
| med. | профилактическое покрытие зубных фиссур | sealant |
| Makarov. | профилактическое применение | prophylactic application |
| med. | профилактическое применение антибиотиков | antibioprophylaxis (Maria Klavdieva) |
| med. | профилактическое применение антибиотиков | prophylactic antibiotics |
| ecol. | профилактическое применение пестицида | preventive application of pesticide |
| adv. | профилактическое решение | prophylactic treatment |
| gen. | профилактическое средство | prophylactic tool (anyname1) |
| gen. | профилактическое средство | prophylactic |
| agric. | профилактическое средство | prophylactic agent |
| med. | профилактическое средство | prophylactic drug |
| pharm. | профилактическое средство | preventive remedy (igisheva) |
| pharm. | профилактическое средство | prophylactic remedy (igisheva) |
| gen. | профилактическое средство | preventive tool (anyname1) |
| gen. | профилактическое средство | preventive |
| construct. | профилактическое техническое обслуживание | PM |
| O&G, oilfield. | профилактическое техническое обслуживание | preventive protective service |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание | planned preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | periodic preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| mil. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance logistics |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| energ.ind. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| mil. | профилактическое ТО | routine maintenance |
| mil. | профилактическое ТО | preventive maintenance |
| mil. | профилактическое ТО в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil. | профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| Makarov. | профилактическое удобрение | maintenance fertilizer |
| gen. | распечатки проведённых профилактических и ремонтных работ | CampTechnical Publications (Andy) |
| tech. | регистрация профилактического обслуживания | preventive maintenance record |
| tech. | регламент профилактического обслуживания | preventive maintenance schedule |
| tech. | регулятор профилактического обслуживания | pm regulator |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию | preventive maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| O&G, sakh. | ремонтно-профилактические работы | maintenance and repair works |
| gen. | ремонтно-профилактические работы | maintenance and repair activities (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтные и профилактические работы | repair and maintenance work (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания | preventive maintenance recorder |
| Gruzovik, med. | санитарно-профилактические мероприятия | preventive medical measures |
| ecol. | санитарно-профилактические мероприятия | sanitary measures |
| med. | санитарно-профилактические мероприятия | sanitary arrangements |
| med. | санитарно-профилактические мероприятия | sanitation |
| mil. | санитарно-профилактические мероприятия в войсках | military sanitation |
| Gruzovik, med. | санитарно-профилактические меры | preventive medical measures |
| agric. | санитарно-профилактические меры | sanitary-preventive measures |
| Gruzovik, med. | санитарно-профилактические меры | sanitary measures |
| Makarov. | санитарно-профилактические меры | sanitary arrangements |
| amer. | санитарно-профилактический отряд | Sanitary Train |
| tech. | санитарно-профилактическое мероприятие | sanitary arrangement |
| med. | санитарно-профилактическое мероприятие | sanitary measure |
| ecol. | санитарно-профилактическое мероприятие | sanitary measurement |
| med. | санитарно-профилактическое мероприятие | sanitation measure |
| Gruzovik, med. | санитарно-профилактическое обеспечение | provision of medical and hygiene services |
| Gruzovik, mil. | санитарно-профилактическое обеспечение войск | preventive medical treatment |
| mil. | санитарно-профилактическое оборудование | sanitation facility |
| mil. | санитарно-профилактическое средство | sanitation facility |
| med. | санитарно-профилактическое учреждение | sanitary-and-prophylactic institution |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| gen. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunizations (twinkie) |
| agric. | система профилактических мер в промежутке между двумя культурами | betweencrop hygiene |
| tech. | система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance service |
| mil., avia. | система профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance system |
| med. | систематическое профилактическое наблюдение | systematic prophylactic observation |
| gen. | службы профилактического ремонта | preventive maintenance services |
| tech. | состояние профилактического ремонта | preventive maintenance state |
| med. | Союз управления рисками в профилактической медицине | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| med. | специалист в области профилактической кардиологии | preventive cardiologist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальные санитарные профилактические мероприятия | environmental hygiene (с учётом условий окружающей среды) |
| mil., avia. | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between preventive maintenance |
| gen. | стационарное лечебно-профилактическое учреждение | hospital (Alexander Demidov) |
| tech. | стоимость профилактических мероприятий | prevention costs |
| avia. | стоимость профилактического обслуживания | upkeep cost |
| gen. | сторонник профилактических прививок | vaccinator |
| gen. | сторонник профилактических прививок | vaccinationist |
| gen. | сторонник профилактических прививок | vaccinist |
| gen. | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание | servicing, maintenance and technical support (Alexander Demidov) |
| dril. | текущий или профилактический ремонт | maintenance work |
| O&G. tech. | текущий профилактический осмотр | routine inspection |
| tech. | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр | daily inspection call record |
| O&G, sakh. | технико-профилактическое обслуживание дорог | road maintenance |
| O&G, sakh. | технико-профилактическое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| mil. | технический профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| gen. | технологические / профилактические работы | routine/preventive maintenance |
| O&G, sakh. | техобслуживание и планово-профилактический ремонт | Maintenance Turnaround |
| police | Управление профилактической службы МВД | MVD Directorate for the Preventative Service (УПС dimock) |
| dril. | установка для профилактического ремонта скважин | svcu (service unit) |
| med. | целевые профилактические средства | casual prophylactics |
| O&G, sakh. | центр лечебно-профилактической помощи | Center for Disease Control and Prevention (CDC) |
| O&G, sakh. | центр лечебно-профилактической помощи | Center for Disease Control and Prevention |
| gen. | центр лечебно-профилактической помощи | center for disease control and prevention (CDC) |
| gen. | Центр профилактической медицины | Center for Preventive Medicine |
| med. | член Американской коллегии профилактической медицины | Fellow of the American College of Preventive Medicine |
| med. | щёточка для профилактической обработки | prophylactic brush (пульповой камеры) |
| media. | эксплуатационно-технические или профилактические измерения | maintenance measurements |
| tech. | эффективная программа профилактического обслуживания | effective preventive maintenance program |
