| Subject | Russian | English |
| construct. | арка над проёмом | through arch (в толстой массивной стене) |
| construct. | диагональное армирование проёма | opening reinforcement |
| archit. | арочная перемычка проёма | flat arch |
| construct. | арочный дверной проем | arched door |
| construct. | арочный дверной проем | arch door |
| construct. | арочный дверной проём | arched door |
| construct. | арочный дверной проём | arch door |
| archit., BrE | арочный подковообразный проём | chaitya arch (называемый "солнечным окном", расположенный над дверным проёмом, украшающего скульптурный фасад чайтьи (буддистского культового сооружения) и освещающий интерьер) |
| Makarov. | арочный проем | archway |
| Makarov. | арочный проём | archway |
| archit. | арочный проём под распалубкой свода | lunette |
| construct. | аэрационный проём | gravity vent |
| construct. | аэрационный проём | air ventilator |
| auto. | багажный проём в хвостовой части автомобиля | hatch |
| mining. | бадейный проем | bucket well (Aiduza) |
| mining. | бадейный проем | kibble hole (Aiduza) |
| construct. | балка над широким проёмом в стене | bressummer |
| Makarov. | балка над широким проёмом в стене | breast beam |
| astronaut. | балка проёма грузового отсека | sill |
| railw. | без проёмов | blind (стена или забор) |
| tech. | бетонная панель с застеклёнными проёмами | glass concrete |
| construct. | бетонолитный проём | pouring port (casting port; технологический проём для заливки раствора в опалубку/форму alikan) |
| auto. | боковина крыши автобуса, имеющая оконные проёмы для улучшения обзорности | observation roof panel |
| met. | боковой проём станины | offside window of housing |
| construct. | большой проём | large opening (оконный, дверной, монтажный) |
| railw. | буксовый проём | pedestal jaw opening (Technical) |
| O&G | буровая вышка с увеличенным передним проёмом | open-front derrick (для облегчения затаскивания труб в буровую вышку) |
| construct. | Ведомость дверных проёмов | door schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| tech. | ведомость проёмов | utility penetration plan (Гевар) |
| construct. | вентиляционное укрытие с рабочим проёмом | booth (напр., вытяжной шкаф) |
| el. | вентиляционный проём | ventilation penetration (проход, проходка) |
| construct. | вентиляционный проём | ventilation slot |
| construct. | вентиляционный проём | ventilation aperture |
| tech. | вентиляционный проём | ventilator |
| tech. | вентиляционный проём | vent |
| fire. | постоянно открытый вентиляционный проём в верхней части вертикальной шахты | top ventilation |
| construct. | вентиляционный проём во фронтоне или крыше | attic ventilator |
| fire. | вентиляция через верхние вентиляционные проёмы | top ventilation |
| railw. | вертикальная стенка клинового проёма | vertical side frame column (Technical) |
| archit. | вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| archit. | вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| law | вертикальные проёмы | vertical penetrations (в здании (аренда помещений) Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | вертикальный диаметр светового проёма | vertical boxed lens size (spectacles) |
| construct. | вертикальный проём | vertical opening (maranta_poltava) |
| auto. | верхний брус дверного проёма | door opening header |
| construct. | верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| construct. | верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| load.equip. | вилочный проём | pallet tunnel (поддона ВосьМой) |
| nautic. | вилочный проём | fork-lift pocket (для подъёма контейнера/паллета при помощи вилочного погрузчика Lidia P.) |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмов | Grenade Rifle Entry Munition (GREM r313) |
| mil. | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмовf | Grenade Rifle Entry Munition (r313) |
| construct. | внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| archit. | внутренний откос дверного проёма | scuncheon |
| archit. | внутренний откос дверного проёма | sconcheon |
| archit. | внутренний откос оконного проёма | scuncheon |
| archit. | внутренний откос оконного проёма | sconcheon |
| tech. | внутренний откос проёма | scuncheon |
| tech. | внутренний откос проёма | sconcheon (оконного или дверного) |
| construct. | внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| construct. | воротный проём | gate opening |
| construct. | воротный проём | gateway |
| construct. | временный монтажный проём | mounting hole |
| construct. | временный проём | temporary opening |
| construct. | временный проём | wall run |
| mil., WMD | входной выходной проём камеры охлаждения | cooling chamber entrance exit gate |
| fire. | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| wood. | высечка проёма в ДСП под стекло | punching pane opening in timber board (MichaelBurov) |
| tech. | высота дверного проёма в свету | clear door height |
| construct. | высота проёма ворот в свету | clear gate height (напр. в гараже) |
| mil., WMD | выходной проём камеры охлаждения | cooling chamber exit gate |
| fire. | вышибной проём | explosion relief |
| mining. | вышка с увеличенным передним проёмом для облегчения затаскивания труб в вышку | open-front derrick |
| gen. | герметизатор проёма | shelter (herr_o) |
| gen. | герметизатор проёма | dock shelter (herr_o) |
| archit. | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| tech. | гладкая дверь с широким проёмом | hospital door |
| med.appl. | горизонтальный диаметр светового проёма | horizontal boxed lens size (spectacles) |
| fire. | горизонтальный проём | horizontal door |
| Makarov. | дверное обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| gen. | дверной проем | aperture of a door |
| construct. | дверной проем | aperture of door |
| gen. | дверной проем | doorway |
| gen. | дверной проём | door |
| tech. | дверной проём | door opening |
| gen. | дверной проём | aperture of a door |
| gen. | дверной проём | door aperture |
| gen. | дверной проём | doorframe (TaylorZodi) |
| construct. | дверной проём | aperture of door |
| construct. | дверной проём | threshold (алешаBG) |
| railw. | дверной проём | doorway opening |
| forestr. | дверной проём | daylight opening |
| construct. | дверной проём | room access (алешаBG) |
| construct. | дверной проём | embrasure |
| construct. | дверной проём | door way |
| avia. | дверной проём | door opening (в перегородке кабины) |
| gen. | дверной проём | doorway |
| auto. | дверной проём в кузове | door opening |
| auto. | дверной проём в кузове | door aperture |
| construct. | дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью | overhead door opening |
| tech. | дверной проём платформы | platform doorway |
| construct. | дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| fire. | дверной проём эвакуационного выхода | fire escape door opening ("The fire escape door openings at the first and second floors are covered with plywood." Town of Maynard, Massachusetts vatnik) |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту кузова | full-height door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту салона | full-height door |
| auto. | дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова | full-height door |
| Makarov. | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| opt. | двойная планка между проёмами линз | double bridge (leahengzell) |
| archit. | декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| archit. | декоративная отделка проёма | plate tracery (в готической архитектуре конца XII – начала XIII века; узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью) |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| construct. | декоративная отделка углов каменной проёма в ней | dressing |
| construct. | декоративный элемент вокруг дверного проёма | door surround (Ma_russie) |
| fire. | делать проём | breach |
| gen. | делать проёмы | embrasure |
| avia. | демпфер дверного проёма | door opening damper |
| tech. | длина дверного проёма | door-opening length |
| tech. | длина дверного проёма | length of door opening |
| construct. | докшелтер, герметизатор проёма | dock shelter (Докшелтер – герметизатор проема – предназначен для устранения зазора между проемом двери склада и грузовиком и защищает место погрузки от воздействия окружающей среды (дождя, снега, пыли, ветра, насекомых). Rikki) |
| tech. | доска проёма | lead board (поддона) |
| gen. | завесить проём портьерой | stretch a curtain over an opening |
| construct. | заделанный оконный проём | blank window (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | заделка проёмов | sealing the openings (Landrail) |
| construct. | заполнение дверного проёма | door assembly |
| archit. | заполнение проёма | opening protective (противопожарным элементом / a device installed over an opening to guard it against the passage of smoke, flame, and heated gases yevsey) |
| archit. | заполнение проёма | fire closure (по стене пожарного отсека противопожарным элементом (противопожарной дверью и т.п.) yevsey) |
| archit. | заполнение проёма | opening protectiv (противопожарным элементом / a device installed over an opening to guard it against the passage of smoke, flame, and heated gases yevsey) |
| archit. | заполнение проёма | barrier (yevsey) |
| construct. | заполнение проёмов | filling openings |
| construct. | Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита | Fill the openings with structural glass elements |
| construct. | заполнение проёмов стеклопрофилитом | filling openings with structural glass |
| construct. | заполненный остеклением оконный проём | window opening infilled with glass (yevsey) |
| tech. | застеклённый проём во внутренней перегородке | borrowed light |
| tech. | застеклённый световой проём в полу | floor light |
| fire. | затвор проёма в перекрытии | horizontal door |
| seism. | здание со стенами-диафрагмами, ослабленными проёмами | shear walls structure with openings |
| construct. | изоляция дверного проёма | door frame insulator |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| archit. | каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| construct. | колонна, украшающая дверной проём | jamb shaft |
| construct. | колонна, украшающая оконный проём | jamb shaft |
| auto. | колёсный проём | cutaway |
| auto. | колёсный проём | wheelcut |
| avia. | компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи | jet flap-thrust gate configuration (EnglishAbeille) |
| mil., tech. | конструкция проёмов | aperture design (дверных, оконных) |
| construct. | коридор с оконными проёмами | adit |
| construct. | коридор с оконными проёмами | gallery |
| construct. | коэффициент светопропускания светового проёма | light transmission coefficient |
| construct. | Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| construct. | крепление в откосе проёма | reveal tie (NodiraSaidova) |
| gas.proc. | крепление через проём | through tie (строительных лесов к стене здания Fuat) |
| tech. | левый дверной проём | left hand door opening |
| construct. | лестничный проём | stair opening |
| construct. | лестничный проём | stair well |
| construct. | лестничный проём | staircase shaft |
| gen. | лестничный проём | stairwell (Alexander Demidov) |
| archit. | в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| archit. | мансардный проём | opening into attic (yevsey) |
| construct. | металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма | jasil water bar |
| Makarov. | металлическое обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| construct. | метод наклейки обоев от светового проёма | working from the light |
| archit. | минимальная площадь открываемого проёма | minimum openable area (yevsey) |
| el. | монитор дверного проёма | doorway monitor |
| construct. | монтажные проёмы | erection openings |
| construct. | монтажный проём | equipment access opening (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| construct. | монтажный проём | erection opening |
| construct. | монтажный проём | assembly opening |
| construct. | монтажный проём | mounting hole |
| astronaut. | наземное сооружение прямоугольной формы с проёмами | above-ground open rectangular structure |
| wood. | наличник дверного проёма | architrave |
| wood. | наличник оконного проёма | architrave |
| archit. | наружный подоконник, соответствующий размеру оконного проёма | slip sill (т.е. не заделанный в кладку откосов) |
| construct. | небольшой закрываемый проём | hatch |
| construct. | небольшой закрывающийся проём | hatch (напр., в полу) |
| archit. | незагороженный проём | unobstructed opening (yevsey) |
| product. | незастеклённые проёмы | unglazed openings (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | незащищённый проём | unprotected opening (выполненный без заполнения в виде противопожарных элементов (противопожарных дверей, штор и т.п.) yevsey) |
| gen. | незащищённый проём | unprotected opening (yevse) |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door frame |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door stead |
| construct. | обвязка дверного проёма | door framing (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | обвязка дверного проёма | door case |
| mil., tech. | обвязка дверного проёма | door casing |
| archit., construct. | обвязка проёма | trimmer (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | trimming joist (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | trimmer joist (в перекрытии) |
| tech. | обвязка проёма | header joist (в перекрытии) |
| archit., construct. | обвязка проёма в перекрытии | trimmer |
| archit. | облицовка верха проёма | soffite |
| tech. | облицовка верха проёма | soffit |
| construct. | образование проёмов в бетоне | boxing-out |
| construct. | образование проёмов в бетоне | box-out |
| archit. | обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| construct. | обрамление дверного проёма | casing |
| construct. | обрамление дверного проёма металлическое или деревянное для крепления дверной коробки | buck |
| construct. | обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| construct. | обрамление оконного проём | casing |
| construct. | обрамление оконного проёма | window exterior perimeter |
| construct. | обрамление оконного проёма | casing |
| construct. | обрамление проёма | framing |
| construct. | обрамление проёма | trimming (оконного, дверного) |
| construct. | обрамление проёма | framing (дверного) |
| archit. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | fenestration space |
| construct. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| construct. | ограждение для оконных проёмов | guard for window openings |
| auto. | окантовка оконного проёма | window surrounds (Rashid29) |
| construct. | окантовка оконного проёма | window exterior perimeter |
| avia. | окантовка проёма | frame around opening |
| O&G, sakh. | окна над дверными проёмами | windows above doorframes |
| archit. | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| el. | оконный проем | aperture of window |
| construct. | оконный проём | aperture of window |
| wood. | оконный проём | aperture of a window |
| fire. | оконный проём | light |
| construct. | оконный проём | window area (mecum) |
| construct. | оконный проём | embrasure |
| forestr. | оконный проём | daylight opening |
| tech. | оконный проём | window opening |
| tech. | оконный проём | window embrasure |
| tech. | оконный проём | window aperture |
| auto. | оконный проём в кузове | window aperture |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| Makarov. | он стоял в дверном проёме с угрожающим видом | he stood, a threatening figure, framed in the doorway |
| gen. | он стоял в проёме двери | he was framed in the doorway |
| gen. | она стояла в дверном проёме, как в раме | she stood framed in the doorway |
| archit. | описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| railw. | опорная поверхность буксового проёма | pedestal roof (Technical) |
| forestr. | остеклённый проём от пола до потолка | french window |
| construct. | отделка оконного проёма | window exterior perimeter |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| archit. | откос дверного проёма | reveal (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| wood. | откос дверного проёма | jambe |
| wood. | откос дверного проёма | jamb |
| construct. | откос дверного проёма | jamb wall |
| wood. | откос оконного проёма | jamb |
| wood. | откос оконного проёма | window jamb |
| wood. | откос оконного проёма | jambe |
| construct. | откос оконного проёма | window reveal |
| archit. | откос оконного проёма | reveal (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| construct. | откос оконного проёма | jamb wall |
| construct. | откос проёма | reveal (дверного, оконного) |
| construct. | откос проёма | jamb |
| construct. | откос проёма | reveal (дверного, оконного) |
| Makarov. | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| fire. | открытый проём | open doorway (ssn) |
| construct. | отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| tech. | отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| forestr. | оформление дверного проёма | trimming |
| forestr. | оформление оконного проёма | trimming |
| archit. | панель с проёмами | panel with openings |
| construct. | панель с проёмом | panel with aperture |
| construct. | панель с проёмом | panel with opening |
| construct. | парапетное ограждение с проёмами | open parapet |
| construct. | перегородка с проёмами | partition with openings |
| polym. | перегородки с проёмами в сушильных камерах | silhouettes |
| construct. | перемычка над дверным проёмом | discharging piece |
| construct. | перемычка над оконным проёмом | discharging piece |
| archit. | перемычка над проёмом | summer |
| archit. | перемычка над проёмом | breastplate |
| archit. | перемычка над проёмом | brick beam |
| archit. | перемычка над проёмом | lintel |
| archit. | перемычка над проёмом | breastsummer (чаще всего деревянная) |
| archit., construct. | перемычка над проёмом в каркасной стене | trimmer |
| archit. | перемычка над проёмом или над камином | bressummer (чаще всего деревянная) |
| construct. | перемычка над широким проёмом | summer |
| construct. | перемычка над широким проёмом в стене | breast beam |
| construct. | перемычка над широким проёмом в стене | bressummer |
| Makarov. | перемычка перекрывает проём в стене | lintel spans an opening in a wall |
| Makarov. | перемычка перекрывает проём в стене | a lintel spans an opening in a wall |
| archit., construct. | перемычка проёма | trimmer (в каркасной стене) |
| tech. | перемычка проёма | header (в каркасной стене) |
| tech. | перемычка широкого проёма | browpiece |
| construct. | перила на участках проёмов | guardrail for opening |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки в проёме | perimeter in the joint between the door frame and the door way |
| forestr. | письменный стол с проёмом для коленей | pedestal desk |
| forestr. | письменный стол с проёмом для коленей | kneehole desk |
| gen. | питьевой проём | drinking opening (чашки, стакана и т.п. Мирослав9999) |
| astronaut. | пламеотводящий проем | flame hole |
| astronaut. | пламеотводящий проем стартовой платформы | launcher flame hole |
| construct. | планка для проёмов стен | wall opening flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| opt. | планка между проёмами линз | nose bridge (leahengzell) |
| opt. | планка между проёмами линз в виде замочной скважины | keyhole bridge (leahengsell) |
| tech. | плоская дверь с широким проёмом | hospital door |
| fire. | площадь проёмов | opening area (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещения) |
| archit. | площадь топочного проёма | fireplace opening area (yevsey) |
| construct. | полногабаритный монтажный проём | full size maintenance opening |
| construct. | пологий свод перекрытия проёма | trabeated system |
| O&G, sakh. | поперечина с двумя свободными проёмами | sleeper with two reservations |
| archit., construct. | поперечный ригель у проёма в балочном перекрытии | trimmer |
| fire. | постоянно открытый проём | permanently open doorway (ssn) |
| archit. | постоянные вентиляционные проёмы | fixed openings (yevsey) |
| construct. | потолок с проёмами для дневного света | grid ceiling |
| fire. | предохранительный вышибной проём | explosion vent |
| construct. | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| archit. | проем в стене | embrasure |
| arch. | проем двери | doorway |
| astronaut. | проем для выпуска газов | exhaust well (ракетного двигателя) |
| avia. | проем для пропускания реактивной струи | thrust gate (напр., в закрылке EnglishAbeille) |
| gen. | проем моста | vault (The bridge vaults are made of ashlar limestone, segmental arch-shaped Рина Грант) |
| gen. | проем световой | fenestration |
| construct. | простенок без проёмов | partition without openings |
| construct. | простенок с проёмами | partition with openings |
| O&G, sakh. | противодымный проём | smoke door |
| construct. | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles |
| O&G, sahk.r. | проём в балке | opening through the girder (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | проём в балке | opening through the girder (Molikpaq) |
| Makarov. | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| auto. | проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through (YuriDDD) |
| auto. | проём в корпусе кузова | body shell aperture |
| Makarov. | проём в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| construct. | проём в перекрытии | void (Altynaistar) |
| construct. | проём в перекрытии | floor opening (для прохода людей, подачи материалов) |
| telecom. | проём в потолке | ceiling break-through (oleg.vigodsky) |
| tech. | дверной проём в свету | clear opening (twinkie) |
| tech. | проём в стене | wall opening |
| archit. | проём в стене | embrasure |
| tech. | проём в стене | wall void |
| telecom. | проём в стене | wall break-through (oleg.vigodsky) |
| tech. | проём в стене | wall fenestra |
| avia. | проём в фюзеляже | fuselage opening |
| construct. | проём ворот | gate opening |
| avia. | проём грузового люка | loading opening |
| tech. | проём двери | door aperture |
| Gruzovik, archit. | проём двери | doorway |
| gen. | проём двери | door opening (bookworm) |
| tech. | проём для валков | roll cradle (в станине клети) |
| construct. | проём для наблюдения | observation opening (в покрытии) |
| construct. | проём для обслуживания | access door |
| construct. | проём для обслуживания | access opening |
| gen. | проём для обслуживания оборудования | access opening (eternalduck) |
| auto. | проём для осветительных приборов | lamp aperture |
| road.wrk. | проём для осмотра | access opening |
| construct. | проём для подъёма | lifting opening |
| archit. | проём для проезда | driveway opening (yevsey) |
| forestr. | проём для сброса брака | broke hole (около каландра и наката) |
| archit. | проём для эскалатора | escalator floor opening (yevsey) |
| el.chem. | проём камеры | chamber door |
| mil., WMD | проём камеры охлаждения | cooling chamber gate (entrance, exit; входной, выходной) |
| windows | проём каркаса | frame void (Soulbringer) |
| windows | проём каркаса | void of the frame (Soulbringer) |
| auto. | проём крышки багажника | trunk opening |
| auto. | проём кузова | body opening |
| office.equip. | проём лотка | tray slot (в принтере translator911) |
| gen. | проём между тумбами письменного стола | knee hole |
| gen. | проём между тумбами письменного стола | knee-hole |
| construct. | проём, отверстие | break-through (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies) |
| mining. | проём перемычки | plug hole (в горноспасательных работах) |
| gen. | проём плиты перекрытия | floor slab opening (Alexander Demidov) |
| dril. | проём подротора | rotary beam clearance |
| tech. | проём пресса | press opening |
| tech. | проём рамы | frame opening |
| construct. | проём световой | fenestration |
| gen. | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| met. | проём станины | housing window |
| met. | проём станины рабочей клети | mill window (Nikita S) |
| construct. | проёмов обрамление | framing of well openings |
| archit. | проёмы в противопожарных преградах | penetrations in fire partitions (yevsey) |
| Makarov. | проёмы в стене для замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| construct. | проёмы в стене для крепления замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| construct. | проёмы в стопах | gaps in piles (of lumber vatnik) |
| archit. | проёмы для обеспечения доступа дневного света | daylight apertures (в здание, сооружение, помещение yevsey) |
| construct. | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| avia. | прямоугольный проём | rectangular opening (для дверей самолета Fablesmart) |
| construct. | рабочий проём вентиляционного зонта | booth front opening |
| construct. | рабочий проём вентиляционного укрытия | hood inlet opening |
| construct. | рабочий проём вентиляционного укрытия | face opening of exhaust hood |
| construct. | рабочий проём вентиляционного укрытия | booth front opening |
| mining. | разгрузочный полок с проёмом | bottomless bridge |
| O&G, sakh. | раздаточный проём | service counter (в столовой) |
| el. | размер проёма | aperture dimension (ГОСТ Р МЭК 60917-2-2011. Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| mil., tech. | распределение и устройство оконных проёмов | fenestration (в закрытом оборонительном сооружении) |
| construct. | распределение оконных проёмов | fenestration |
| construct., archit. | распределение оконных проёмов | fenestration (по фасаду здания) |
| tech. | распределение оконных проёмов | fenestration (обычно на фасаде здания) |
| construct. | распределение оконных проёмов по фасаду здания | fenestration |
| archit. | расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| construct. | расхождение откосов дверного проёма | flanning |
| construct. | расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| construct. | расчётная площадь светового проёма | specified light opening area |
| construct. | расчётная площадь светового проёма | design light opening area |
| railw. | рессорный проём | spring cavity (в боковой раме тележки Technical) |
| railw. | рессорный проём | bolster opening (боковой рамы тележки Technical) |
| construct. | ригель, проходящий над дверным проёмом | intertie |
| Makarov. | ригель у проёма в перекрытии | header (поддерживающий укороченную балку) |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closure (на уровне подоконника) |
| construct. | ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closer (на уровне подоконника) |
| road.wrk. | сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | omnia trimmer concrete plank |
| construct. | сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | Omnia trimmer concrete plank (выполняет роль несъёмной опалубки) |
| construct. | сборная панель с оконным проёмом | prefabricated window-wall unit |
| construct. | сборная перемычка, свободно уложенная поверх проёма | loose lintel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | windowed panel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | concrete panel |
| construct. | светоаэрационный проём | ventilating and lighting aperture |
| med.appl. | световой проем | lens shape (spectacles) |
| construct. | световой проем | area light |
| OHS | световой проем на крыше | skylight |
| OHS | световой проем на крыше | rooflight |
| construct. | световой проём | light aperture |
| construct. | световой проём | skylight |
| tech. | световой проём | light |
| construct. | световой проём | area light |
| construct. | световой проём | light opening (pelipejchenko) |
| archit. | световой проём | loop (узкий маленький и чаще всего не остекленный) |
| gen. | световой проём | window opening (Alexander Demidov) |
| construct. | световой проём двери | door aperture |
| construct. | световой проём в стене, крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| construct. | световой проём в стене или крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| tech. | свободный проём | free entry (поддона) |
| Makarov. | скашивать дверные и оконные проёмы | splay the jambs and arch of the window |
| wood. | складные подмостки, устанавливаемые в оконном проёме | collapsible window scaffold |
| archit. | скошенный проём окна | splay |
| tech. | слив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| tech. | слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| tech. | служебный проём | maintenance opening (Проем, используемый в процессе технического обслуживания, ремонта или осмотра машины. ГОСТ Р ИСО 2867-2011 Машины землеройные. Системы доступа. inplus) |
| railw. | сплошная стена без проёмов | blind wall |
| construct. | стандартная ширина дверного проёма | standard doorway |
| construct. | стандартный дверной проём | standard doorway |
| construct. | стандартный проём | standard opening |
| tech. | стекло в проёме здания | glass panel |
| tech. | стена без оконных проёмов | blind wall |
| tech. | стена без оконных проёмов | blank wall |
| tech. | стена с оконными проёмами | window wall |
| construct. | стена с проёмами | wall with openings |
| seism. | стена-диафрагма с одним рядом проёмов | planar coupled shear wall |
| seism. | стена-диафрагма с проёмами | perforated shear wall |
| railw. | стойка в середине дверного проёма | centre door post (в товарном вагоне) |
| auto. | стойка между проёмами передних и задних дверей | centre pillar (MichaelBurov) |
| auto. | стойка между проёмами передних и задних дверей | center pillar (MichaelBurov) |
| auto. | стойка между проёмами передних и задних дверей | B pillar (MichaelBurov) |
| gen. | столик в проеме между двумя окнами | pier table (обыкн. под зеркалом или у трюмо) |
| gen. | столик обыкн. под зеркалом или у трюмо в проёме между двумя окнами | pier-table |
| elev. | строительный проем | concrete opening (шахтной двери translator911) |
| fire. | суммарная площадь постоянно открытых проёмов | total area of permanently open doorways (ssn) |
| fire. | суммарная площадь проёмов | total opening area (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещений) |
| astronaut. | технологический проём | process-oriented opening |
| construct. | технологический проём | technological opening |
| construct. | технологический проём | technological aperture |
| O&G, tengiz. | типовой проём с подъёмными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования | typical roller shutter door to suit equipment (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | топочный проём | fireplace opening (yevsey) |
| tech. | трансформатор тока с проёмом для первичной цепи | window-type current transformer |
| archit. | трёхчастное окно, заполняющее проём сегментной разгрузочной арки | Wyatt window |
| sport. | турник в дверной проём | doorway chin-up bar (masizonenko) |
| sport. | турник в дверной проём | doorway chinning bar (Moscow Cat) |
| construct. | укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| archit. | уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal breaker |
| archit. | уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal break |
| auto. | уплотнитель проёма багажника | trunk aperture seal (translator911) |
| construct. | Установку плит начинайте от проёмов | Begin setting slabs from the openings |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| construct. | устой с проёмом | spill-through abutment |
| construct. | устройство оконных проёмов | cutting of window openings (Leonid Dzhepko) |
| tech. | участок кирпичной стены между проёмами | field |
| construct. | уширение дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| construct. | уширение оконного, дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| construct. | уширение оконного или дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| construct. | уширение оконного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| tech. | уширение проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| psychol. | феномен дверного проёма | door-way effect (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверного проёма | event boundary (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверного проёма | doorway effect (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверных проёмов | door-way effect (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверных проёмов | event boundary (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверных проёмов | doorway effect (MichaelBurov) |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного проёма | exit light (такого термина не существует traduiser) |
| auto. | фонарь освещения нижней части дверного проёма или подножки | exit light |
| construct. | фрамужный проём | transom opening |
| archit. | фронтон над дверным проёмом | frontal |
| archit. | фронтон над оконным проёмом | frontal |
| Makarov. | часть оконного проёма | glass opening |
| forestr. | часть оконного проёма, занимаемая стеклом | glass opening |
| construct. | часть стены от пола до оконного проёма | breast |
| tech. | чистовой проём | clear opening (раздвижной двери greyhead) |
| med. | шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| tech. | ширина дверного проёма | clear entrance width (yevsey) |
| construct. | ширина дверного проёма | opening size (по дверной коробке) |
| tech. | ширина дверного проёма | door width |
| railw. | ширина дверного проёма в свету | clear door opening width (Technical) |
| tech. | ширина дверного проёма в свету | clear door width opening |
| construct. | ширина дверного проёма по дверной коробке | door opening |
| tech. | ширина оконного проёма | day |
| tech. | ширина оконного проёма | sight size |
| tech. | ширина оконного проёма | sight width |
| tech. | ширина оконного проёма | daylight width |
| construct. | ширина проёма | opening width |
| construct. | ширина проёма | aperture width |
| archit. | ширина проёма в свету | clear opening width (yevsey) |
| construct. | ширина проёма до установки окна, двери, вентилятора и т.д. | Rough Opening Width (enrustra) |
| wood. | щека дверного проёма | jambe wall |
| wood. | щека дверного проёма | jamb wall |
| wood. | щека оконного проёма | jambe wall |
| wood. | щека оконного проёма | jamb wall |
| construct. | элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
| construct. | элементы заполнения проёмов | closing parts |
