 |
| Subject | Russian | English |
| vulg. | пухленькая женщина | zoftig |
| gen. | пухленькая ручка ребёнка | child's pudgy hand |
| gen. | пухленькие купидоны | little pursy cupids |
| gen. | пухленькие пальцы | chubby fingers (Taras) |
| affect. | пухленькие ручки | little pudgy hands (о ребёнке ART Vancouver) |
| gen. | пухленькие ручки | plump little hands |
| gen. | пухленький ребёнок | chubby baby |
| lit. | пухленький, упитанный малыш | baby bunting (Разъяснение в The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, edited by Iona and Peter Opie: "‘Bunting', an old form of endearment, if it means anything probably means ‘short and thick ... as a plump child', for which the only dated quotation in OED is 1665." VicTur) |