| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов | the rent is fixed at £50 |
| Makarov. | билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| Makarov. | билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| fin. | больше чем пятьдесят | fifty-odd (употребляется с округленной суммой Ольга Матвеева) |
| gen. | брать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу | sign on fifty more workers (a fresh crew, another group of workers, etc.) |
| Makarov. | быть пятидесяти лет с гаком | be fifty and more |
| Makarov. | быть пятидесяти лет с лишком | be fifty and more |
| gen. | в возрасте около пятидесяти лет | at about the age of fifty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте от пятидесяти до шестидесяти лет | quinquagenarian |
| gen. | в зале имеется пятьдесят свободных мест | there are fifty free seats in the auditorium |
| gen. | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| gen. | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season (и т.д.) |
| Makarov. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| Makarov. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers pushpin out fifty new books last season |
| gen. | в пятьдесят лет | at fifty |
| gen. | в пятьдесят раз больше | fifty times as much |
| gen. | в радиусе пятидесяти миль | in a radius of fifty miles |
| gen. | в тринадцать часов пятьдесят минут | at thirteen fifty (hours) |
| gen. | в шкаф вмещается пятьдесят книг | there is room for fifty books in the bookcase |
| gen. | в этом здании может поместиться пятьдесят семейств | this building can lodge 50 families |
| gen. | вам скоро стукнет пятьдесят | you're pushing fifty |
| gen. | Вероятность пятьдесят на пятьдесят | odds are fifty-fifty (erelena) |
| Makarov. | взять пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| Makarov. | взять пятьдесят фунтов за картину | take ?50 for the picture |
| gen. | вознаграждение в размере пятидесяти фунтов | reward of fifty pounds |
| gen. | возраст от пятидесяти до пятидесяти девяти лет | fifties |
| gen. | возрастать с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| Makarov. | возрасти до пятидесяти тысяч | increase to fifty thousand |
| gen. | вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят | you'll find those figures if you turn to page 50 |
| gen. | вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят | you'll find those figures if you turn to page 50 |
| Makarov. | город насчитывает около пятидесяти тысяч жителей | the town numbers about 50000 inhabitants |
| gen. | город с населением свыше пятидесяти тысяч | county borough (являющийся административно самостоятельным) |
| context. | группа из пятидесяти человек или предметов | fifty |
| gen. | да он говорил мне, что ему только пятьдесят! | he told me he was only fifty! |
| gen. | два доллара пятьдесят центов | two and fifty |
| mus., uncom. | двести пятьдесят шестая нота | demisemihemidemisemiquaver (wikipedia.org 'More) |
| mus. | двести пятьдесят шестая нота | two hundred fifty-sixth note (wikipedia.org 'More) |
| gen. | делать пятьдесят миль в час | do 50 miles in an hour |
| Makarov. | деревня из пятидесяти домов | hamlet of fifty homes |
| Makarov. | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| Makarov. | достигнуть пятидесяти лет | arrive at the age of fifty |
| Makarov. | его дом простоит ещё пятьдесят лет | his house will stand for another fifty years |
| gen. | его книга выдержит пятьдесят изданий | his book will pass through fifty editions |
| gen. | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов | his wealth is estimated at fifty million dollars |
| Makarov. | ей больше пятидесяти | she is on the shady side of fifty (лет) |
| gen. | ей больше пятидесяти | she is on the shady side of forty (лет) |
| gen. | ей все пятьдесят | she is fifty if she is a day (лет) |
| Makarov. | ей все пятьдесят, никак не меньше | she is fifty if she is a day |
| gen. | ей давно за пятьдесят | she will never see fifty again |
| Makarov. | ей далеко за пятьдесят | she is in the late fifties |
| gen. | ей далеко за пятьдесят | she is in her late fifties |
| Makarov. | ей за пятьдесят | she is in her fifties |
| gen. | ей за пятьдесят | she is on the wrong side of 50 |
| gen. | ей за пятьдесят | she is turned fifty |
| gen. | ей за пятьдесят | she is in her fifties (лет) |
| gen. | ей за пятьдесят | she has turned fifty |
| Makarov. | ей за пятьдесят | she is on the shady side of fifty (лет) |
| gen. | ей за пятьдесят | she is over fifty |
| Makarov. | ей за пятьдесят лет | she is in her fifties |
| gen. | ей лет пятьдесят | she looks about fifty |
| gen. | ей лет пятьдесят | she is about fifty |
| Makarov. | ей минуло пятьдесят лет | she has turned fifty |
| gen. | ей около пятидесяти | she is about fifty |
| Makarov. | ей перевалило за пятьдесят | she has turned fifty |
| inf. | ей перевалило за пятьдесят | she has passed the fifty mark |
| gen. | ей перевалило за пятьдесят | she is over fifty |
| gen. | ей перевалило за пятьдесят | she is in her fifties (лет) |
| gen. | ей под пятьдесят | she is nearly fifty |
| Makarov. | ей под пятьдесят | she is under fifty |
| gen. | ей под пятьдесят | she is hard upon fifty |
| gen. | ей под пятьдесят | she is hard on fifty |
| gen. | ей пятьдесят | she is fifty |
| gen. | ей пятьдесят лет с хвостиком | she is on the shady side of fifty |
| gen. | ей пятьдесят с небольшим | she is in her early fifties |
| gen. | ей пятьдесят с хвостиком | she is someplace in her fifties |
| gen. | ей пятьдесят с хвостиком | she is somewhere in her fifties |
| Makarov. | ей скоро будет пятьдесят лет | she is near fifty years of age |
| Makarov. | ей скоро исполнится пятьдесят лет | she is near fifty years of age |
| Makarov. | ей скоро пятьдесят | she is nearly fifty |
| gen. | ей скоро пятьдесят | she is hard upon fifty (лет) |
| gen. | ей скоро пятьдесят | she is hard on fifty (лет) |
| Makarov. | ей скоро стукнет пятьдесят | she is pushing fifty |
| gen. | ей уже было под пятьдесят | she was along towards fifty |
| gen. | ему, вероятно, далеко за пятьдесят | he must be well over fifty |
| gen. | ему, должно быть, ещё нет пятидесяти | he must be under fifty |
| Makarov. | ему, должно быть, около пятидесяти | he must be about fifty |
| Makarov. | ему, наверное, около пятидесяти | he must be about fifty |
| gen. | ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят | he is only thirty but he looks fifty |
| gen. | ему уже почти пятьдесят | he is going on for fifty (лет) |
| gen. | ему уже скоро пятьдесят | he is going on for fifty (лет) |
| gen. | если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? | if fifty is too much, shall we say thirty? |
| gen. | ехать со скоростью пятьдесят миль в час | do 50 miles in an hour |
| Makarov. | её карьера охватывала пятьдесят лет | her career spanned fifty years |
| gen. | за время болезни она так похудела, что весила всего пятьдесят килограммов | during her illness she wasted away to only fifty kilograms |
| gen. | за день лошадь проходит около пятидесяти миль | a horse travels some fifty miles in a day |
| hist. | за последние пятьдесят лет | in over a half-century (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов | insure one's life for fifty thousand dollars |
| gen. | и тринадцать часов пятьдесят минут | at thirteen fifty (hours) |
| gen. | из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет | war put back the reform for fifty years |
| gen. | интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц | the book goes off after the first 50 pages |
| gen. | итог равен пятидесяти фунтам | the balance stands at £50 |
| gen. | каждые сто пятьдесят лет | sesquicentennially ('More) |
| Makarov. | как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл | he is doped out a fifty-dollar bill, anyway |
| Makarov. | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| gen. | когда ему исполнилось пятьдесят лет... | when he reached the age of fifty... |
| gen. | командующий пятьюдесятью людьми | pentecoster |
| gen. | комната номер пятьдесят | Room fifty |
| Makarov. | купить книг на пятьдесят фунтов | buy a 50 pounds' worth of books |
| Makarov. | любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами | a single bar of music may be bowed fifty different ways |
| Makarov. | мне показалось, что ему около пятидесяти | I judged him to be about 50 |
| Gruzovik, inf. | мне уже пятьдесят стукнуло | I'm already fifty |
| gen. | морозы тут доходят до пятидесяти градусов | it often reaches fifty degrees centigrade below zero here |
| gen. | моё пальто стоит меньше пятидесяти долларов! | the coat was below fifty dollars! |
| gen. | мы делаем от сорока до пятидесяти миль в день | we run from forty to fifty miles a day |
| gen. | мы проходим от сорока до пятидесяти миль в день | we run from forty to fifty miles a day |
| gen. | на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| gen. | нанимать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу | sign on fifty more workers (a fresh crew, another group of workers, etc.) |
| gen. | нанимать кого-л. с зарплатой в пятьдесят фунтов | employ smb. at a salary of £50 (at three dollars an hour, at a high rate of pay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the utmost |
| gen. | нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the uttermost |
| gen. | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| gen. | неуплаченными остаются пятьдесят фунтов | there is fifty pounds outstanding |
| gen. | обойтись кому-л. в пятьдесят долларов | cost smb. fifty dollars |
| gen. | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| gen. | один день мы проплыли сто пятьдесят миль, другой — двести | one day we sailed 150 miles, another 200 miles |
| gen. | одиннадцать, помноженное на пять, – пятьдесят пять | eleven fives are fifty-five |
| gen. | он выкуривает до пятидесяти папирос в день | he smokes as many as fifty cigarettes a day |
| gen. | он должен мне пятьдесят долларов | he owes me $50 |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| gen. | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час | he was driving at 50 miles per hour |
| Makarov. | он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| gen. | он получил пятьдесят ударов плетью | he got fifty lashes |
| gen. | он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted &150 |
| Makarov. | он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted £150 |
| gen. | он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted ?150 |
| Makarov. | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes |
| gen. | он снизил цену на пятьдесят пенсов | he took 50p off the price |
| gen. | он ставит двести рублей против пятидесяти | he is willing to bet two hundred roubles to fifty |
| gen. | он ставит двести рублей против пятидесяти | he'll bet two hundred roubles to fifty |
| gen. | она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет | she has been my faithful companion of 50 years |
| gen. | она может перекричать пятьдесят мужчин | she can talk down fifty men |
| Makarov. | они откликались, до тех пор пока не достигли пятидесяти- или шестидесятилетнего возраста | they had responded until they were in their fifties or sixties |
| gen. | они проехали сто пятьдесят миль без остановки | they did 150 miles without stopping |
| Makarov. | оставаться в силе в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| gen. | оставаться в силе сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| gen. | остаётся долг в пятьдесят фунтов | there is fifty pounds outstanding |
| Makarov. | пальто стоило меньше пятидесяти долларов! | the coat was below fifty dollars! |
| gen. | паровоз тянул пятьдесят вагонов | the locomotive pulled fifty cars |
| gen. | по пятидесяти | in fifties |
| gen. | по пятидесяти | by fifties |
| Makarov. | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| gen. | под пятьдесят | late forties (SirReal) |
| gen. | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| gen. | полагать, что ему около пятидесяти | suppose him to be about fifty (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| gen. | по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят | I make the total about £50 |
| chess.term. | правило пятидесяти ходов | fifty-move rule (правило шахматной игры, согласно которому игрок, имеющий очередь хода, имеет право потребовать ничью, если на протяжении последних 50 ходов каждого игрока ни одна фигура не была взята и ни одна пешка не сделала хода (то есть не произошло необратимых изменений в положении фигур на доске) (Wiki) aldrignedigen) |
| Makarov. | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| gen. | приблизительно пятидесяти | fiftyish (лет КГА) |
| gen. | приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| gen. | присутствующих насчитывалось пятьдесят человек | those present numbered fifty |
| gen. | прожить пятьдесят лет | live fifty years (a short life, a long life, etc., и т.д.) |
| gen. | происходящий раз в пятьдесят лет | semicentennial |
| law | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman) |
| gen. | пятидесяти лет | of fifty winters |
| gen. | быть пятидесяти лет с гаком | to be fifty and more |
| gen. | быть пятидесяти лет с лишком | to be fifty and more |
| tib. | пятьдесят восемь херук | khrag ’thung Inga bcu nga brgyad (по пять херук мужского и женского облика, восемь йогини, восемь богинь трамэн, четыре охранительницы врат и двадцать восемь ишварн) |
| gen. | пятьдесят два и т. д. | fifty num |
| gen. | пятьдесят долларов осталось в этом месяце | fifty dollars are left over this month |
| gen. | пятьдесят книг | fifty books |
| gen. | пятьдесят лет | half of the century (Andrey Truhachev) |
| gen. | пятьдесят лет | half-century (Andrey Truhachev) |
| gen. | пятьдесят лет | half century (Andrey Truhachev) |
| gen. | пятьдесят лет с хвостиком | fifty plus (years) |
| gen. | пятьдесят миль в час | 50 miles an hour |
| inf. | пятьдесят на пятьдесят | six of one, half a dozen of the other (когда сравнивают две одинаковые вещи vandaniel) |
| adv. | пятьдесят на пятьдесят | fifty-fifty |
| inf. | пятьдесят на пятьдесят | half-and-half (Ant493) |
| gen. | пятьдесят один | fifty num etc |
| Makarov. | пятьдесят пенсов за килограмм | 50d per kilo |
| Makarov. | пятьдесят пенсов кило | 50d per kilo |
| gen. | пятьдесят, помноженное на десять, – пятьсот | fifty tens are five hundred |
| amer. | пятьдесят процентов | five hundred (термин перекочевал из бейсбола в общую лексику. в бейсболе основной показатель эффективности игры бьющих, называемый Batting Average ( выражается числом от 0,000 до 1,000, то есть имеет три десятичных знака после запятой. очень хорошим считается показатель, превышающий 0,300. по-английски ноль обычно опускается, в итоге число выглядит как, напр., .300. в обиходе это произносится three hundred. термин batting average употребляется вне спорта с примерным значением "показатель эффективности", "результаты работы на данный момент" и т. п. Например, "Martin talks with Salon columnist David Sirota and Republican strategist Ron Christie to assess the President's batting average on the issues." как частный пример таких выражений, five hundred означает "один из двух", "половина", "50%". по аналогии, можно сказать three hundred, four hundred и т. п.  wikipedia.org SirReal) |
| econ. | пятьдесят самых популярных акций | nifty fifty |
| amer., jarg. | пятьдесят самых популярных акций | niftyfifty |
| amer., jarg. | пятьдесят самых популярных акций | nifty-fifty |
| slang | пятьдесят фунтов | bullseye (stremmi) |
| gen. | пятьдесят фунтов убытку | out fifty pounds |
| gen. | пятьдесят человек | fifty people |
| Makarov. | пятьдесят штатов США | the fifty states of the the United States of America |
| gen. | раз в сто пятьдесят лет | sesquicentennially ('More) |
| Игорь Миг | с вероятностью пятьдесят на пятьдесят | as likely as not |
| gen. | с периодичностью один раз в сто пятьдесят лет | sesquicentennially ('More) |
| gen. | свыше пятидесяти миллионов | over fifty millions |
| gen. | сначала ему положили двести пятьдесят долларов в месяц | he started at $250 a month |
| gen. | сначала он получал двести пятьдесят долларов в месяц | he started at $250 a month |
| Makarov. | согласиться на пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| gen. | сорок лет-старость молодости, пятьдесят-молодость старости | forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age |
| Makarov. | сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| gen. | считать, что ему около пятидесяти | suppose him to be about fifty (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| Makarov. | там было не более пятидесяти человек | there were only fifty people there at the outside |
| gen. | там было не менее пятидесяти человек | there were no fewer than fifty people there |
| gen. | там было скорее сто, чем пятьдесят | there was more like a hundred than fifty |
| gen. | там было явно не более пятидесяти человек | there were only fifty people there at the outside |
| Makarov. | там не было и пятидесяти человек | under 50 people were there |
| gen. | те, кому за пятьдесят | the over-fifties (возрастная группа denghu) |
| Makarov. | термометр показал пятьдесят градусов | the thermometer registered 50 degrees |
| gen. | термометр показывал пятьдесят градусов | the thermometer touched 50° |
| adv. | тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят | fifty-fifty split run |
| gen. | у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| gen. | увеличиваться с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| med. | умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет | died of acute heart attack at the age of fifty (Goplisum) |
| gen. | уступить что-л. за пятьдесят долларов | let smth. go for fifty dollars |
| Makarov. | цена упала до пятидесяти долларов | the price slumped to $50 |
| Makarov. | цена упала до пятидесяти долларов | price slumped to $50 |
| gen. | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта | prices run from 50 pence to a pound |
| gen. | человек в возрасте от пятидесяти до шестидесяти | quinquagenarian |
| gen. | человек в возрасте от пятидесяти до шестидесяти лет | quinquagenarian |
| gen. | человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов | a half plums man |
| gen. | человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов | a half plum man |
| gen. | человек, которому за пятьдесят | a man turned fifty (лет) |
| gen. | человек, которому за пятьдесят | man turned fifty |
| gen. | человек пятидесяти лет | a man of fifty |
| gen. | человек пятидесяти лет | quinquagenarian |
| gen. | числа от пятидесяти до пятидесяти девяти | fifties |
| gen. | это был неравный брак – ему было пятьдесят, а ей девятнадцать | they were mismatched: he was 50 and she 19 |
| Makarov. | это был неравный брак-ему было пятьдесят, а ей девятнадцать | they were mismatched: he was 50 and she 19 |
| Makarov. | это был симпатичный человек, которому было чуть более пятидесяти | he was a handsome man in his early fifties |
| gen. | это позволит нам сэкономить пятьдесят процентов | that will save us fifty per cent |
| gen. | это сэкономит нам пятьдесят процентов | that will save us fifty per cent |
| gen. | этому дому пятьдесят лет | the house is fifty years old |
| gen. | этот поезд делает пятьдесят миль в час | this train runs at 50 miles an hour |
| gen. | этот поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час | this train runs at 50 miles an hour |
| gen. | юбиляр, прослуживший пятьдесят лет | jubilate |
| gen. | я бы оценил это в пятьдесят фунтов | I should put it at £50 |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| Makarov. | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages |
| Makarov. | я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов | I'll go fifty dollars for a ticket |
| gen. | я и т.д. проехал на лошади и т.д. пятьдесят миль | the horse the bicycle, the car, etc. carried me him, etc. 50 miles |
| gen. | я решил, что ему лет пятьдесят | I judged him to be about 50 |
