| Subject | Russian | English |
| gen. | дело будет разбираться в суде завтра | the case will come up tomorrow (next Monday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дело разбиралось судьёй в его кабинете | the case was heard before the judge in chambers |
| Makarov. | дело разбиралось судьёй в его кабинете | case was heard before the judge in chambers |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| Makarov. | наш суд не правомочен разбирать ваше дело | this court is not competent to deal with your case |
| Makarov. | он прекрасно разбирается в своём деле | he is absolutely hipped on his subject |
| law | право разбирать известного рода дела | competency |
| law | право разбирать известного рода дела | competence |
| law | разбирать дела | hold pleas |
| gen. | разбирать дело | sit on a case |
| Makarov. | разбирать какое-либо дело | sit in judgement upon a case (в качестве судьи) |
| busin. | разбирать дело | hear a case |
| dipl., law | разбирать дело | hear (на судебном заседании) |
| media. | разбирать дело | hold a plea (bigmaxus) |
| Makarov. | разбирать дело | sit over a case |
| Makarov. | разбирать какое-либо дело | sit in judgement on a case (в качестве судьи) |
| dipl. | разбирать дело | hear a case (в суде) |
| notar. | разбирать дело | try a case |
| notar. | разбирать дело | sit in judgment |
| law | разбирать дело | examine case |
| econ. | разбирать дело в суде | hear a case |
| Gruzovik, law | разбирать дело в суде | try a case |
| law | разбирать судебное дело | handle legal matter |
| gen. | разбирать судебное дело | hear a law case |
| gen. | разбирать судебные дела | sit at chambers |
| gen. | разбираться в деле | look into a matter |
| gen. | разбираться в их делах | understand about their affairs (about such things, etc., и т.д.) |
| gen. | разбираться в этом деле | search into the matter (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| gen. | разбираться во всех тонкостях дела | know all the ins and outs of |
| gen. | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы | know all the ins and outs of |
| busin. | разбираться с делами | deal with affairs, problems |
| gen. | судья разбирает различные дела | the judge hears different kinds of cases |
| sociol. | умение разбираться в делах | discrimination |
| gen. | это дело разбирается в Верховном Суде | the Supreme Court is judging that case |
| gen. | это дело разбиралось в международном арбитраже | the matter came before the international court (the League of Nations, etc., и т.д.) |
| Makarov. | это дело разбиралось в районном суде | the case came up for trial in the court of the District |
