| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийское агентство по международному развитию | AUSAID (Australian Agency for International Development; АУСАИД SWexler) |
| gen. | Агентство инвестиционного развития Татарстана | Tatarstan Investment Development Agency (rechnik) |
| gen. | Агентство международного развития | Agency for International Development (США) |
| gen. | Агентство по международному развитию | Agency for International Development (США (Агентство США по международному развитию – United States Agency for International Development (USAID) hora) |
| gen. | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков | Learning and Skills Development Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| gen. | Агентство по развитию навыков Шотландии | SDS (Johnny Bravo) |
| gen. | Агентство по развитию навыков Шотландии | Skills development Scotland (Johnny Bravo) |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East (Ivan Pisarev) |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for the Development of Human Capital in the Far East (rechnik) |
| gen. | Агентство развития государственных сервисов | Public Service Development Agency (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант  gov.ge AlyonaK) |
| gen. | Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии | South-East Asian Agency for Regional Communications Development |
| gen. | Агентство США по торговле и развитию | United States Trade and Development Agency (XnuttyX) |
| gen. | Агентство США по торговле и развитию | USTDA (XnuttyX) |
| gen. | Агентство экономического развития Южной Англии | the South of England Economic Development Agency |
| gen. | Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| gen. | Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for the Advancement of Science |
| gen. | Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for Advancement of Science |
| gen. | американская ассоциация содействия развитию науки | AAAS (American Association for the Advancement of Science) |
| gen. | Американская международная ассоциация экономического и социального развития | American International Association for Economic Development |
| gen. | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию | Day Care and Child Development Council of America |
| gen. | Американский совет промышленного развития | American Industrial Development Council |
| gen. | ассигновать средства на развитие образования | allocate funds to education |
| gen. | Ассоциация международного развития | Association for International Development |
| gen. | Ассоциация ООН по экономическому развитию | United Nations Economic Development Association |
| gen. | Ассоциация по развитию коллекторского бизнеса | Recovery Business Promotion Association (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация по развитию кукурузоводства | Maize Development Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация развития медной промышленности | Copper Development Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация развития ребёнка | Child Development Association |
| gen. | Ассоциация развития самообслуживания | Self-Service Development Association |
| gen. | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems |
| gen. | Ассоциация содействия развитию медицинской техники Association for the Advancement of Medical Instrumentation | AAMI (Anna Kulik AlexU) |
| gen. | Ассоциация ESD стандартов по развитию программ контроля электростатического разряда | ESDA (feyana) |
| gen. | Африканский фонд для развития медицины и исследования | African Medical and Research Foundation |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank for Development and Foreign Economic Activities (E&Y Alexander Demidov) |
| gen. | банк реконструкции и развития | fund for reconstruction and development (Bauirjan) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | LPD (Alexander Demidov) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | lean product development (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | благоприятствовать развитию фитофтороза | favour late blight development (typist) |
| gen. | быстрое развитие | mushroom growth |
| gen. | быстрое развитие | speedy progress |
| gen. | быстрое развитие исторических событий | the velocity of historical change |
| gen. | быстрое развитие новых технологий | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| gen. | быстрое развитие новых технология | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быстрые темпы развития экономики | economic ramp-up |
| gen. | ведущий к развитию ожирения | obesogenic (Anglophile) |
| gen. | вероятный вариант развития | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| gen. | взрывное развитие | combustive development (букв. и перен. Рина Грант) |
| Gruzovik | видовое развитие | phylogenesis |
| gen. | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| gen. | возможность для развития | room to grow (Lidka16) |
| gen. | возможность развития бизнеса | business opportunity (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность самодостаточного развития | sustainability (Slawjanka) |
| gen. | врождённый порок развития | birth defect |
| gen. | всеобщее устойчивое промышленное развитие | ISID (ivanitas) |
| gen. | вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| gen. | встреча по развитию сотрудничества | collaboration meeting (stonedhamlet) |
| gen. | вступить на путь догоняющего развития | play catch-up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбор демократического пути развития | choice of the democratic way of development |
| gen. | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития | get on the path of eternal systematic safe harmonious development (anyname1) |
| gen. | выполнение программы развития | development program implementation |
| gen. | высокий уровень развития | excellence (Georgy Moiseenko) |
| gen. | высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| gen. | высокое интеллектуальное развитие | a high grade of intelligence |
| gen. | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| gen. | Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам сельского хозяйства и развития села | DG Agri (Natalia1809) |
| gen. | Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству | EuropeAid Development and Cooperation (Европейской комиссии Millie) |
| gen. | Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству | Directorate General for Development and Cooperation (Европейской Комиссии Millie) |
| gen. | генеральный план развития города | urban development master plan (AD Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный план развития области | general development plan area (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | главные направления развития экономической мысли | modern economic mainstream |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | Mining Development Year Plan (оригинал названия документа, но не используется) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual mining development plan (E&Y ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining operations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственные планы экономического и социального развития | state plans for economic and social development (ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| gen. | градостроительное развитие | urban development (tania_mouse) |
| gen. | дальнейшее поступательное развитие | continued growth (Alexander Demidov) |
| gen. | дальнейшее развитие | next step forward (Кунделев) |
| gen. | дальнейшее развитие | further development (Азери) |
| gen. | дальнейшее развитие | furtherance (Alexander Demidov) |
| gen. | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| gen. | Декларация по окружающей среде и развитию | Declaration on the Environment and Development (Rio Declaration on the Environment and Development 1992 Alexander Demidov) |
| gen. | Декларация по окружающей среде и развитию | Declaration on Environment and Development (un.org Alexander Demidov) |
| gen. | деньги, выделяемые школой на развитие спорта | school sports fund (Taras) |
| gen. | Департамент городского развития | Department of Urban Affairs (feyana) |
| gen. | Департамент иностранных дел, торговли и развития | DFATD (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент иностранных дел, торговли и развития | The Department of Foreign Affairs, Trade and Development (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент Международного Финансирования и Развития | Department for International Finance and Development (DIFD; Великобритания Vladimir71) |
| gen. | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда | Department of Housing Preservation and Development (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка | the New York City Department of Housing Preservation and Development |
| gen. | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| gen. | департамент стратегий развития и научно-технической политики | department of development strategies and scientific and technological policy (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Департамент стратегического развития | Department of Strategic Development (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Департамент технической политики и развития | Technical Development Policy Department (ДТПиР ibaykov) |
| gen. | Департамент экономического развития | Economic Development Department (ОАЭ Johnny Bravo) |
| gen. | динамика развития | dynamics of development (rechnik) |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| gen. | для нужд экономического развития | for purposes of economic development (ABelonogov) |
| gen. | для развития компании | in order to fuel company growth (Tanya Gesse) |
| gen. | для упреждения неблагоприятного развития ситуации | proactively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиваться дальнейшего развития | promote (чего-либо dnv) |
| Игорь Миг | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| gen. | доводить до полного развития | mature |
| gen. | догоняющее развитие | overtaking development (LadaP) |
| gen. | достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | закономерное развитие | natural development |
| gen. | замедление темпов развития | slowdown |
| Игорь Миг | замедление темпов развития экономики | recession |
| gen. | замедление темпов развития экономики | economic slowdown (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического развития | slowing down in the economy |
| gen. | замедление темпов экономического развития | slowdown in growth |
| Игорь Миг | замедление экономического развития | economic meltdown |
| gen. | замедление экономического развития | slowdown in economy |
| gen. | запаздывающий в развитии | slow (ssn) |
| Gruzovik | запоздалое развитие | backwardness |
| gen. | инвестиционное развитие | investment-driven development (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальное развитие | personal development (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальное развитие | personal growth (Alexander Demidov) |
| gen. | Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков | Vendor Development Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Инженер по развитию российских предприятий | Russian Content Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | инициатива в области развития | development initiative (Stas-Soleil) |
| gen. | инициатива ускоренного развития | acceleration initiative (mangoo) |
| gen. | Институт городского развития | Institute for Urban Development |
| gen. | институт развития | development institution (grafleonov) |
| gen. | Институт Развития Кореи | Korea Development Institute (skazik) |
| gen. | институт развития человека | human development institute (bigmaxus) |
| gen. | Институт сельского развития | Rural Development Institute (INLE) |
| gen. | Институт Ускорения Экономического Развития | Institute for Advancement of Economic Growth (rechnik) |
| gen. | Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering (dicax) |
| gen. | Институт экономического развития | Economic Development Institute |
| gen. | Институты развития | Institutes for development (tavost) |
| gen. | институциональное развитие | capacity building (vlad-and-slav) |
| gen. | институционное развитие | institutional development (Alex Lilo) |
| gen. | Карибский банк развития | Caribbean Development Bank |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | количественные и стоимостные показатели развития | volume and value growth figures (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет ООН по науке и технике для развития | United Nations Committee on Science and Technology for Development |
| gen. | Комитет по науке и технике для развития | Committee on Science and Technology for Development (ООН) |
| gen. | Комитет по развитию управленческого потенциала | Management Development Committee (ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США, 1949 г.) |
| gen. | комитет экономического развития | CED |
| gen. | Коммуникация в целях развития | Сommunication for development (C4D Indigirka) |
| gen. | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| gen. | Консультативная служба содействия развитию торговли | Trade Promotion Advisory Service |
| gen. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| gen. | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития | Advisory Committee on the Application of Technology to Development (ООН) |
| gen. | Координатор по развитию российского участия | Russian Content Development Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Корпорация по развитию туризма Индии | ITDC (Evgeniya from India) |
| gen. | корпорация промышленного развития штата Уттар Прадеш | Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation (Yuriy83) |
| gen. | Корпорация развития Дальнего Востока | Corporation for the Development of the Far East (Ying) |
| gen. | Корпорация развития Московской области | Moscow Region Development Corporation (rechnik) |
| gen. | Корпорация развития экспорта | Export Development Canada (Канада Pothead) |
| gen. | краткая история развития | timeline (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | кризисное состояние экономического развития | economic decline (страны) |
| Игорь Миг | кризисное состояние экономического развития | economic downfall (страны) |
| gen. | курс на развитие личных контактов | person-to-person diplomacy |
| gen. | курс развития | growth area (a business activity that is increasing in size and developing quickly: The biggest growth area in e-commerce is business-to-business trading. › a place where an increasing number of products can be sold: We have identified the Middle East as a potential growth area for our services. (Definition of growth area noun from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press). Alexander Demidov) |
| gen. | Латиноамериканская организация развития | Latin American Development Organization |
| gen. | Латиноамериканский Банк развития | Development Bank of Latin America (CAF caf.com Elina Semykina) |
| gen. | лицо, способствующее развитию искусства | promoter (и т.п.) |
| gen. | лицо, способствующее развитию науки | promoter |
| gen. | лучший вариант развития событий | best case scenario (Maxxicum) |
| gen. | Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| gen. | Межамериканский банк развития | the Inter American Development Bank |
| gen. | Межведомственный комитет по вопросам миграции и развития | ICMD (Sloneno4eg) |
| gen. | Межпрофессиональный национальный Центр по развитию молочной промышленности | CNIEL (National Center for Interprofessional Dairy Industries, Centre National Interprofessionnel de l'Economie Laiti G-gun) |
| gen. | мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| gen. | мешать развитию | repress |
| gen. | мешать развитию | stiffen |
| gen. | мешать развитию | keep down |
| gen. | Министерство агрономии и развития села | Ministry of Agriculture and Rural Development (inplus) |
| Игорь Миг | министерство жилищного строительства и городского развития | HUD |
| Игорь Миг | министерство жилищного строительства и городского развития | the Department of Housing and Urban Development (HUD) |
| gen. | министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (США) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Public Health and Social Development (kremlin.ru twinkie) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | MHSD (Ministry of Public Health and Social Development inozena) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry for Public Health and Social Development (макс. частотность Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health and Social Development (WiseSnake) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Health and Social Development Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth & Development Office (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| gen. | Министерство международного развития | Department for International Development (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство международного развития Великобритании | Department For International Development (DFID, ММР Markbusiness) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития | DEFRA (Великобритания Beforeyouaccuseme) |
| gen. | министерство планирования и экономического развития | Department of Planning and Economic Development (США) |
| gen. | министерство по вопросам развития заморских территорий | Ministry of Overseas Development (Великобритания) |
| gen. | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic (emirates42) |
| gen. | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма | Ministry of Tourism, Environment and Green Development (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Министерство регионального развития | the Ministry of Regional Development (РФ denghu) |
| gen. | министерство регионального развития | Regional Development Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of regional development and housing and communal services (Украины Vl_T) |
| gen. | Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry for Regional Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry of Regional Development of the Russian Federation (Minregion VictorMashkovtsev) |
| gen. | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services (Украины Volk2401) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока | Ministry for Development of Russian Far East (rechnik) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и аграрного развития | Ministry of Agriculture and Rural development (korobov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов | Department of Agriculture and Rural Development (Ирландия unece.org Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Министерство социального развития | Ministry of Social Development (A.Rezvov) |
| gen. | Министерство труда и социального развития Российской Федерации | Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады | Human Resources and Social Development Canada ("HRSDC" SWexler) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministry for Digital Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство человеческих ресурсов и социального развития Канады | Employment and Social Development Canada (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство экономического развития | Ministry for Economic Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономического развития | Economic Development Ministry (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministry of Economic Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министр здравоохранения и социального развития | Minister of Health and Social Development (Johnny Bravo) |
| gen. | министр здравоохранения и социального развития | Social Development Minister (from the BBC news web site grafleonov) |
| gen. | Министр иностранных дел и международного развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания Dollie) |
| gen. | Министр по развитию Дальнего Востока | Minister on the development of the Far East (MichaelBurov) |
| gen. | министр экономического развития | Economic Development Minister (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики | anti-nuke rally |
| gen. | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team |
| gen. | модель развития | development pattern (gtr) |
| gen. | направление для развития бизнеса | avenue for business development (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | area for development (tina_tina) |
| gen. | направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | line of development (Guls) |
| gen. | направление развития | growth area (Defamation is a growth area for the cross-border shoppers. Dan Tench, a partner in the media litigation department at London firm Olswang, says the recent proliferation in international claims is largely the result of the impact of Internet publishing, combined with political developments such as the 11 September 2001 terrorist attacks in the US and the fragmentation of the former Soviet Union. LE Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | line of growth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление развития | function (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | the direction in which it will evolve (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| gen. | направление развития | aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | aspect to develop (Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | development trend (AK67) |
| gen. | направление развития | way to move forward (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление развития | route forward (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития событий | the trend of events |
| gen. | направление развития хозяйства | lines of economic development |
| gen. | направления развития | directions for the development (bookworm) |
| gen. | наука в своём развитии | science on the move |
| gen. | наука о происхождении и развитии растений | phytonomy |
| gen. | научно-техническое развитие | scientific and development |
| gen. | научно-техническое развитие | scientific and technical development (ABelonogov) |
| gen. | находиться на пике развития | be at one's height (The Greek civilization was at its height in the 5th century before Christ. Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | находиться на пике своего развития | flourish |
| gen. | находящийся в постоянном развитии | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в процессе развития | evolutive |
| Игорь Миг | находящийся на пике своего развития | flourishing |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | state-of-the-art |
| gen. | находящийся на уровне современного развития | state-of-the-art (ssn) |
| gen. | начало развития | take-off |
| gen. | неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| gen. | неудача на пути развития | setback to progress |
| Игорь Миг | неудовлетворительные темпы экономического развития | muddling along |
| gen. | о банке развития | Concerning the Development Bank (Федеральный закон от 17 мая 2007 года ¹ 82-ФЗ) |
| gen. | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia |
| gen. | о содействии развитию жилищного строительства | Concerning the Promotion of Housing Construction (E&Y) |
| gen. | о социальном развитии села | Concerning Rural Social Development (E&Y) |
| gen. | область развития | area of growth (Alexander Demidov) |
| gen. | обоснованное экономическое развитие | sound economic development (напр. city.ac.uk Aiduza) |
| gen. | обстановка, благоприятная для развития | favorable development environment |
| gen. | Общенациональная оценка образовательного развития | NAEP (djamanoya) |
| gen. | общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| gen. | Общество международного развития | Society for International Development |
| gen. | Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| gen. | Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию | Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS Vladimir71) |
| gen. | Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| gen. | ограничения на развитие | constraints on development |
| gen. | ожидаемое в будущем развитие | projected growth (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать содействие развитию | foster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опережающее развитие | priority development |
| gen. | опережающее развитие | outstripping development (LadaP) |
| gen. | отвечающий целям устойчивого развития | sustainable (Alex_McHeen) |
| gen. | Отдел развития персонала | Capability (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | относящийся к зародышу и его развитию | embryogenetic |
| gen. | относящийся к периоду до бурного развития промышленности | pre-industrial |
| gen. | относящийся к периоду до бурного развития промышленности | pre industrial |
| gen. | относящийся к развитию | evolutionary |
| gen. | относящийся к развитию | evolutional |
| gen. | относящийся к развитию | evolutive |
| gen. | относящийся к раннему периоду в развитии языка | belonging to an early period in the development of a language |
| gen. | отставание в развитии | development gap |
| gen. | отставание в развитии культуры | cultural lag |
| gen. | отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| gen. | отстающий в развитии | developmentally vulnerable (о детях tania_mouse) |
| gen. | отсутствие развития | undevelopment (The absence of development. 'More) |
| gen. | Панамериканский фонд развития | Pan-American Development Foundation |
| gen. | Панафриканский институт развития | Pan-African Institute for Development |
| gen. | партнёры по развитию | DPs (Development Partners MAMOHT) |
| gen. | первоочерёдное развитие | priority development |
| gen. | племена, стоящие на низкой ступени развития | low tribes |
| Игорь Миг | повысить динамику развития | boost |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| gen. | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий | please keep me informed in the know of all developments of the matter |
| gen. | получать своё дальнейшее развитие | be taken to the next stage (This was taken to the next stage at the Ford Motor Company in 1913, where Henry Ford introduced the innovation of continuously moving the cars being ... Alexander Demidov) |
| gen. | получать своё дальнейшее развитие | be taken further (Alexander Demidov) |
| gen. | помехи на пути развития торговли | trade barriers |
| gen. | поощрять развитие медицины | cultivate medicine |
| gen. | последующее развитие | further development (Азери) |
| gen. | Правила закупок Агентства международного развития | AIDAR (Agency for International Development Acquisition Regulations allag) |
| Игорь Миг | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства | legal and business environment for trade and enterprise development. |
| gen. | Предлагаемые направления развития | proposed directions for development (Konstantin 1966) |
| gen. | предполагаемое развитие | trajectory (an assessment of the severity and trajectory of illness – оценка тяжести и предполагаемого развития заболевания Min$draV) |
| gen. | предугадать развитие событий | anticipate the situation (Wakeful dormouse) |
| gen. | приверженец развития культуры | culturist |
| gen. | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| Игорь Миг | придать импульс темпам экономического развития | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | придать ускорение развитию экономики | jump-start economic growth |
| gen. | приостанавливать развитие | arrest progress (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.) |
| gen. | приостанавливать развитие | dwarf (kee46) |
| gen. | приостановить развитие | put brakes on (Alexander Demidov) |
| gen. | приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| gen. | пробел в развитии | development gap |
| gen. | пройти полный цикл развития | come full circle (Ivan Pisarev) |
| gen. | процесс развития | the process of development |
| gen. | процесс социально справедливого развития | socially just development (Кунделев) |
| gen. | процессы развития | dynamics (A.Rezvov) |
| gen. | психогенитальное развитие | genital-psychical development |
| gen. | психоз обратного развития | involutional psychosis |
| gen. | путь развития | development path (TFrolova) |
| gen. | развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| gen. | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| gen. | раздельное развитие | separate development |
| gen. | Разработка оборонных исследований и развития | Defence R and D establishment (Saadatic) |
| gen. | район развития | development area |
| gen. | раннее развитие | precocity (A precocious child is very clever, mature, or good at something, often in a way that you usually only expect to find in an adult. dvganzin) |
| gen. | раннее развитие | forwardness |
| gen. | раннее развитие | early learning (Ремедиос_П) |
| gen. | раннее развитие | prematureness |
| gen. | раннее развитие ребёнка | the forwardness of a child |
| gen. | ранняя стадия развития | infanthood |
| gen. | ранняя стадия развития | infancy |
| gen. | рассматривать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривающее эволюционное развитие как случайность | fortuitism |
| gen. | реальное развитие событий | what actually happens (Реальное развитие событий редко в точности совпадает со сделанными оценками = What actually happens rarely matches the forecasts Alexander Demidov) |
| gen. | Региональная научно-техническая программа развития | Regional Scientific and Technological Development Program |
| gen. | региональная программа развития сельского хозяйства | regional agricultural development programme (in line with national and regional agricultural development programmes such as the Comprehensive African Agricultural Development Plan ... Alexander Demidov) |
| gen. | региональное агентство по вопросам развития | regional development agency |
| gen. | Региональный институт высшего образования и развития | Regional Institute of Higher Education |
| gen. | региональный менеджер по развитию бизнеса | Regional Business Development Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | ресурсы для экономического развития | developmental resources |
| gen. | решение в области развития | development solution (AMlingua) |
| gen. | Российский фонд технологического развития | Russian Technological Development Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российско-Кыргызский Фонд Развития | Russian-Kyrgyz Development Fund (Ая) |
| gen. | рост в развитии | developmental growth (Sloneno4eg) |
| gen. | Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| gen. | руководство по развитию навыков | skills manual (VLZ_58) |
| gen. | рыночное развитие | market development (babichjob) |
| gen. | с задержками в развитии | developmentally challenged (Ремедиос_П) |
| gen. | с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| gen. | с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| gen. | с нарушениями умственного развития | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | с развитием технологии | with the development of technology (With the explosive development of computer software technology and microelectronics, the intelligence instrument software is asked to be intelligent, networked and integrated by the complicated industrial automation system so that software development becomes the busiest part on the process of intelligence instrument development. Eka_Ananieva) |
| gen. | с развитием технологии | with advances in technology (Anglophile) |
| gen. | самодостаточное развитие | sustainability (это выражение в определенных контекстах переводится и как "устойчивое развитие" Slawjanka) |
| gen. | Система аккредитации программ Европейской ассоциации фонда развития менеджмента | EPAS (EFMD Programme Accreditation System Dimash) |
| gen. | системное поступательное развитие | sweeping progress (Alexander Demidov) |
| gen. | сказаться на умственном развитии | impact mental development (bigmaxus) |
| gen. | скорость развития | growth rate (1) The amount of change over a period in some of the financial characteristics of a company, such as sales revenue or profits. It is normally measured in percentage terms and can be compared to the Retail Price Index, or some other measure of inflation, to assess the real performance of the company. 2) The change in the value of a variable divided by its initial level, or the natural log of the final value of a variable divided by its initial level. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | скорость развития болезни | disease progression rate, rate of disease progression (anyname1) |
| gen. | скорость развития нормы | norm progression rate (anyname1) |
| gen. | скорость развития эрозии | erosional velocity ratio (Гевар) |
| Игорь Миг | слабый уровень экономического развития | spotty economic performance |
| gen. | Служба научно-исследовательских работ и развития | Office of Research and Development (США) |
| gen. | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| gen. | Служба сельскохозяйственного развития и консультирования | Agricultural Development and Advisory Service (Великобритания) |
| gen. | служебное слово, указывает на продолжение или развитие | on (to walk on – продолжать идти) |
| gen. | служебное слово, указывает на развитие | on (to walk on – продолжать идти) |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического развития | declining economy |
| Игорь Миг | снижение темпов экономического развития | recession |
| gen. | снижения возможностей по развитию | de-scope (проекта MishaSveta) |
| gen. | совершать цикл развития | cycle |
| gen. | Советник по развитию кадрового резерва | Talent Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | современное состояние развития | state of the art (напр., техники) |
| gen. | современный уровень развития | state of the art (напр., техники) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | современный уровень развития техники | state of the art (ssn) |
| gen. | содействие в развитии | promotion ([U] the activity of encouraging something to happen or develop: the promotion of something "These legislative developments will contribute to the promotion of foreign investment. "Direct government promotion played a primary role in the development of e-commerce. "He worked in a trade promotion unit in the federal Commerce Department. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Содействие международному развитию | International Development Assistance (rechnik) |
| gen. | содействие развитию | advancement (russiangirl) |
| gen. | содействие развитию конкуренции | promotion of competition (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| gen. | содействующий развитию | evolutionistic |
| gen. | содействующий развитию | evolutive |
| gen. | Создание и развитие бизнеса | Business creation and development (Nikavolnaya) |
| gen. | создание и развития бизнеса | incorporation and business development (Alexander Demidov) |
| gen. | Сообщество развития стран Южной Африки | SADC (mashaK) |
| gen. | Сообщество развития Юга Африки | South African Development Community (SADC ripston) |
| gen. | состояние и перспективы развития | current state and development trends (Alexander Demidov) |
| gen. | состояние развития | state of the art (данной отрасли или системы) |
| gen. | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям | child guidance |
| gen. | социальное развитие | social process |
| gen. | социально-экономическое развитие | social and economic development (ABelonogov) |
| gen. | социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | спад в развитии экономики | recession |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | United Nations Special Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United Nations Fund for Economic Development |
| gen. | способствующий образованию, развитию | formative |
| gen. | способствующий развитию | promotional |
| gen. | среда разработки и развития экспертных систем | ESDE |
| gen. | стабильное развитие | stable development (ABelonogov) |
| gen. | стадия развития | chrysalis (eugenealper) |
| gen. | стадия развития | evolutionary stage (Ремедиос_П) |
| gen. | стартап на средней стадии развития | medium-stage startup (Ремедиос_П) |
| gen. | стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| gen. | стремительное развитие | intense development (Hegel was writing in a time of intense development of ideas about the arts – Stanford Encyclopedia of Philosophy; The information in this exhibition demonstrates how ancient forts are an important and vulnerable part of our shared cultural heritage during a time of intense development of the Irish landscape – Cork City Council Tamerlane) |
| gen. | стремительное развитие | rapid growth (YGA) |
| gen. | стремительное развитие | onrush of (technology TanyS) |
| gen. | стремительное развитие технологии | onrush of technology |
| gen. | ступень развития | gradations |
| gen. | ступень развития | phase |
| gen. | ступень развития | stage of development |
| gen. | ступень развития | gradation |
| gen. | схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне | agri-environment scheme (emmaus) |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| gen. | схемы развития горных работ | schemes for the development of mining works (ABelonogov) |
| gen. | счёт индивидуального развития | Individual Development Account (ava laing) |
| gen. | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| gen. | тарифный барьер препятствовал развитию торговли | the tariff barrier stiffened commerce |
| gen. | темпы развития | pace of development |
| gen. | траектория развития | development pathway (grafleonov) |
| gen. | Training and Development, тренинги и развитие | T&D (anna_she) |
| gen. | трудности развития | developmental handicaps (Alexander Demidov) |
| gen. | тяжёлые нарушения в развитии | severe developmental delays (Developmental delays (...) may be mild, moderate or severe. szalinka) |
| gen. | у него замедленное развитие | he is a slow developer |
| gen. | управляющий по развитию розницы | retail manager (SergeyL) |
| gen. | упражнения на развитие осознанности | mindfulness exercises (Pothead) |
| Gruzovik | ускорение развития | acceleration in development |
| gen. | услуги по развитию бизнеса | enterprise development services (предпринимательства Andy) |
| Игорь Миг | устойчивая траектория развития | sustainable path of development (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| gen. | устойчивое замедление темпов развития | stable slowdown |
| gen. | устойчивое развитие | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивое развитие лесного хозяйства | sustainable forestry |
| gen. | устойчивое экономическое развитие | steady economic progress (emirates42) |
| gen. | ухудшение экономического развития | softening in economy |
| gen. | фаза развития растения | stage of plant development (typist) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Health Care and Social Development (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Public Health and Human Services (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| gen. | финансовые учреждения развития | development financial institutions (DFI Vladimir71) |
| gen. | Фонд Ага Хана по экономическому развитию | Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED Vladimir71) |
| gen. | Фонд муниципального развития | Municipal Development Fund (nata_squirrel) |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития | United Nations Capital Development Fund |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
| gen. | Фонд ООН для промышленного развития | United Nations Industrial Development Fund |
| gen. | Фонд поддержки развития образования | Education Development Support Foundation (rechnik) |
| gen. | Фонд развития | Fund for Development (Johnny Bravo) |
| gen. | Фонд Развития | development trust (ru.wikipedia.org/wiki/Африканский_банк_развития swatimathur4) |
| gen. | Фонд развития Абу-Даби | Abu Dhabi Fund for Development (Johnny Bravo) |
| gen. | Фонд развития Дальнего Востока | Far East Development Fund (rechnik) |
| gen. | Фонд развития интернет инициатив | Internet Initiatives Development Fund (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | Фонд развития инфокоммуникационных технологий | Information and Communications Development Fund (Johnny Bravo) |
| gen. | Фонд развития науки и технологии Египта | Egyptian Science and Technology Development Fund (STDF Litania) |
| gen. | Фонд развития социальных проектов | Social Projects Development Fund (Linera) |
| gen. | Фонд Развития Стран Африки | DFA (Development Fund for Africa tatyanatym) |
| gen. | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center (Skolkovo OlesyaAst) |
| gen. | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development (Bauirjan) |
| gen. | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан | UFRD (Bauirjan) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд социального развития Всемирного банка | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank (Natalia1809) |
| gen. | характер развития | character of development of something (чего-либо) |
| gen. | ход развития | evolution (Alexander Demidov) |
| gen. | ход развития | process |
| gen. | хорошие перспективы развития торговли | good outlook for trade |
| gen. | целенаправленное развитие | intentional development (of ... – чего-либо; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Игорь Миг | Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| gen. | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| gen. | цели развития на пороге нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| gen. | Цели тысячелетия в области развития | Millennium Development Goals (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| gen. | цели устойчивого развития | Sustainable Development Goals (wikipedia.org bigbeat) |
| gen. | цель в развитии | moving target (Operational Excellence) |
| gen. | Цель тысячелетия в области развития | Millennium Development Goal (ВосьМой) |
| gen. | цель устойчивого развития | Sustainable Development Goal (gulnara11) |
| gen. | Центр промышленного развития | Center for Industrial Development |
| gen. | центр развития | hotbed (чего-либо; может иметь не только отрицательное, но и положительное значение Bullfinch) |
| Игорь Миг | центр развития ребёнка | pre-K |
| gen. | центр развития семьи | Centre for Family Development (4uzhoj) |
| gen. | Центр развития торговли | Trade Promotion Centre |
| gen. | центр раннего развития детей | Early Childhood Development Center (дошкольного возраста franka_LV2) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и развития штата Огайо, университет штата Огайо | Ohio Agricultural Research and Development Center (США) |
| gen. | центр экономического развития | economic power (по контексту Moscowtran) |
| gen. | чрезвычайное развитие | rampancy |
| gen. | экономические развитие | economic growth |
| gen. | экономическое развитие с учётом экологических факторов | ecodevelopment |
| gen. | эксперт в области развития | development expert (AMlingua) |
| gen. | Японский комитет по экономическому развитию | Japan Committee for Economic Development |
