| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая разводка | auto routing (функция программы автоматического проектирования печатных плат или интегральных схем – выбор оптимального (по занимаемой площади поверхности) пути прокладки проводника между двумя точками; проводников ssn) |
| foundr. | аргонная разводка | argon bubbling |
| mil., avia. | блок коммутации и разводки кабелей | switch & cable distribution unit |
| chem. | бульонная разводка | broth culture |
| construct. | вертикально-однотрубная система водяного отопления с верхней разводкой | drop system |
| tech. | верхняя разводка | top manifold (MichaelBurov) |
| construct. | верхняя разводка | overhead-pipe branching |
| heat. | верхняя разводка | overhead main |
| tech. | верхняя разводка | top branching (MichaelBurov) |
| tech. | верхняя разводка | top distribution (MichaelBurov) |
| tech. | верхняя разводка | overhead distribution |
| construct. | верхняя разводка отопительной сети | down-feed system |
| tech. | внутренняя разводка | on-chip wiring |
| tech. | внутренняя разводка | internal wiring |
| el. | внутриблочная разводка | intra-bay wiring |
| el. | внутриблочная разводка | hookup wire |
| tech. | внутрикристальная разводка | on-chip wiring |
| tech. | внутрикристальная разводка | on-chip interconnection (кристалла ИС) |
| tech. | внутрикристальная разводка | on-chip interconnections |
| media. | внутрисистемная разводка | intrasystem wiring |
| el. | возможность разводки с помощью перемычек | hardwiring (напр. на плате) |
| el. | возможность разводки с помощью перемычек | hard-wiring (напр. на плате) |
| gen. | время разводки мостов | bridge lift times (Bullfinch) |
| gen. | время разводки мостов | bridge lifting times (Bullfinch) |
| gen. | время разводки мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| microel. | время формирования разводки | wire routing time |
| Makarov. | выделение микроорганизма посредством пластических разводок | isolation by plating |
| tech. | выполнение разводки | routing |
| tech. | выполнять разводку | route |
| Makarov. | выполнять разводку | wire (межсоединений) |
| el. | выполнять разводку межсоединений | wire |
| construct. | выполнять разводку отопительной сети | lay a distribution pipe |
| tech. | выполнять разводку соединений | wire |
| gen. | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства | release cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| construct. | газовая разводка | installation gas pipe |
| IT | горизонтальная кабельная разводка | horizontal pathway system |
| construct. | гравитационная система парового отопления с верхней разводкой | steam-heating down-feed gravity system |
| microel. | двухслойная разводка | double-level metal (key2russia) |
| construct. | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe drop heating system |
| construct. | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой | two-pipe up-feed heating system |
| construct. | двухтрубная разводка | looped pipeline |
| construct. | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe hot water down-feed system |
| construct. | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe hot water downfeed system |
| construct. | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой | two-pipe hot water up-feed heating system |
| construct. | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой | two-pipe hot water upfeed heating |
| construct. | двухтрубная система отопления с нижней разводкой и попутным движением теплоносителя | reverse return upfeed system |
| construct. | двухтрубная система с верхней разводкой водяного отопления | double-pipe dropping system |
| theatre. | делать разводку | block |
| tech. | длина разводки | upset length |
| winemak. | дрожжевая разводка | yeast cream (baletnica) |
| winemak. | дрожжевая разводка | yeast starter (baletnica) |
| winemak. | дрожжевая разводка | yeast strain |
| tech. | дрожжевая разводка | starter |
| el. | жёсткая разводка | fixed pattern (metallization) |
| el. | жёсткая разводка | fixed interconnection |
| tech. | жёсткая разводка | fixed wiring |
| IT | жёсткая разводка | fixed pattern metallization |
| IT | жёсткая разводка | fixed interconnection pattern (ИС) |
| tech. | жёсткая разводка | hard wiring |
| IT | жёсткая разводка | fixed pattern wiring |
| IT | жёсткая разводка | pattern wiring |
| tech. | жёсткая разводка | fixed interconnections |
| Makarov. | жёсткая электрическая разводка | fixed interconnections |
| textile | задняя разводка | back ratch (между питающей парой и гребнями) |
| tech. | заказная разводка | customized interconnections |
| tech. | заказная разводка | custom wiring |
| tech. | заказная разводка | customized wiring |
| el. | заказная разводка | custom route |
| tech. | заказная разводка | custom interconnections |
| construct. | Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой | Down-feed heating system is called for here |
| construct. | Здесь предусмотрена отопительная система с нижней разводкой | Up-feed heating system is called for here |
| tech. | зубья пилы с разводкой по полотну | wave-set teeth |
| media. | избирательная разводка | discretionary interconnections |
| tech. | избирательная разводка | discretionary interconnections (электрическая) |
| tech. | избирательная разводка | discretionary interconnection |
| tech. | избирательная разводка | selective interconnections (электрическая) |
| tech. | избирательная разводка | discretionary wiring |
| el. | избирательная разводка | selective interconnections |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | selective interconnection |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | selective interconnections |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | discretionary interconnections |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | discretionary interconnection |
| tech. | инструмент для разводки | saw-setting tool (зубьев пилы) |
| tech. | инструмент для разводки зубьев пилы | saw setting tool |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| IT | ИС с заказной разводкой | custom-wired integrated circuit |
| el. | ИС с заказной разводкой | custom-wired IC |
| nautic. | испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов | light-off trial |
| telecom. | кабель для оконечной разводки | breakout cable (xlator) |
| cables | кабельная разводка | cable management (MichaelBurov) |
| tech. | кабельная разводка | cabling |
| electr.eng. | кабельная разводка | wiring (igisheva) |
| gen. | кабельная разводка | assignment |
| auto. | кабельная разводка для зарядки дополнительного аккумулятора | split charge (иногда на автомобили ставят вторую АКБ – одна только для запуска двигателя, вторая только для прочих нагрузок kotechek) |
| cables | кабельная структурированная схема разводки в жилых зданиях | residential structured wiring |
| telecom. | кабельно-трубная разводка | trunking (только телекоммуникации, напр., компьютерные локальные сети Peter Cantrop) |
| electr.eng. | кабельно-трубная разводка | cable tubing (Peter Cantrop) |
| electr.eng. | кабельно-трубная разводка | cable duct (Peter Cantrop) |
| electr.eng. | кабельно-трубная разводка | electrical conduit (Peter Cantrop) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| energ.ind. | камера для разводки кабеля | cable spreading room |
| IT | канал для разводки проводов | wiring track |
| el. | канал пересечения разводок | interconnection conduit |
| el. | канал пересечения разводок из высоколегированного кремния | heavily-doped-silicon conduit |
| tech. | канат разводки моста | swing cable |
| construct. | кольцевая разводка | loop piping |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling panel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling box (MichaelBurov) |
| PCB | координирующие чертежи по печатной разводке | printed wiring co-ordination drawing (Метран) |
| construct. | котёл с трубами обратной разводки | return tubular boiler |
| energ.ind. | линия / разводка энергосистем | power system branch |
| tech. | масляная разводка | oil gallery |
| microel. | матрица разводки | interconnection matrix (key2russia) |
| media. | матрица разводки | interconnection matrix (межсоединений) |
| el. | межблочная разводка | inter-bay wiring |
| tech. | межсекционная гидравлическая разводка | interchock hose |
| microel. | металлическая разводка | metal layout (key2russia) |
| microel. | металлургический материал для разводки | interconnection metallurgy (key2russia) |
| microel. | металлургическое соединение для разводки | interconnection metallurgy (key2russia) |
| microbiol., Makarov. | метод пластинчатых разводок | plating technique |
| Makarov. | метод пластинчатых разводок | plate method |
| anim.husb. | метод пластических разводок | plate method (определения количества микроорганизмов) |
| automat. | методы сетевой разводки | wiring practices (ssn) |
| energ.ind. | механизм для разводки кабеля | cable transfer machine (на АЭС) |
| tech. | многослойная разводка | multilevel wiring |
| microel. | многослойная разводка | multilayer interconnections |
| microel. | многослойная разводка | multiple wiring layers (key2russia) |
| microel. | многослойная разводка | multilevel interconnections |
| tech. | многослойная разводка | multilevel interconnection |
| tech. | многослойная разводка | multilayer interconnection |
| tech. | многослойная разводка | multilayer wiring |
| media. | многослойная разводка струйным нанесением проводящей пасты | multilayer ink-jet printing |
| tech. | многоуровневая разводка | multilayer wiring |
| tech. | многоуровневая разводка | multilevel wiring |
| tech. | многоуровневая разводка | multilevel interconnections (электрическая) |
| house. | многоуровневая разводка | multilevel interconnection |
| el. | многоуровневая разводка | multilayer interconnections |
| house. | многоуровневая разводка | multilayer interconnection |
| tech. | многоуровневая разводка | multilayer interconnections (электрическая) |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilevel interconnections |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilayer interconnections |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilevel interconnection |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilayer interconnection |
| media. | монтажная пластина для разводки оптических кабелей | splice plate |
| cables | монтажная плата, на которой осуществляется разводка подводящего оптического кабеля | splice plate (MichaelBurov) |
| mil., tech. | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| telecom. | неправильная схема разводки пар в кабеле | miswire (rada) |
| microel. | нерегулярная разводка | random interconnections |
| tech. | нижняя разводка | bottom manifold (MichaelBurov) |
| tech. | нижняя разводка | bottom branching (MichaelBurov) |
| construct. | нижняя разводка | pipe distribution (труб в системе отопления) |
| road.wrk. | нижняя разводка | bottom pipe distribution (труб в системе отопления) |
| construct. | нижняя разводка | bottom-pipe branching |
| construct. | нижняя разводка | bottom distribution (труб в системе отопления) |
| tech. | нижняя разводка | basement distribution (напр. систем электроснабжения) |
| construct. | нижняя разводка отопительной сети | bottom pipe distribution |
| construct. | нижняя разводка отопительной сети | up-feed system of heating |
| textile | общая разводка | total ratch (между питающей и вытяжной парами) |
| tech. | одномагистральная разводка | single-main distribution |
| construct. | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | one-pipe drop heating system |
| construct. | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | one-pipe drop heating system |
| gen. | осуществить разводку | install wiring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить разводку электропроводки | install electrical wiring (Alexander Demidov) |
| construct. | открытая разводка | open branching |
| construct. | открытая разводка | open distribution |
| construct. | отопительная система с верхней разводкой | drop system |
| tech. | отопительная система с разводкой сверху | down-feed heating system |
| tech. | отопительная система с разводкой снизу | up-feed heating system |
| construct. | паровая гравитационная система отопления с нижней разводкой | steam-heating up-feed gravity system |
| tech. | паровое отопление с верхней разводкой | steam-heating downfeed heating |
| Makarov. | паровое отопление с верхней разводкой | downfeed system |
| construct. | паровое отопление с нижней разводкой | steam-heating up-feed system |
| tech. | паровое отопление с нижней разводкой | steam-heating upfeed heating |
| textile | передняя разводка | front ratch (между вытяжной парой и гребнями) |
| el. | пересечение разводок | crossover (поверх подложки) |
| el. | пересечение разводок внутри подложки | crossunder |
| el. | пересечение разводок печатной схемы со стеклянной изоляцией | printed glass crossover |
| tech. | печатная разводка | printed wiring |
| tech. | план кабельной разводки | wiring plan |
| wir. | план-схема разводки | routing layout (igisheva) |
| media. | пластина с рисунком разводки для задействования определённых контактных штифтов в пробнике тестера | personalizer (в соответствии с расположением точек на испытуемой печатной плате или ИС) |
| med. | пластинчатая разводка | plating |
| Makarov. | пластинчатая разводка | platiculture |
| med. | пластинчатая разводка культуры микроорганизмов | platiculture |
| tech. | плата разводки сигналов | signal board |
| cables | плинтусная разводка | baseboard raceway (MichaelBurov) |
| el. | плотная разводка | dense wired interconnections |
| el. | ПО размещения и разводки | place-and-route software (ssn) |
| el. | повреждение разводки | line imperfection |
| electr.eng. | повреждение электрической разводки | line imperfection (напр. в электросхеме автомобиля) |
| tech. | повреждение разводки | line imperfection (электрической) |
| Makarov. | повреждение электрической разводки | line imperfection |
| cables | подсистема горизонтальной разводки | horizontal wiring subsystem (MichaelBurov) |
| microel. | полузаказная разводка | semicustom route |
| energ.ind. | помещение для разводки кабелей | cable spreading room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| construct. | помещение трубопроводных разводок | pipe spreading room |
| winemak. | предварительная разводка бродильного сусла | Pied de cuve (фр. baletnica) |
| gen. | предварительная разводка кабелей | precabling (Gorelik) |
| tech. | предварительная разводка кабеля | pre-cabling (ViVi Venice) |
| el. | предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек | hardwired (напр. о плате) |
| el. | предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек | hard-wired (напр. о плате) |
| acl. | препарат для разводки дрожжей | prefermenter |
| textile | прибор системы Литти для определения разводок | Lytti distancer |
| chem. | пробирка с выросшей разводкой-культурой | culture tube |
| el. | проверка целостности разводки | continuity test (проверка несмонтированных ПП или межсоединений ИС на отсутствие коротких замыканий или разрывов проводников) |
| electr.eng. | проводная разводка | wiring (igisheva) |
| el. | проводники для внутриблочной разводки | hookup wire |
| el. | программное обеспечение размещения и разводки | place-and-route software (компонентов и проводников ssn) |
| IT | путь разводки сигналов | signal routing path |
| oil | разводка анкерных канатов | anchor line running |
| microel. | разводка базового кристалла | master-slice chip wiring (ssn) |
| microel. | разводка базового матричного кристалла | master-slice chip wiring |
| textile | разводка бёрдочных зубьев | dent opening |
| media. | разводка выводов | pinout (корпуса ИС) |
| telecom. | разводка выводов | connections (sheetikoff) |
| tech. | разводка выводов | pinout |
| el. | разводка высокой плотности | high-density interconnections (ssn) |
| microel. | разводка высокой плотности | dense wiring |
| microel. | разводка высокой плотности | high-density wiring |
| microel. | разводка высокой плотности | dense wired interconnections |
| textile | разводка вытяжных пар | setting centres (вытяжного прибора) |
| sport. | разводка гантелей, лёжа на наклонной скамье | incline bench flies (Stop) |
| hydraul. | разводка гидромолота | hydraulic breaker circuit (snowleopard) |
| forestr. | разводка для зубьев пилы | setter |
| forestr. | разводка для пил | saw setting pliers |
| wood. | разводка для пил | saw-setting pliers |
| tech. | разводка для пил | setting stake |
| mil., tech. | разводка для пилы | set |
| tech. | разводка для пилы | setter |
| gen. | разводка для пилы | sawset |
| tech. | разводка для подключения гидромолота | hammer pipework (caetana) |
| auto. | разводка жгутов проводов | wiring harness layout (translator911) |
| el. | разводка заказной ИС | custom-circuit interconnections |
| construct. | разводка зубьев пилы | saw setting |
| wood. | разводка зубьев пилы | tooth setting |
| construct. | разводка зубьев пилы | saw wrest |
| forestr. | разводка зубьев пилы | spring |
| tech. | разводка зубьев пилы | saw tooth setting |
| textile | разводка игл шляпок | flats setting |
| textile | разводка игольчатых частей чесальной машины | card settings |
| construct. | разводка инженерных систем | MEP layout (GeorgeK) |
| tech. | разводка кабелей | cable layout |
| cables | разводка кабелей | cable configuration |
| tech. | разводка кабелей | cable allocation |
| tech. | разводка кабелей | cabling |
| IT | разводка кабелей между стойками | interframe cabining (ЭВМ) |
| meas.inst. | разводка кабелей между стойками | interframe cabling (аппаратуры ssn) |
| electr.eng. | разводка кабеля | cabling |
| construct. | разводка кабеля | wiring |
| energ.ind. | разводка кабеля | cabling l. (retsenshtein) |
| automat. | разводка клемм | terminal arrangement (translator911) |
| automat. | разводка клемм | terminal layout (translator911) |
| archit. | разводка коммуникаций | arrangement of utility lines |
| archit. | разводка коммуникаций | arrangement of service lines |
| hydraul. | разводка контактов | contact assignment (akulich) |
| el. | разводка контактов | pin assignment (электрического соединителя) |
| tech. | разводка концов валков каландра | end displacement of calender rolls |
| Makarov. | разводка концов валков каландра | end displacement of the calender rolls |
| nautic. | разводка котла | light-off |
| nautic. | разводка котла | firing |
| shipb. | разводка креста | clearing (в цепях) |
| nautic. | разводка креста якорных цепей | clearing |
| shipb. | разводка крыжа | clearing (в цепях) |
| nautic. | разводка крыжа у якорных цепей | clearing |
| nautic. | разводка крыжа якорных цепей | clearing |
| chem. | разводка культуры на чашках Петри | plate culture |
| sew. | разводка лекал | pattern grading (изготовление лекал на разные размеры одежды с одного эталонного оригинала valerchen) |
| nano | разводка магистралей | distribution |
| textile | разводка между вытяжными парами | reach |
| nano | разводка между ИС | chip-to-chip interconnection |
| textile | разводка между центрами вытяжных пар | centres setting (прядильной машины) |
| textile | разводка между чесальным и съёмным барабанами | cylinder-doffer setting |
| el.mach. | разводка межсоединений | wiring routing (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | разводка моста | opening up of a drawbridge |
| sport. | разводка на грудь | chest flies (Vladimir_B) |
| microel. | разводка на кристалле логической ИС | logic chip wiring |
| IT | разводка напряжения питания | power wiring |
| O&G, sakh. | разводка наружных кабелей | external cables routing (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | разводка наружных кабелей | external cable routing (Seregaboss) |
| construct. | разводка нижняя / верхняя | down/up feed (система отопления) |
| O&G | разводка от электрогенераторов | electrical generators distributions (Johnny Bravo) |
| construct. | разводка отопительной сети | distribution pipe |
| construct. | разводка отопительной сети | distributing pipeline |
| electr.eng. | разводка печатной платы | PCB Layout (Greezlee) |
| mil., tech. | разводка пилы | set setting |
| construct. | разводка пилы | saw set |
| construct. | разводка пилы | saw wrest |
| Gruzovik, inf. | разводка пилы | saw setting |
| O&G, sakh. | разводка питания | power distribution wiring |
| media. | разводка питания | power wiring |
| comp., net. | разводка питания | power routing |
| comp., net. | разводка питания | power bus |
| IT | разводка напряжения питания | power wiring |
| oil | разводка питания | power distribution |
| IT | разводка питания | power bussing |
| tech. | разводка питания | power wiring (цепей) |
| microel. | разводка по трассам | path-routed wiring |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| media. | разводка проводников | metal layout |
| construct. | разводка проводов | wires layout |
| tech. | разводка проводов | layout of wires |
| tech. | разводка проводов | lay-out of wires |
| tech. | разводка проводов | arrangement of wires |
| textile | разводка рабочих органов чесальной машины | card settings |
| textile | разводка рабочих частей чесальной машины | card settings |
| oil | Разводка скважин | anticollision analysis (Islet) |
| tech. | разводка соединений | connection layout |
| el.mach. | разводка соединений | wiring routing (igisheva) |
| tech. | разводка соединений | wiring layout |
| el. | разводка соединения | wiring layout |
| IT | разводка соединительных линий | bussing |
| comp., net. | разводка соединительных линий | busing |
| textile | разводка трепальных органов машины | beater setting |
| water.suppl. | разводка труб | pipework routing (igisheva) |
| water.suppl. | разводка труб | pipework |
| water.suppl. | разводка труб | pipe routing (igisheva) |
| water.suppl. | разводка трубопроводов | pipe routing (igisheva) |
| water.suppl. | разводка трубопроводов | pipework routing (igisheva) |
| construct. | разводка трубопроводов | layout of piping arrangement |
| Makarov. | разводка трубопроводов | lay-out of pipe-lines |
| Makarov. | разводка трубопроводов | piping lay-out |
| tech. | разводка трубопроводов | arrangement of pipelines |
| tech. | разводка трубопроводов | piping arrangement |
| tech. | разводка трубопроводов | piping layout |
| tech. | разводка трубопроводов | layout of pipelines |
| Makarov. | разводка трубопроводов | arrangement of pipe-lines |
| roll. | разводка трубопроводов по машинам | machinery piping arrangement |
| construct. | разводка трубопроводов с попутным движением теплоносителя | reverse return piping |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| textile | разводка рабочих органов машины фиксация крутки пряжи, формы чулка и т. д. установка плотности берда | setting |
| IT | разводка цепей | pathways |
| tech. | разводка цепей питания | power wiring |
| textile | разводка цилиндров | roller setting (вытяжного прибора) |
| textile | разводка цилиндров | roll settings |
| textile | разводка цилиндров | roll setting (вытяжного прибора) |
| product. | разводка электропитания | power distribution (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | разводка энергосистем | power system branch |
| oil | разводка якорных канатов | anchor line running |
| tech. | разводка якорных канатов | anchor-line running |
| textile | разводки на ленточной машине | drawing-frame setting |
| textile | разводки на ленточной машине | drawing frame settings |
| el. | размещение и разводка | place-and-route (напр., конфигурируемых логических блоков (КЛБ) ssn) |
| cinema | режиссёрская разводка | dry run (без костюмов и камеры) |
| adv. | режиссёрская разводка | dry run (репетиция без костюмов и камеры) |
| cinema | режиссёрская разводка | dry rehearsal (без костюмов и камеры) |
| adv. | режиссёрская разводка | dry rehearsal (репетиция без костюмов и камеры) |
| IT | рисунок разводки | metallization pattern |
| media. | рисунок разводки | fanout pattern (проводящий рисунок для передачи сигналов от контактных площадок под кристаллодержателем к другим проводникам печатной платы) |
| tech. | рисунок разводки | routing pattern |
| tech. | рисунок разводки | wiring pattern |
| tech. | рисунок разводки | interconnection pattern |
| comp., net. | система кабельной разводки | wiring system |
| el. | система многоуровневой разводки на жёстком основании с неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| el. | система многоуровневой разводки на жёстком основании с органическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| media. | система многоуровневой разводки на жёстком основании печатной платы с органическими или неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | overhead heating system |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | overhead system of heating |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | down-feed system |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | overhead pipe distribution heating system |
| tech. | система отопления с верхней разводкой | down-feed heating system |
| construct. | система отопления с нижней разводкой | upfeed water heating system |
| construct. | система отопления с нижней разводкой | rising heating system |
| construct. | система отопления с нижней разводкой | up-feed heating system |
| construct. | система отопления с нижней разводкой | bottom pipe distribution heating system |
| tech. | система отопления с нижней разводкой | upfeed heating system |
| construct. | система отопления с низовой разводкой | up-feed system of heating |
| construct. | система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды | reversed return up-feed system |
| cables | система потолочной разводки | ceiling distribution system (MichaelBurov) |
| avia. | Система разводки электропроводки | Electrical Wire Interconnection System (Valeriya_23) |
| nautic. | скорость разводки котла | firing rate |
| construct. | скрытая разводка | built-in branching |
| construct. | скрытая разводка | closed branching |
| microel. | слои многоуровневой разводки | multiple wiring layers |
| tech. | слой разводки | wiring layer |
| el. | слой сигнальной разводки | signal layer |
| tech. | со специальной разводкой | custom-wired |
| media. | совместимость по разводке выводов | pin compatibility |
| house. | совместимость по функциям и разводке выводов | pin compatibility |
| tech. | специальная разводка | customized wiring |
| el. | специальная разводка | custom-wired |
| el. | специальная разводка | customized metallization pattern |
| el. | специальная разводка | customized wiring (pattern) |
| media. | специальная разводка | customized pattern |
| tech. | специальная разводка | custom wiring |
| mil., avia. | спецификация разводки | specification of wiring |
| fire. | спринклерная разводка | sprinkler spacing |
| Makarov. | среда для пластинчатых разводок | plating medium (культуры микроорганизмов) |
| Makarov. | среда для пластинчатых разводок | plate medium (культуры микроорганизмов) |
| anim.husb. | среда для пластинчатых разводок культуры микроорганизмов | plating medium |
| cables | стандарт разводки жил | wiring standard (MichaelBurov) |
| cables | стандарт цветовой кодировки разводки жил | wiring standard (MichaelBurov) |
| automat. | станок для разводки зубьев пил | saw-setting machine |
| mil., avia., electric. | стол для разводки шин | bus configuration table |
| tech. | стояк систем с верхней разводкой | down feed riser |
| tech. | стояк систем с верхней разводкой | drop riser |
| tech. | стояк систем с верхней разводкой | downfeed riser |
| construct. | стояк систем с верхней разводкой | down-feed riser |
| Makarov. | стояк систем с верхней разводкой | down drop riser |
| energ.ind. | стояк системы отопления с верхней разводкой | dropping pipe |
| energ.ind. | стояк системы отопления с нижней разводкой | lift pipe |
| energ.ind. | стояк системы с верхней разводкой среды | down feed riser |
| energ.ind. | стояк системы с верхней разводкой среды | down drop riser |
| mil., avia. | структура разводки через шины | bus-organized structure |
| comp., net. | структурированная система кабельной разводки | SWS |
| comp., net. | структурированная система кабельной разводки | structured wiring system |
| shipb. | сухая конденсационная линия разводки сухого пара | dry return |
| construct. | сухая конденсационная разводка сухого пара | dry return |
| tech. | схема кабельной разводки | wiring scheme |
| energ.ind. | схема кабельной разводки | wiring plan |
| meas.inst. | схема разводки | wiring layout (ssn) |
| cables | схема разводки | wiring |
| IT | схема разводки | pinout scheme (сигнальных цепей на плате) |
| telecom. | схема разводки | harness map |
| mil., avia. | схема разводки в архитектуре | architecture interconnection diagram |
| ecol. | схема разводки водопровода | water piping diagram |
| ecol. | схема разводки водопровода | water pining diagram |
| met. | схема разводки воздухопровода | air piping diagram |
| el. | схема разводки выводов | lead-out scheme |
| tech. | схема разводки выводов | pinout scheme |
| gen. | схема разводки кабелей | cable routing layout (eternalduck) |
| O&G | схема разводки контактов | connector pin assignment (vanross) |
| IT | схема разводки питания | power distribution network |
| cables | схема разводки проводных соединений внутри зданий | intrapremises wiring |
| nano | схема разводки пучка | beam layout |
| met. | схема разводки труб для смазки | lubricating oil piping diagram |
| construct. | схема разводки трубопровода | water piping diagram |
| O&G, sakh. | схема разводки трубопровода и КИПиА | pipeline and instrumentation diagram |
| O&G, sakh. | схема разводки трубопровода и КИПиА | piping and instrument diagrams |
| O&G, sakh. | схема разводки трубопровода и КИПиА | pipeline and instrument diagram |
| eng. | схема разводки трубопроводов и КИПиА | piping and instrumentation diagram |
| el. | схема разводки шин | bus network |
| tech. | схема разводки электропитания | power distribution network |
| el. | таблица разводки | wire list (формируется ЭВМ, управляющей автоматическим станком для накрутки проводов на штырьки) |
| cables | таблица разводки кабеля | wire map (MichaelBurov) |
| comp. | техника разводки кабелей | plug-in cabling |
| microel. | толстоплёночная разводка | thick-film wiring |
| microel. | тонкоплёночная разводка | thin-film wiring |
| microel. | топология разводки | wiring layout |
| tech. | топология разводки | interconnection topology |
| IT | тракт для разводки проводов | wiring track |
| auto. | труба верхней разводки | overhead pipe |
| textile | труба обратной разводки | return pipe |
| tech. | трубная разводка | piping (картера конической передачи) |
| electr.eng. | трубная разводка | cable tray (Peter Cantrop) |
| energ.ind. | трубная разводка | pipe connection layout (MichaelBurov) |
| energ.ind. | трубная разводка | piping connections (MichaelBurov) |
| auto. | трубная разводка гидросистемы рулевого управления | steering oil lines |
| O&G, sakh. | трубопровод верхней разводки | overhead piping (kitsenko) |
| textile | трубопровод обратной разводки | return piping |
| textile | трубопровод обратной разводки | return line |
| microel. | трёхмерная разводка | three-dimensional wiring |
| Makarov. | тупиковая разводка трубопроводов | direct return system |
| textile | увеличивать разводку между цилиндрами | open the rollers |
| media. | узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| media. | узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| textile | узкая разводка | close setting |
| Gruzovik, med. | уколочная разводка | stab culture |
| med. | уколочная разводка | stab |
| meat. | уколочная разводка на желатине | gelatine stabbing |
| meat. | уколочная разводка на желатине | gelatin stabbing |
| O&G | установка разводки трубопровода | piping arrangement (Johnny Bravo) |
| forestr. | устройство для разводки | saw-setting device (зубьев пил) |
| IT | фиксированная разводка | fixed pattern wiring |
| IT | фиксированная разводка | fixed pattern metallization |
| tech. | фиксированная разводка | hard wiring |
| tech. | фиксированная разводка | fixed interconnection pattern |
| tech. | фиксированная разводка | fixed wiring |
| microel. | формирование разводки | wiring |
| tech. | формирование разводки | routing |
| microel. | формировать разводку | wire |
| tech. | формировать разводку | route |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки креста | clear hawse slip |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки крыжа | clear hawse slip |
| anim.husb. | чашка для пластинчатых разводок микроорганизмов | culture dish |
| energ.ind. | чертёж разводки | termination drawing (напр., кабелей, проводов, трубопроводов) |
| gen. | чертёж разводки кабелей для строительства | cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| med. | чистая разводка | pure growth (микроорганизмов) |
| gen. | чистая разводка | starter |
| el. | шаблон для разводки | wiring template |
| el. | шаблон для разводки, шаблон для прокладки соединений | wiring template |
| textile | шаблон для установления разводок чесальной машины | card gauge |
| textile | шаблоны для разводок | gauges |
| tech. | шина разводки сети | network bus |
| electr.eng. | шинная разводка | Comb busbar (Birina) |
| textile | широкая разводка | wide setting |
| textile | широкая разводка | open setting |
| nautic. | шкентель для разводки креста якорных цепей | clear-hawse pennant |
| nautic. | шкентель для разводки крыжа якорных цепей | clear-hawse pennant |
| med., microbiol. | штриховая разводка | streaking |
| tech. | электрическая разводка | electrical interconnection |
| Makarov. | электрическая разводка | interconnections |
| gen. | электрическая разводка по помещениям | indoor electric wiring (Alexander Demidov) |
