| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный приводной передатчик автоматического развёртывания | Automatically Deployable Emergency Locator Transmitter (bakenti) |
| mil., avia. | автомобиль для сил быстрого развёртывания | rapid deployment vehicle |
| mil. | атака с рубежа боевого развёртывания без перегруппировки | standing start attack |
| mil. | атака с рубежа боевого развёртывания без подкрепления | standing start attack (особенно по отношению к формированиям СССР в Центральной Европе в годы Холодной войны P68) |
| avia. | аэродром передового развёртывания | forward operating location |
| mil. | аэродром развёртывания | deployment airfield |
| avia. | аэродром развёртывания | deployment location |
| mil., avia. | аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения Корпуса морской пехоты | Marine amphibious force air support airfield |
| mil. | аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения МП | Marine amphibious force air support airfield |
| mil. | база для мобилизационного развёртывания | mobilization expansion base |
| mil. | база передового развёртывания | FOB (сокр. от "forward operating base"; защищённая передовая военная позиция, обычно военная база, которая используется для поддержки тактических операций. База передового развёртывания может содержать аэродром, больницу, или другие объекты. База может быть использована в течение длительного периода времени. Базы передового развёртывания традиционно поддерживаются главными оперативными базами, которые необходимы для обеспечения их резервной поддержкой. Базы передового развёртывания также улучшают время реагирования и увеличивают время на исполнения задачи войсками оперирующими из них Alex_Odeychuk) |
| mil. | база передового развёртывания | forward operating base (Cockroach Slayer) |
| Gruzovik, mil. | база развёртывания дорожно-мобильных БРНБ | deployment base for road-mobile GLBM (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| mil. | база развёртывания сил и средств | deployability base |
| Makarov. | блокировать развёртывание | blockade deployment |
| Makarov. | блокировать развёртывание | block deployment |
| mil. | Боевая морская особая группа быстрого развёртывания | United States naval special warfare development group (спецподразделение ВС США, также известное как "Морские котики" AlexanderGerasimov) |
| Игорь Миг | боевое развёртывание | projection of power |
| mil. | боеготовые силы способные к развёртыванию | deployable forces |
| gen. | быстрого развёртывания | early-arriving (qwarty) |
| mil. | быстрое развёртывание | quick development |
| shipb. | быстрое развёртывание | rapid scanning |
| mil. | быстрое развёртывание | rapid deployment (MichaelBurov) |
| mil. | быстрое развёртывание | surge |
| mil. | быстрое развёртывание | rapid development |
| mil. | быстрое развёртывание | fast deployment (MichaelBurov) |
| mil. | быстрое развёртывание | rapid development (MichaelBurov) |
| avia. | быстрое развёртывание | rapid deployment |
| mil., avia. | бюро НАТО по управлению развёртыванием зенитной ракетной системы "Пэтриот" | Patriot Management Office |
| mil. | вариант рассредоточенного развёртывания | dispersed configuration (войск) |
| comp. | варианты развёртывания | deployment options (stachel) |
| mil. | ВВС быстрого развёртывания | Rapid Deployment Air Force Forces |
| mil. | вероятный рубеж развёртывания | probable line of deployment |
| mil. | взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны | shoulder the cost of deploying the anti-missile system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вид развёртывания | deployment type |
| mil. | ВМС быстрого развёртывания | Rapid Deployment Naval Forces |
| mil. | возможность быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| mil., avia. | возможность быстрого развёртывания | rapid development capability |
| mil. | возможность оперативного развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| avia. | возможность развёртывания | deployability |
| mil., avia. | возможность развёртывания зональной системы противовоздушной обороны | area air defense capability |
| mil. | войска передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| mil. | время координации развёртывания | L-hour (войск усиления) |
| mil. | время координации развёртывания | deployment coordination time (войск) |
| mil. | время на развёртывание | time-to-emplace (материальной части) |
| mil. | время на развёртывание | establishment time (органа управления или учреждения) |
| mil. | время на развёртывание в боевой порядок | deployment time |
| mil. | время на развёртывание вооружения | armaments setting up delay (на позиции) |
| mil. | время на развёртывание на ОП | emplacement time |
| mil. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| mil. | время развёртывания | set-up time (материальной части) |
| mil. | время развёртывания | setting-up time (материальной части) |
| shipb. | время развёртывания | build-up time (станции) |
| Makarov. | время развёртывания | set-up time (напр., радиостанции) |
| Makarov. | время развёртывания | installation time (напр., радиостанции) |
| mil. | время развёртывания войск | in-place time (на позиции) |
| mil. | время развёртывания и свёртывания | set-up/tear-down time (установки, системы) |
| energ.ind. | время развёртывания мощности | capacity deployment time (MichaelBurov) |
| mil. | время развёртывания трубопровода | time for unreeling of the pipeline (гибкого) |
| mil. | выборочное развёртывание | selective deployment (сил и средств) |
| gen. | выжидать дальнейшего развёртывания | see how the gander hops |
| Makarov. | вызывать развёртывание | trigger deployment |
| Makarov. | выступать против развёртывания | oppose deployment |
| Makarov. | выступать против развёртывания | come out against deployment |
| Gruzovik, mil. | генеральный план развёртывания НАТО | GDP (General Deployment Plan) |
| avia. | годная к развёртыванию эскадрилья | deployable squadron |
| mil. | готовность к оперативному развёртыванию | Deployability Readiness (S3_OPS) |
| mil. | готовность к развёртыванию | deployability |
| mil. | готовность к стратегическому развёртыванию | strategic deployability |
| mil. | готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| mil., avia. | готовый к развёртыванию информационно-управляющий центр | deployable control and reporting center |
| mil. | график поэтапного развёртывания войск | time-phased force deployment list |
| mil. | график развёртывания | deployment schedule (в боевой порядок) |
| mil. | группа обеспечения передвижений войск при развёртывании | force movements detachment (НАТО) |
| mil. | группа развёртывания боевой техники | military equipment deployment team |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи, определения и передачи координат местонахождения "EPLRS" | EPLRS team (Киселев) |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения | ELPRS team (enhanced position location reporting system team Alex_Odeychuk) |
| mil. | группировка передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| mil. | данные о поэтапном развёртывание войск | time-phased force deployment data |
| mil. | данные о развёртывании военного персонала по местам базирования | deployment of military personnel by geographical location |
| mil. | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования | deployment of civilian personnel by geographical location |
| mil. | день начала развёртывания | C-day (войск) |
| mil. | директива на начальное развёртывание | deployment initiating directive |
| mil., avia. | директор по вопросам развёртывания системы национальной противоракетной обороны | NMD system deployment director |
| mil. | заблаговременное развёртывание | prepositioning |
| mil. | заблаговременное развёртывание | predeployment |
| mil. | загоризонтное развёртывание | OTH stand-off (десантных транспортов для начала движения к берегу) |
| mil. | задача на проведение развёртывания | deployment mission (сил и средств) |
| mil. | задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| mil. | задачи по развёртыванию сил и средств | deployment objective (в готовности к боевому применению) |
| biol. | задержка развёртывания ушной раковины | delayed pinna unfolding (у новорождённых животных iwona) |
| Makarov. | замедлять развёртывание | scale down deployment |
| Makarov. | замедлять развёртывание | slow deployment |
| Makarov. | замедлять развёртывание | scale back deployment |
| mil. | запасный район развёртывания | alternate deployment area |
| mil. | запланированная дата начала развёртывания | scheduled installation start date |
| mil. | запретить развёртывание нейтронного оружия | ban the stationing of neutron weapons |
| Makarov. | запрещать развёртывание | bar deployment |
| mil. | запрос об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment request |
| mil. | инструкция о развёртывании базы | base activation instruction |
| comp. | инструмент обследования места развёртывания беспроводной сети | site-survey tool (ssn) |
| mil. | интервал развёртывания | deploying interval |
| mil. | испытание на месте развёртывания на передовых позициях | forward operating location test |
| mil. | испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| mil. | исследование по вопросам развёртывания ЗРК Найк-Х | deployment of NIKE-X |
| comp. | кнопка развёртывания | pop-out button (Technical) |
| comp. | кнопка развёртывания окна | maximize button |
| mil. | Коллективные силы оперативного развёртывания | CRDF (MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы оперативного развёртывания | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| mil. | Командование наземного развёртывания и снабжения Армии США | US Army Surface Deployment and Distribution Command (tshd) |
| mil. | Командование наземного развёртывания и снабжения СВ США | US Army Surface Deployment and Distribution Command (tshd) |
| mil. | комитет централизованного управления развёртыванием базы | Base Activation Central Control Committee |
| mil., avia. | комплект имущества для развёртывания дополнительного медицинского подразделения | medical augmentation package |
| mil. | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| antenn. | коническое развёртывание | conical lobing |
| avia. | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа | emergency escape slide light battery pack |
| mil. | контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| mil. | концепция предварительного развёртывания плавучих складов | prepositioned ship concept (в районах вероятных боевых действий) |
| mil. | концепция развёртывания высотной системы ПРО позиций МБР | homing overlay concept |
| mil. | концепция развёртывания подвижных баз | mobile sea-base concept (обеспечения морского десанта) |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee |
| amer., Makarov. | корпус быстрого развёртывания | direct-action corps |
| mil. | краткая сводка о развёртывании войск | deployment summary report |
| avia. | линейное развёртывание | lining ream |
| mil. | ЛС, не участвующий в боевом развёртывании | nondeployable personnel (части) |
| energ.ind. | максимальное время развёртывания | maximum deployment time (MichaelBurov) |
| mil. | марш с целью развёртывания | deployment march |
| mil. | медицинские силы быстрого развёртывания | rapid deployment medical force (Andy) |
| mil. | мероприятия по развёртыванию | deployment activities (войск) |
| mil. | место боевого развёртывания | field combat location (на ТВД) |
| avia. | место развёртывания | deployment location |
| mil. | место развёртывания антенны | antenna site |
| mil. | место развёртывания нового КП | reconstitution site |
| mil. | место развёртывания ШПУ без МБР | empty hole location |
| mil., avia. | механизм развёртывания антенны | antenna deployment mechanism |
| Makarov. | мешать развёртыванию | blockade deployment |
| Makarov. | мешать развёртыванию | baulk at deployment |
| mil. | минимальное время на развёртывание | fast setup time (системы) |
| mil. | мобилизационное развёртывание | mobilization deployment |
| mil. | мобилизационное развёртывание | mobilizational deployment |
| mil. | мораторий на испытания и развёртывание космического оружия | space weapons test and deployment moratorium |
| mil. | мораторий на развёртывание ядерных ракет | freeze of nuclear missile deployment |
| mil. | назначенный район развёртывания | designated deployment area (войск) |
| Makarov. | намечать развёртывание | schedule deployment |
| mil. | нападение после завершения стратегического развёртывания | attack after strategic deployment |
| mil. | начальный пункт развёртывания | initial deployment location |
| Makarov. | начинать развёртывание | begin deployment |
| gen. | непрерывное развёртывание музыки | continuous flow of music |
| mil. | нерациональное развёртывание вооружений | maldeployment of weapons |
| mil., avia. | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации | architecture investment and deployment planning notebook |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до... | provide trunks from... to... |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ... | provide trunks from to |
| mil. | обладающий способностью к быстрому развёртыванию | deployable (Киселев) |
| mil. | оборонительное развёртывание | defensive deployment |
| mil. | оборудование для подготовки ОП к развёртыванию материальной части | site preparation equipment |
| mil. | объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания | Rapid Deployment Joint Task Force |
| mil., avia. | объединённая система развёртывания | joint deployment system |
| mil. | объединённое оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment joint task force |
| mil. | объединённое управление развёртывание сил и средств | Joint Deployment Agency |
| mil., avia. | объединённые силы быстрого развёртывания | Joint Rapid Deployment Force |
| mil., avia. | объединённый штаб по обеспечению развёртывания | joint deployment community |
| Makarov. | ограничить развёртывание | cap deployment |
| mil. | ожидаемое развёртывание | prospective deployment |
| mil. | оперативная база развёртывания | deployment operating base |
| mil. | оперативное развёртывание | fast deployment (MichaelBurov) |
| mil. | оперативное развёртывание | rapid development (MichaelBurov) |
| mil. | оперативное развёртывание | rapid deployment (MichaelBurov) |
| mil. | оперативное развёртывание | operational deployment |
| mil. | оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment task force |
| mil. | оперативно-стратегическое развёртывание | strategic deployment |
| mil. | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания | determine the most likely lines of deployment |
| mil., avia. | опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения | rapid aerostat initial deployment system |
| med. | оснащение госпиталя быстрого развёртывания | hospital reserve disaster inventory |
| mil., avia. | основные принципы мобилизационного развёртывания войск | mobilization troop basis |
| mil. | основные принципы мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| Makarov. | останавливать развёртывание | halt deployment |
| Makarov. | остановить развёртывание | stop deployment |
| Makarov. | осуществлять развёртывание | go ahead with deployment |
| mil. | ответственность за развёртывание ракет | responsibility for the missile deployment (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответственный за развёртывание | deployment manager (войск) |
| mil. | отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники | Initial Deployment Branch |
| mil. | отдел по осуществлению программы развёртывания системы Бимьюс | BMEWS system program office |
| mil. | отдел развёртывания боевой техники | materiel deployment branch |
| mil. | отдел развёртывания военной техники | materiel deployment branch (СВ) |
| mil. | отдел развёртывания первых образцов военной техники | initial deployment branch (СВ) |
| mil. | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг | Pershing project management office |
| mil. | отделение развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла | JNN section (Киселев) |
| Makarov. | отказываться от развёртывания | forgo deployment |
| Makarov. | откладывать развёртывание | delay deployment |
| Makarov. | откладывать развёртывание | defer deployment |
| Makarov. | отменять развёртывание | bar deployment |
| mil. | отработка действий перед развёртыванием войск | predeployment exercise |
| mil. | отработка действий по развёртыванию войск | deployment exercise |
| mil. | отработка действий при развёртывании | deployment drill |
| mil. | отряд обеспечения передвижений войск при развёртывании | force movements detachment (НАТО) |
| Makarov. | отсрочивать развёртывание | defer deployment |
| mil. | отсутствие развёртывания | nondeployment (сил и средств) |
| mil. | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перевозки войск для развёртывания | deploy troop lift |
| avia. | воздушные перевозки напр. военной техники для развёртывания | deployment lift (войск) |
| med. | передвижной госпиталь быстрого развёртывания | Packaged Disaster Hospital (для оказания экстренной помощи при массовых катастрофах) |
| mil. | передового развёртывания | forward-deployed (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовое развёртывание | forward deployment (систем доставки ЯО) |
| mil. | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны | reconsider plans to deploy a missile defense system (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | плавбаза передового развёртывания | afloat forward staging base (Киселев) |
| mil. | план мобилизационного развёртывания | mobilization plan |
| mil. | план мобилизационного развёртывания ВВС | Air Force mobilization plan |
| mil. | план мобилизационного развёртывания СВ | Army mobilization plan |
| mil. | план оперативного развёртывания | operational deployment plan |
| gen. | план поэтапного развёртывания | waveplan (ikostas) |
| mil. | план развёртывания | deployment plan (войск) |
| mil. | план развёртывания | deployment plan (войск) |
| mil., avia. | план развёртывания боевых сил и средств | operational deployment plan |
| mil. | план развёртывания ВС | force alignment plan |
| gen. | план развёртывания полевого госпиталя | Ambulance Deployment Plan (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | план развёртывания системы передвижных источников электропитания | mobile electric power plan |
| mil. | план развёртывания системы противоракетной обороны | plan to deploy a missile defense system (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | план развёртывания склада | depot plan |
| mil. | план-график для развёртывания трубопровода | schedule for pipeline laying |
| Makarov. | планировать развёртывание | schedule deployment |
| mil. | плановое развёртывание | scheduled deployment |
| mil. | планомерное предупредительное стратегическое развёртывание | planned preventive strategic deployment |
| mil. | планшет развёртывания базы | base development board |
| mil. | плотность развёртывания | fielding density (количесво систем и устройств эксплуатирующихся в одном подразделении qwarty) |
| mil. | повторное развёртывание | reactivation (на позиции) |
| gen. | повторное развёртывание | reactivation |
| mil. | погрузка на суда с учётом требований боевого развёртывания | deployment loading |
| Makarov. | поддерживать развёртывание | endorse deployment |
| mil., avia. | подсистема развёртывания антенны | antenna deployment subsystem |
| mil. | позиции предварительного тактического развёртывания | initial tactical deployment positions |
| mil. | позиция развёртывания | deployment site (РК.) |
| mil. | позиция развёртывания | deploying position |
| mil. | полное развёртывание | full deployment |
| mil. | полное развёртывание | complete deployment (б боевой порядок) |
| mil. | полное развёртывание по нормам военного времени | full wartime deployment |
| mil., tech. | порядок развёртывания мостового парка | deployment drill (для наводки моста) |
| mil., tech. | порядок развёртывания мостового парка | bridge deployment drill (для наводки моста) |
| energ.ind. | постепенное развёртывание работ | phase-in |
| mil. | потенциал быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| mil. | потенциал оперативного развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| mil. | потенциал развёртывания РСД промежуточной дальности | intermediate-range capability |
| mil. | поэтапное развёртывание | phased deployment |
| mil. | поэтапное развёртывание войск | time-phased force deployment |
| mil. | поэтапное развёртывание сил | time-phased force deployment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предварительное развёртывание | initial deployment |
| mil. | предварительное развёртывание | predeployment |
| mil. | предварительное развёртывание в предбоевой порядок | precautionary deployment |
| mil. | предстоящее развёртывание | upcoming deployment |
| mil. | предстоящее развёртывание | forthcoming deployment |
| Makarov. | предусматривать развёртывание | envision deployment |
| mil. | преждевременное развёртывание | premature deployment |
| mil. | преждевременное развёртывание излишних производственных мощностей военной промышленности | overcapacitizing |
| mil. | прекращение развёртывания ракет | missile standstill (a ~ контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать развёртыванию | blockade deployment |
| Makarov. | препятствовать развёртыванию | baulk at deployment |
| mil. | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| avia. | пригодность ЛА к развёртыванию | deployability |
| mil. | приказ на развёртывание | order of deployment |
| mil. | приказ на развёртывание | deployment order |
| mil. | приказ на развёртывание | development order |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | bag opening machine |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | bag opener |
| energ.ind. | проверка времени развёртывания | checking the deployment times (MichaelBurov) |
| mil. | проверка части перед отправлением к месту развёртывания | predeployment inspection |
| mil. | проводить развёртывание | effect deployment |
| Makarov. | провоцировать развёртывание | trigger deployment |
| mil. | программа мер обеспечения готовности при развёртывании | deployment readiness assistance program (войск) |
| Игорь Миг | Программа набора, обучения и развёртывания профессиональных кадров | PRIDE |
| mil., avia. | программа обеспечения быстрого развёртывания | rapid fielding initiative |
| mil., avia. | программа развёртывания БР морского базирования | fleet ballistic missile program |
| mil. | программа развёртывания в войсках | field deployment program |
| mil., astronaut. | программа развёртывания в космосе малоразмерных спутников | small satellite program |
| mil., avia. | программа содействия готовности к развёртыванию | deployment readiness assistance program |
| Makarov. | продолжать развёртывание | go ahead with deployment |
| mil., avia. | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" | Arrow deploy ability project |
| Gruzovik | производить развёртывание | deploy |
| mil. | производить развёртывание | deploy |
| Gruzovik | производить развёртывание | effect deployment |
| mil. | пункт боевого развёртывания | field combat location (на ТВД) |
| mil. | пункт организации мобилизационного развёртывания | mobilization depot |
| mil. | пункт развёртывания опытного образца тактической системы командования и управления СВ | ATCCS experimentation site |
| mil., avia. | развитие системы после развёртывания | post deployment build |
| Игорь Миг | развёртывание американской системы ПРО в Европе | EPAA deployment |
| gen. | развёртывание аргументации | evolution |
| comp. | развёртывание архивного файла | archive file extraction |
| mil. | развёртывание в военное время | wartime deployment |
| mil. | развёртывание в передовой полосе | forward deployment |
| mil., avia. | развёртывание в полёте | in-flight deployment |
| mil. | развёртывание войск в целях наступления | offensive deployment |
| mil. | развёртывание войск | troops deploying (dimock) |
| mil. | боевое развёртывание войск | alignment of forces |
| gen. | развёртывание войск | deploying |
| mil. | развёртывание войск в передовых районах обороны | forward area defensive deployment |
| mil. | развёртывание войск и техники в полевых условиях | field set-up |
| mil. | развёртывание войск и техники в полевых условиях | field setting |
| mil. | развёртывание вооружения и техники в войсках | fielding (qwarty) |
| mil. | развёртывание вооружённых сил | fielding of armed troops |
| mil. | развёртывание вооружённых сил | fielding of armed forces |
| mil. | развёртывание вооружённых сил | deployment of armed troops |
| mil. | развёртывание вооружённых сил | deployment of armed forces |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач | training deployment |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| Игорь Миг | развёртывание евроПРО | EPAA deployment |
| mil. | развёртывание жёсткого трубопровода | pipe laying |
| mil. | развёртывание войск за пределами своей страны | external deployment |
| mil. | развёртывание за пределами своей страны | out-of-country deployment |
| Makarov. | развёртывание клубка | uncoiling |
| mil. | развёртывание контрольно-пропускного пункта | checkpoint establishment |
| nautic. | развёртывание кормой к ветру | backing into the wind |
| Makarov. | развёртывание листьев | leaf expansion |
| mil. | развёртывание менее совершенных систем | less robust deployment |
| mil., tech. | развёртывание мостового парка | deployment of a bridge (для наводки моста) |
| mil. | развёртывание мостового парка | bridge deployment (для наводки моста) |
| mil. | развёртывание мостового парка | bridge deployment (для наводки моста) |
| mil. | развёртывание мягкого резервуара | unrolling of tank |
| mil. | развёртывание на боевых позициях как мера предосторожности | precautionary deployment |
| mil. | переброска и развёртывание на дальних рубежах | long-range deployment |
| mil. | развёртывание на заморских территориях | overseas deployment |
| mil. | развёртывание на начальном этапе | initial deployment (боевых действий) |
| mil. | развёртывание на нескольких направлениях | multiple-axis deployment |
| mil. | развёртывание на позициях | siting |
| mil. | развёртывание войск и техники на позициях | fielding |
| avia. | развёртывание надувного спасательного плота | life-raft deployment |
| mil. | развёртывание насосной станции | setting up of pumping point |
| Игорь Миг | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе | deployment of BMD installations in Eastern Europe |
| mil., avia. | развёртывание операционных баз | operational base development |
| gen. | развёртывание по принципу "игры в угадайку" | shell game deployment |
| gen. | развёртывание по принципу "скакового круга" | race track deployment |
| comp. | развёртывание по столбцам | column-major order |
| comp. | развёртывание по строкам | row-major order |
| mil. | развёртывание по фронту | lateral distribution |
| gen. | развёртывание подушек безопасности | airbag deployment (OlgaVitkovskaya) |
| gen. | развёртывание почек | gemmation |
| mil. | развёртывание производства | launching of production |
| mil. | развёртывание промежуточных систем | interim deployment |
| energ.ind. | развёртывание работ | build-up |
| mil., avia. | развёртывание радиолокационных систем | radar system development |
| comp. | развёртывание 64-разрядного пакета | deploying 64-bit package (translator911) |
| mil. | развёртывание ракет | missile deployment (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртывание ракет, способных нести ядерную боевую часть | deployment of nuclear-capable missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых площадок | multiple aimpoint deployment |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций | multiple aimpoint deployment |
| mil. | развёртывание с марша | deployment on the run |
| mil. | развёртывание в боевой порядок с небольшой глубиной эшелонирования | shallow deployment |
| mil. | развёртывание войск с смешиванием различных сил и средств | interspersed deployment (типа "слоёный пирог") |
| comp. | развёртывание сети | network deployment |
| mil. | развёртывание сети шифрсвязи | cryptonetting |
| gen. | развёртывание сил | build up |
| gen. | развёртывание сил | build-up |
| Игорь Миг | развёртывание сил и средств | projection of power |
| Makarov. | развёртывание систем определения биологических и химических агентов | deployment issues for BC agent detection systems |
| mil. | развёртывание системы в боевое положение | system setting-up |
| mil. | развёртывание системы в боевое положение | system setting |
| Игорь Миг | развёртывание системы ПРО | EPAA deployment |
| Makarov. | развёртывание событий | action |
| mil. | развёртывание событий | developments |
| gen. | развёртывание событий | unfolding developments (A.Rezvov) |
| avia. | развёртывание спутника | satellite deployment |
| med. | развёртывание среди населения | deployment among the population (MichaelBurov) |
| med. | развёртывание среди населения | deployment to population (MichaelBurov) |
| gen. | развёртывание сюжета | unravelling of the plot (сюжетной линии) |
| mil. | развёртывание тыловой базы | base development (на участке высадки морского десанта) |
| mil. | развёртывание тыловой базы | base development (на участке высадки морского десанта) |
| gen. | развёртывание функции качества | Quality Function Deployment (Alexander Demidov) |
| biol. | развёртывание цветка | bursting of a bud |
| Makarov. | развёртывание цветка | explosure of flower |
| biol. | развёртывание цветка | opening of flower |
| mil. | развёртывание ЯО | nuclear weapons placement |
| Makarov. | разрабатывать развёртывание | schedule deployment |
| mil., astronaut. | разработка и развёртывание спутниковых систем | satellite system development |
| mil. | разработка по организации и развёртыванию постов РЭР | intelligence organization and stationing study |
| mil., avia. | разработка по планированию создания и развёртывания полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| mil. | район боевого развёртывания ракет | operational missile field |
| mil. | район передового развёртывания | forward operation location |
| avia. | район передового развёртывания | forward operating location |
| mil. | район развёртывания | deployment area |
| mil. | район развёртывания | field |
| mil. | район развёртывания | deploying position (в боевой порядок) |
| mil. | район развёртывания | deployment zone |
| mil. | район развёртывания боевых МБР | operational ICBM missile field |
| mil. | район развёртывания ПУ | launcher deployment area |
| mil. | район развёртывания пусковых установок | launcher deployment area |
| mil. | район развёртывания системы ПРО против МБР | ICBM defense deployment area |
| mil. | район развёртывания ядерных средств | nuclear deployment area |
| mil. | район свободный от развёртывания | non-deployment area (войск, сил) |
| mil., nautic. | район тактического развёртывания сил десанта | amphibious tactical deployment area |
| mil. | раннее развёртывание | early deployment |
| mil. | распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| mil. | расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск | non deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск | mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| Makarov. | расширять развёртывание | step up deployment |
| mil. | решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| mil. | РЛС для позиций развёртывания комплекса | deployment position radar |
| geol. | ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| mil. | рубеж развёртывания | LD |
| mil. | рубеж развёртывания | line of deployment |
| mil. | рубеж развёртывания | deployment line |
| mil. | рубеж развёртывания в боевой порядок | final deployment line |
| mil. | рубеж развёртывания главных сил авангарда | advance guard reserve deployment line |
| mil. | рубеж развёртывания рот наземной разведки | ground cavalry troop deployment line |
| mil. | рубежи предварительного тактического развёртывания | initial tactical deployment positions |
| mil. | СВ быстрого развёртывания | Rapid Deployment Army Forces |
| mil. | свёртывание и развёртывание | rolling-up (походных и боевых порядков) |
| mil. | сдерживание без развёртывания ядерных вооружений | non-weaponized deterrence |
| Makarov. | сдерживать развёртывание | hold back deployment |
| mil. | секция обеспечения работы развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла | joint network node section (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сеть связи управления развёртыванием войск | deployment control net |
| gen. | силы быстрого развёртывания | Rapid Deployment Force |
| mil. | Силы превентивного развёртывания ООН | United Nations Preventive Deployment Force |
| mil. | Силы превентивного развёртывания ООН | UNPREDEP |
| mil., avia. | система донесений по развёртыванию | deployment reporting system |
| mil. | система представления донесений о развёртывании | deployment reporting (сил и средств) |
| mil. | система представления донесений о развёртывании СВ | Army deployment reporting |
| mil. | система развёртывания | deployment pattern (войск) |
| mil., avia. | система развёртывания антенны | antenna deployment system |
| mil., avia. | система развёртывания и переброски объединённых вооружённых сил НАТО | allied deployment and movement system |
| mil. | система развёртывания МБР | ICBM deployment system |
| mil. | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids deployment system |
| mil. | система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| antenn. | сканер для развёртывания на большие углы | wide-angle scanner |
| comp. | скорость развёртывания | extraction speed |
| mil. | скрытное развёртывание | covert deployment |
| mil. | согласованное развёртывание | negotiated deployment |
| mil. | соглашение о развёртывании тяжёлого вооружения | heavy weapon deployment agreement |
| mil., inf. | соединение первоочередного развёртывания | short fall unit |
| mil., inf. | соединение первоочерёдного развёртывания | short fall unit |
| Makarov. | сокращать развёртывание | reduce deployment |
| Makarov. | сокращать развёртывание | cut deployment |
| mil. | состояние готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| Gruzovik | спирально-коническое развёртывание | helical scan |
| mil. | способ развёртывания | deployment mode |
| mil. | способность быстрого развёртывания сил | surge opponent capacity |
| mil. | способность к быстрому развёртыванию | rapid development capability |
| mil. | способность к развёртыванию | deployability |
| mil. | способный к быстрой переброске и развёртыванию | fast deployable |
| comp. | средства обследования места развёртывания беспроводной сети | site-survey tool (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn) |
| comp. | средства развёртывания | deployment tools (yarmakhov) |
| mil. | срок готовности к боевому развёртыванию | deployment objective |
| mil. | срок готовности к развёртыванию | deployment objective |
| mil. | сроки развёртывания | opening times (напр., пунктов снабжения) |
| Makarov. | станок для развёртывания | reaming machine |
| nautic. | станок для развёртывания отверстий | reaming machine |
| Makarov. | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий | hole milling-and-reaming machine |
| mil. | статистический контроль развёртывания базы | base activation statistical control |
| mil. | стратегическое развёртывание | strategic deployment |
| mil. | стратегическое развёртывание войск | strategic posture |
| mil. | схема развёртывания | deployment tab |
| mil. | схема развёртывания | deployment pattern (войск) |
| mil. | схема развёртывания перекачивающей станции | layout for setting-up the pumping unit |
| mil. | схема развёртывания трубопровода | piping layout |
| mil. | тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП | hide position technique |
| mil., austral. | тактическая группа быстрого развёртывания | operational deployment force |
| gen. | техника мелодического развёртывания | technique of continuation |
| gen. | технология развёртывания функций качества | quality function deployment (Азери) |
| Makarov. | тормозить развёртывание | baulk at deployment |
| mil. | требовать немедленного прекращения развёртывания ракет | demand an immediate missile standstill (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | intermediate deployment training cycle |
| mil., avia. | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | interdeployment training cycle |
| mil. | уведомление о развёртывании базы | base activation notice |
| mil. | уведомление об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment notification |
| mil. | упреждать противника в развёртывании | forestall the enemy in deployment |
| mil. | уровень развёртывания ВС | force deployment level |
| Makarov. | ускорять развёртывание | speed up deployment |
| mil. | условия готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| mil. | условное обозначение местонахождения в районе развёртывания | deployment area location code |
| mil. | учение по отработке развёртывания войск на заморском ТВД | overseas deployment training |
| mil. | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| mil. | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа | no-notice emergency deployment readiness exercise |
| biol. | фаза развёртывания бутона | spur-burst |
| mil. | фактическое развёртывание | actual deployment |
| mil. | ход развёртывания | projection (системы) |
| mil. | ход развёртывания | projection (системы) |
| mil. | центр координации развёртывания войск | deployment coordination center |
| mil. | центр управления развёртыванием войск | deployment control center |
| mil., avia. | цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
| mil. | частичное развёртывание в предбоевые порядки | partial deployment |
| mil. | часть резерва для повышения возможностей боевого развёртывания | deployment capability improvement unit |
| mil. | часть или формирование большего состава мобилизационного развёртывания резерва СВ | Troop Program Unit (на основе программы планирования организации и численности на определенный период Киселев) |
| mil. | часть обеспечения развёртывания тыловой базы | base development unit (на участке высадки морского десанта) |
| mil., inf. | часть первоочередного развёртывания | short fall unit |
| mil., inf. | часть первоочерёдного развёртывания | short fall unit |
| mil. | штабная группа быстрого развёртывания | rapidly deployable headquarters team |
| mil. | экономически целесообразный с момента развёртывания | cost-effective at the margin |
| mil. | экономически эффективный с момента развёртывания | cost-effective at the margin |
| shipb. | электродвигатель развёртывания | scanning motor |
| avia. | электромагнитный клапан развёртывания | deploy solenoid valve |
| mil. | этап производства и развёртывания | production and deployment phase (системы) |
| mil. | эффективности затрат с момента развёртывания | cost-exchange ratio |
| mil. | ядерная конфронтация ОТН загоризонтное развёртывание | nuclear standing (десантных транспортов для начала движения к берегу) |
| mil. | якорная система наблюдения быстрого развёртывания | rapidly deployable surveillance system |
