| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое разложение | Automatic Dissolution (Konstantin 1966) |
| tech. | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой | nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate |
| Makarov. | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение | high- and low-energy collisionally activated decompositions (в МС) |
| Makarov. | алгоритм LU-разложения | LU decomposition algorithm (в САПР) |
| avia. | алгоритм QR-разложения | QR algorithm |
| tech. | алкилирование с разложением | destructive alkylation |
| Makarov. | анализ методом сингулярного разложения | SVD analysis (singular value decomposition analysis) |
| Makarov. | анализ методом сингулярного разложения | singular value decomposition analysis (SVD analysis) |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие | charge decomposition analysis (CDA) |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| Makarov. | анализ разложения зарядов | CDA |
| Makarov. | анализ разложения зарядов | charge decomposition analysis |
| tech. | анаэробное разложение | anaerobic decomposition |
| Makarov. | анаэробное разложение | anaerobic digestion |
| gen. | аппарат для разложения | decomposer |
| Makarov. | асимптотическое разложение | asymptotic power series |
| tech. | аэробное разложение | aerobic decomposition |
| tech. | бактериальное разложение | bacterial decay |
| tech. | бактериальное разложение | bacterial decomposition |
| gen. | бактерия разложения | decomposer (микроорганизм, разлагающий органические вещества) |
| med. | биологическое разложение | bio degradation (MichaelBurov) |
| med. | биологическое разложение | bio-degradation (MichaelBurov) |
| med. | биологическое разложение | biodegradation |
| ecol. | биологическое разложение | biological degradation |
| tech. | биологическое разложение | biological decomposition |
| ecol. | биологическое разложение | biodeterioration |
| biol. | биологическое разложение | biodestruction |
| ecol. | биологическое разложение нефти | oil biodegradation |
| tech. | биохимическое разложение | biodegradation |
| Makarov. | блочное разложение | block decomposition (напр., системы линейных уравнений) |
| Makarov. | валун разложения | boulder of decomposition |
| tech. | вещество для разложения амальгамы | decomposer |
| tech. | вещество, подверженное биологическому разложению | biodegradable matter |
| Makarov. | вещество разложения | moder (промежуточное между перв. и разложившимися растениями) |
| Makarov. | вириальное разложение | virial series |
| gen. | внести разложение | undermine the morale |
| Makarov. | вносить разложение | shatter the morale |
| Makarov. | вносить разложение | undermine the morale |
| Makarov. | вносить разложение | destroy the morale |
| gen. | вносить разложение | leper |
| Makarov. | водянистое разложение | soggy breakdown (плодов) |
| Makarov. | вокодер, основанный на разложении Лагерра | Laguerre expansion vocoder |
| Makarov. | время, в руках у которого тупой топор разложения | time wielding the dull axe of decay |
| tech. | гармоническое разложение | harmonic analysis |
| Makarov. | гармоническое разложение | harmonic expansion |
| Makarov. | геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| Makarov. | геминальное разложение молекулярных волновых функций | geminal expansion of molecular wave functions |
| Makarov. | геминальное разложение парных плотностей | geminal expansion of pair densities |
| gen. | гидролитическое разложение в царской водке | aqua regia digestion (О. Шишкова) |
| med. | гнилостное разложение | putrescence |
| med. | гнилостное разложение | saburra (пищи в желудке) |
| med. | гнилостное разложение | putrefaction |
| med. | гнилостное разложение пищи в желудке | saburra |
| Makarov. | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition |
| agrochem. | двойное разложение | double decomposition (напр., тукосмесей) |
| mil. | дегазация путём разложения | decontamination by neutralization (ОВ) |
| mil. | действия по разложению военнослужащих МО | DOD personnel subversion |
| Makarov. | деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| tech. | диаграмма разложения силы | diagram of component forces |
| quant.el. | диаграммное разложение | diagrammatic expansion |
| phys.chem. | до разложения | prior to decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | до разложения | before decomposition (MichaelBurov) |
| Makarov. | единственное возможное разложение на множители | unique factorization |
| biol. | живущий или питающийся продуктами разложения | saprophagous |
| gen. | живущий продуктами разложения | saprophagous |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с разложением топлива | cold rocket motor |
| ecol. | замедлитель разложения | decomposition inhibitor |
| Makarov. | замедлитель разложения | regeneration retarder (ксантогената) |
| tech. | запах разложения | decay odor |
| forens. | запах разложения | decomposition odour (The lightweight analyser for buried remains and decomposition odour recognition device – LABRADOR for short – claims to help find hidden graves Гевар) |
| energ.ind. | зона разложения NOx | NOx decomposition zone (горелки топки котла) |
| geol. | зона разложения | decay zone |
| tech. | ингибитор разложения | decomposition inhibitor |
| Makarov. | ингибитор разложения | decomposition inhibitor (пластмасс) |
| Makarov. | индуцированное инфракрасным лазером разложение | infrared laser induced decomposition |
| tech. | индуцированное лазером разложение | laser-induced decomposition |
| tech. | индуцированное лазером разложение | laser induced decomposition |
| Makarov. | индуцированное щёлочью разложение | alkali-induced decomposition |
| Makarov. | интенсивность разложения | decomposition intensity |
| Makarov. | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| Makarov. | инфракрасное многофотонное разложение | infrared multiple-photon decomposition |
| avia. | исследование методом разложения по собственным формам | modal analysis (колебаний) |
| med. | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | катализатор, полученный разложением | decomposition catalyst |
| tech. | катализатор разложения | decomposition catalyst |
| tech. | каталитическое разложение | catalytic decomposition |
| Makarov. | кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| ecol. | кислотное разложение | acid decomposition |
| Makarov. | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций | cluster expansion of atomic and molecular wave functions |
| Makarov. | кластерное разложение молекулярных волновых функций | cluster expansion of molecular wave functions |
| Makarov. | конечное разложение | final breakdown (плодов) |
| Makarov. | коэффициенты разложения | coefficients of expansion |
| Gruzovik | крайняя стадия разложения | advanced state of decomposition |
| Makarov. | линейная плотность строк разложения | vertical detail (число строк разложения на единицу длины) |
| Makarov. | линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| med. | маска против гнилостного разложения | Anti-putrefaction mask (Andy) |
| Makarov. | масштабно-инвариантное разложение | scale-invariant expansion |
| med. | медленное окисление или разложение органического вещества | eremacausis |
| med. | медленное разложение органического вещества | eremacausis |
| mil., avia. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| avia. | метод разложения | method of splitting |
| Makarov. | метод разложения | expansion method (напр., в ряд) |
| med. | метод разложения | discriminating method (Serj Petrosyan) |
| avia. | метод разложения | splitting method |
| tech. | метод разложения в окрестности особых точек | singularity expansion method |
| Makarov. | метод разложения в пространстве Крылова | Krylov-space method |
| mil., avia. | метод разложения выходных сигналов | output decomposition method |
| avia. | метод разложения давления | pressure-splitting method |
| Makarov. | метод разложения по кривизне | curvature expansion method |
| Makarov. | метод разложения по малому параметру | small parameter expansion method |
| Makarov. | метод разложения по собственным модам | eigenmode expansion method |
| Makarov. | метод разложения по собственным формам | normal mode method |
| avia. | метод разложения по собственным формам колебаний | eigenfunction expansion method |
| Makarov. | метод разложения по собственным функциям | eigenfunction expansion method |
| tech. | метод разложения сил | method of resolution |
| avia. | метод разложения скорости | velocity-split method |
| Makarov. | метод разложения Чебышева | Chebyshev expansion method (CEM) |
| Makarov. | методы одноцентровых разложений | one-center expansion methods |
| mil. | механизм разложения баллистического ветра на слагающие | wind resolving mechanism (артпоправочника) |
| geol. | механическое разложение | physical weathering |
| geol. | механическое разложение | disintegration |
| geol. | механическое разложение или распад | physical weathering |
| ecol. | микробиологическое разложение | microbial decay |
| tech. | многострочное разложение | close scanning |
| Makarov. | многоцентровое мультипольное разложение | multicenter multipole expansion |
| Makarov. | мономолекулярное разложение | unimolecular decomposition |
| gen. | моральное разложение | contagion |
| gen. | моральное разложение | putrefaction |
| gen. | моральное разложение | dry-rot |
| philos. | моральное разложение | moral degradation (неспособность совершать правильный этический выбор при решении нравственных проблем Alex_Odeychuk) |
| gen. | моральное разложение | putridity |
| gen. | моральное разложение | putridness |
| amer. | моральное разложение | moral blight (Taras) |
| amer. | моральное разложение | moral turpitude (Aprilen) |
| gen. | моральное разложение | moral malaise (triumfov) |
| gen. | моральное разложение | demoralization |
| gen. | моральное разложение | cachexy |
| gen. | моральное разложение | depravity |
| gen. | моральное разложение | dry rot |
| gen. | моральное разложение | moral degeneration |
| gen. | моральное разложение | moral leprosy |
| gen. | моральное разложение | putrescence |
| gen. | моральное разложение | anomie |
| gen. | моральное разложение | moral decay |
| gen. | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C |
| tech. | напряжение разложения | decomposition voltage (в электрохимии) |
| tech. | напряжение разложения | decomposition potential (в электрохимии) |
| Makarov. | находить общий наибольший делитель разложением на множители | find the GCD by factoring |
| med. | не подверженный биохимическому разложению | nonbiodegradable |
| ecol. | не поддающийся биохимическому разложению | nondecomposable |
| ecol. | не поддающийся биохимическому разложению | nonbiodegradable |
| ecol. | не поддающийся химическому разложению | nonputrescible |
| Makarov. | неизотермическое разложение | nonisothermal decomposition |
| Makarov. | неполное разложение Холецкого | incomplete Cholesky decomposition |
| tech. | область с замедленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| tech. | область с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| gen. | область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| agrochem. | обменное разложение | change decomposition |
| Makarov. | оборванное разложение | truncated expansion |
| Makarov. | одноцентровое разложение | one center expansion |
| Makarov. | одноцентровое разложение в двух областях | two-range one-center expansion |
| biol. | опасный продукт разложения | Hazardous Decomposition Product (Andy) |
| tech. | определение скорости разложения масляных эмульсий | oil-emulsion test |
| tech. | определение скорости разложения масляных эмульсий | oil emulsion test |
| gen. | организм, питающийся продуктами разложения | saprobe |
| gen. | организм, питающийся продуктами разложения | saprobiont |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся биохимическому разложению | putrescibles |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся разложению | putrescibles |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся разложению в анаэробных условиях | putrescibles |
| ecol. | органические соединения, не поддающиеся разложению | non-degradable organic compounds |
| ecol. | органическое разложение | organic decay (древесины грибами и микроорганизмами) |
| mil. | основанный на разложении Лагера вокодер | Laguerre expansion vocoder |
| geol. | остановленное разложение | arrested decay (стадия углеобразования) |
| tech. | остаточный член разложения в ряд Тейлора | Taylor's remainder |
| tech. | остаточный член разложения в ряд Тейлора | Taylor remainder |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| Makarov. | параметр разложения | expansion parameter (в ряд) |
| tech. | параметрическое разложение матрицы | parameter matrix decomposition |
| ecol. | первичное разложение | primary degradation |
| Makarov. | перегоняющийся без разложения | distillable |
| agrochem. | печь для разложения селитры | niter oven |
| tech. | пиролитическое разложение | pyrolytic decomposition |
| gen. | питающийся продуктами разложения | saprophagous |
| phys.chem. | плавление с разложением | melting with decomposition (igisheva) |
| phys.chem. | плавление с разложением | destructive melting (igisheva) |
| phys.chem. | плавление с разложением | incongruent melting (igisheva) |
| ecol. | пластики, подвергающиеся биохимическому разложению | degradable plastics |
| Makarov. | пластмассы, подвергающиеся биохимическому разложению | degradable plastics |
| ecol. | пластмассы, способные к биологическому разложению | biodegradable plastics |
| Makarov. | погрешность разложения по собственным формам | eigenmode expansion error |
| Makarov. | подверженный биологическому разложению | soft (о детергенте) |
| gen. | подверженный гниению, разложению | putrefiable |
| tech. | поддаваться биохимическому разложению | be biodegradable |
| ecol. | поддающийся биологическому разложению | biodegradable |
| tech. | поддающийся биохимическому разложению | biodegradable |
| Makarov. | полиномиальное степенное разложение | polynomial resolution |
| Makarov. | полиномиальное разложение Лежандра | Legendre polynomial expansion |
| ecol. | полное биологическое разложение | ultimate biodegradation (Jelena Sokolova) |
| ecol. | полупериод аэробного разложения | biological half-live (биоразложения Motivator) |
| geol. | получившийся на месте от разложения других пород | residual |
| Makarov. | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places |
| tech. | последовательное разложение | progressive scanning |
| med. | посмертное разложение | postmortem decomposition |
| Makarov. | потенциал разложения | decomposition potential (в электрохимии) |
| tech. | потенциал разложения | decomposition potential |
| tech. | потенциал разложения | decomposition voltage (при электролизе) |
| Makarov. | потенциал разложения | potential of decomposition |
| Makarov. | приближение обобщённого градиентного разложения | generalized gradient approximation (GGA) |
| Makarov. | прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| geol. | продукт изменения, разрушения или разложения | alteration product |
| tech. | продукт разложения | decay product |
| tech. | продукт разложения | decomposition product |
| tech. | продукт разложения | disintegration product |
| geol. | продукт разложения | alteration product |
| geol. | продукт разложения базальтовых пород | bole |
| Makarov. | продукт разложения белка | protein degradation product |
| agrochem. | продукт разложения породы | waste |
| energ.ind. | продукт разложения теплоносителя | coolant descaling |
| tech. | продукт фотохимического разложения выхлопных газов | oxidant |
| gen. | продукта разложения | degradant (Tamir) |
| Makarov. | продукты термического разложения | thermal decomposition products |
| Makarov. | профили разложения | decomposition profiles |
| chem.comp. | процесс биологического разложения бетона | concrete biodegradation process (elena.kazan) |
| tech. | процесс разложения | decomposition process |
| agrochem. | процесс разложения | decomposition course |
| energ.ind. | процесс разложения отходов | waste degradation process |
| energ.ind. | работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| tech. | радиационное разложение | radiation decomposition |
| Makarov. | радиационное разложение | radiation degradation |
| Makarov. | радиационно-химическое разложение | radiation chemical degradation |
| Makarov. | развёртка или разложение изображения | image dissection (на элементы) |
| ecol. | разложение атмосферных загрязнителей | decay of air pollutants |
| mil. | разложение баллистического ветра | ballistic wind resolution |
| gen. | разложение в газовой фазе | vapor phase decomposition (ileen) |
| Makarov. | разложение в ряд | expansion (результат) |
| Makarov. | разложение в ряд | expanding |
| Makarov. | разложение в ряд 1 / Z | 1/Z expansion |
| Makarov. | разложение в ряд до члена n-го порядка | nth order expansion in series |
| Makarov. | разложение в ряд по | expansion in terms of |
| Makarov. | разложение в ряд по параметру | parametric expansion |
| Makarov. | разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Тейлора | Taylor's theorem |
| avia. | разложение в ряд Тейлора | Taylor series expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Тейлора второго порядка | second-order Taylor expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье | Fourier analysis |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье | Fourier transform |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье | expansion into a Fourier series (процесс) |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье по синусам | sine transform |
| antenn. | разложение в ряд Фурье-Бесселя | Fourier-Bessel expansion |
| Makarov. | разложение в степенной ряд | expansion into a power series |
| Makarov. | разложение вектора | decomposition of vector |
| Makarov. | разложение вектора | resolution of a vector |
| Makarov. | разложение вектора | resolution of a vector (на составляющие) |
| Makarov. | разложение вектора | decomposition of a vector |
| nautic. | разложение вектора на составляющие | resolution of a vector |
| Makarov. | разложение вектора скорости | velocity resolution |
| Makarov. | разложение векторов | vector resolution |
| quant.el. | разложение Вильсона | Wilson development |
| Makarov. | разложение воды | water decomposition (на кислород и водород) |
| Makarov. | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics |
| ecol. | разложение гумуса | humus decomposition |
| nautic. | разложение движения | resolution of a motion |
| Makarov. | разложение движения | decomposition of motion (на составляющие) |
| Makarov. | разложение деформации | strain expansion (в ряд) |
| geol. | разложение древесной ткани | dote |
| comp. | разложение знака | character disassembly |
| tech. | разложение изображения | image decomposition |
| tech. | разложение изображения | image scanning |
| tech. | разложение изображения | image dissection |
| biol. | разложение изображения | scanning (о микроскопе) |
| comp. | разложение изображения на минимальные элементы | space quantization |
| comp. | разложение изображения на минимальные элементы | pixelization |
| ecol. | разложение кислотой | acid digestion |
| Makarov. | разложение комплекса органических веществ микроорганизмами | microbial decomposition of complex organic matter |
| forens. | разложение костей | bone decomposition (Aiganym_K) |
| gen. | разложение костной ткани | decomposition of bones |
| Gruzovik | разложение личности | dissociation of personality |
| Makarov. | разложение Магнуса | Magnus expansion |
| refrig. | разложение масла | oil breakdown |
| tech. | разложение масла | oil degradation |
| mil. | разложение масла | decomposition of the oil |
| tech. | разложение масла | oil decomposition |
| therm.eng. | разложение масла | varnish |
| Makarov. | разложение матрицы | matrix decomposition |
| Makarov. | разложение матрицы на множители | matrix factorization |
| Makarov. | разложение матрицы на треугольные множители | matrix triangulation |
| Makarov. | разложение межэлектронного взаимодействия в ряд по полиномам Лежандра | of interelectron interaction in terms of Legendre polynomials |
| ecol. | разложение молекулы | molecule breakdown |
| med. | разложение мочевой кислоты | uricolysis |
| therm.eng. | разложение на воздухе | weathering |
| gen. | разложение на множители целых чисел | integer factorization (In number theory, integer factorization or prime factorization is the decomposition of a composite number into smaller non-trivial divisors, which when multiplied together equal the original integer. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | разложение на плоские волны | plane-wave resolution |
| avia. | разложение на простейшие дроби | partial fraction expansion |
| gen. | разложение на составляющие | dissolving |
| Makarov. | разложение на составные части | disaggregation (напр., почвы) |
| gen. | разложение на составные части | resolution into |
| gen. | разложение на составные части | disintegration |
| geol. | разложение на тонкие пластинки | lamination |
| Makarov. | разложение на три линии | trilinear decomposition |
| gen. | разложение на части | separation |
| Makarov. | разложение нагрузки | load expansion (в ряд) |
| Makarov. | разложение некоторых гербицидов ряда триазина | degradation of some triazine herbicides |
| Gruzovik, fig. | разложение неприятельской армии | breakup of the enemy army |
| fig. | разложение неприятельской армий | breakup of the enemy army |
| geol. | разложение нефти от долгого стояния на воздухе | rancidity (вызываемое бактериями) |
| Makarov. | разложение определителя | determinantal expansion |
| ecol. | разложение органического вещества | destruction of organic matter |
| ecol. | разложение органического соединения | decay of organic matter |
| ecol. | разложение отходов | breakdown of wastes |
| comp. | разложение Пирса | Peirce's decomposition |
| Makarov. | разложение плодов | breakdown of fruit |
| Makarov. | разложение плоти, кожи и костей | the dissolution of flesh, skin and bones |
| Makarov. | разложение по малому параметру | small-parameter expansion |
| Makarov. | разложение по параметру | parametric expansion |
| Makarov. | разложение по параметру толщины | thickness expansion |
| Makarov. | разложение по параметру толщины | expansion by thickness |
| Makarov. | разложение по параметру тонкого крыла | thin-wing expansion |
| Makarov. | разложение по плоским волнам | plane-wave resolution |
| Makarov. | разложение по положительным степеням | expansion in positive |
| Makarov. | разложение по рациональным дробям | expansion in rational fractions |
| Makarov. | разложение по сетке | grid expansion |
| Makarov. | разложение по собственным векторам | eigenvector decomposition |
| Makarov. | разложение по собственным векторам | eigen decomposition |
| avia. | разложение по собственным формам | natural decomposition (колебаний) |
| Makarov. | разложение по собственным формам | eigen-mode expansion |
| Makarov. | разложение по собственным формам | mode decomposition |
| Makarov. | разложение по собственным формам | eigenmode expansion |
| avia. | разложение по собственным формам | modal decomposition (колебаний) |
| antenn. | разложение в ряд по собственным функциям | eigenfunction expansion |
| Makarov. | разложение по сферическим гармоникам | expansions in spherical harmonics |
| Makarov. | разложение по толщине | thickness expansion |
| Makarov. | разложение по толщине | expansion by thickness |
| Makarov. | разложение по формуле бинома | expansion by the binomial theorem |
| med. | разложение под влиянием бактерий | bacterial decomposition |
| ecol. | разложение под влиянием грибов | decomposition by fungi |
| ecol. | разложение под воздействием бактерий | bacterial decomposition |
| energ.ind. | разложение под действие излучения | radiolysis |
| med. | разложение под действием растворителя | solvolytic degradation |
| Makarov. | разложение полинома | polynomial resolution |
| Makarov. | разложение полинома | polynomial factorization (на множители) |
| antenn. | разложение поля | field expansion (в ряд) |
| geol. | разложение породы | rock rot |
| agrochem. | разложение породы | rock-rot |
| med. | разложение проб | specimen deterioration (в токсикологическом анализе) |
| Makarov. | разложение псевдосостояний статических мультипольных поляризуемостей | pseudostate decomposition of static multipole polarizabilities |
| Makarov. | разложение решения | solution expansion (напр., в ряд) |
| gen. | разложение родоплеменных отношений | disintegration of tribal relations (Tamerlane) |
| Makarov. | разложение с испусканием хемилюминесценции | chemiluminescent decomposition |
| Makarov. | разложение с помощью теоремы вириала | virial theorem decomposition |
| Makarov. | разложение с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| Makarov. | разложение света | decomposition of light |
| nautic. | разложение силы | resolution of a force |
| comp. | разложение символа | character disassembly |
| tech. | разложение скоростей | velocity resolution |
| Makarov. | разложение скорости | velocity resolution |
| avia. | разложение скорости | velocity splitting (на составляющие) |
| Makarov. | разложение твёрдотельных гармоник | expansion of solid harmonics |
| Makarov. | разложение Тейлора | Taylor expansion |
| geol. | разложение тела | dissolution (на составные части) |
| gen. | разложение тела на его первоначальные элементы | the resolution of a body into its principles |
| biol. | разложение ткани | histolysis |
| gen. | разложение трупа | corruption of the body |
| gen. | разложение феодальных отношений | disintegration of feudal relations (Tamerlane) |
| Makarov. | разложение Фурье | Fourier expansion |
| avia. | разложение в ряд Фурье | Fourier decomposition |
| Makarov. | разложение электронной плотности | expansion of electron density |
| Makarov. | разложение электронным ударом | electron-impact decomposition |
| Makarov. | 1-n-разложения высоких порядков | large orders of 1-n-expansion |
| Makarov. | разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов | expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases |
| Makarov. | размерные разложения для атомных систем | dimensional expansions for atomic systems |
| gen. | раствор продукта разложения | degradation solution (emirates42) |
| Makarov. | расчёт методом разложения по собственным формам | modal analysis |
| ecol. | реактор для ферментативного разложения | digester |
| tech. | реакция обменного разложения | metathesis |
| tech. | реакция обменного разложения | metathetical reaction |
| tech. | реакция обменного разложения | mutual exchange reaction |
| tech. | реакция обменного разложения | double decomposition reaction |
| tech. | реакция разложения | decomposition reaction |
| med. | реакция разложения | degradation (amatsyuk) |
| Makarov. | реакция разложения служит дополнительным источником тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| Makarov. | реакция разложения служит источником дополнительного тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| gen. | режим термоокислительного разложения | non-flaming mode (muzungu) |
| Makarov. | резервуар для разложения сульфатного мыла | acidifier (серной к-той) |
| ecol. | самоускоряющееся разложение | self-accelerating decomposition |
| tech. | сгорание с разложением | destructive combustion |
| Makarov. | сепарабельное разложение | separable expansion |
| energ.ind. | серно-йодный цикл термохимического разложения воды | sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle |
| Makarov. | серно-йодный цикл термохимического разложения воды | sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle |
| Makarov. | символическое разложение | symbolic factorization (матриц) |
| avia. | сингулярное разложение | singular value decomposition (матрицы) |
| Makarov. | сингулярное разложение спектров | SVD of spectra (singular value decomposition of spectra; на отдельные составляющие) |
| Makarov. | сингулярное разложение спектров | singular value decomposition of spectra (SVD of spectra; на отдельные составляющие) |
| Makarov. | сингулярное разложение спектров | singular decomposition of spectra |
| tech. | система разложения, усиления и формирования изображения | image discrimination, enhancement and combination system |
| ecol. | скорость биохимического разложения | biodegradation rate |
| tech. | скорость разложения | decay rate (вещества) |
| ecol. | скорость разложения | rate of decay |
| biol. | скорость разложения | rate of decomposition |
| energ.ind. | скорость разложения вещества | decay rate |
| energ.ind. | скорость разложения под действием облучения | radiation decomposition rate |
| gen. | сложность разложения на простые множители | difficulty of factoring (olga_kotik) |
| agrochem. | смесительный котёл для разложения фосфорита | acid phosphate mixer |
| Makarov. | согласованное разложение | concerted decomposition |
| Makarov. | согласующееся разложение | matched expansion |
| ecol. | соединение, не поддающееся биохимическому разложению | nondecomposable |
| ecol. | соединение, не поддающееся биохимическому разложению | nonputrescible |
| ecol. | соединение, не поддающееся биохимическому разложению | nonbiodegradable |
| gen. | социальные факторы, содействующие разложению структуры общества | social pathology (нищета, преступность) |
| tech. | спектральное разложение | spectrum analysis |
| Makarov. | спектральное разложение | spectral expansion |
| Makarov. | спектральное разложение гамильтониана | spectral decomposition of Hamiltonian |
| biol. | способ разложения | mode of decomposition |
| tech. | способность к биологическому разложению | biodegradability |
| ecol. | способность к биологическому разложению | biodegradability factor |
| gen. | способность к биологическому разложению | degradability |
| tech. | способность к биохимическому разложению | biodegradability |
| gen. | способность к разложению | degradability |
| tech. | способность к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| gen. | способность к разложению микроорганизмами | biodegradability (пластмасс) |
| gen. | способность к химическому или биологическому разложению | degradability |
| gen. | способность к химическому разложению | degradability |
| ecol. | способность органических веществ к биохимическому разложению | putrescibility |
| ecol. | способность органических веществ к разложению | putrescibility |
| ecol. | способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| gen. | способный к биологическому разложению | degradable |
| gen. | способный к разложению | degradable |
| gen. | способный к химическому или биологическому разложению | degradable |
| gen. | способный к химическому разложению | degradable |
| avia. | сращивание решений методом разложения давления | pressure-split coupling |
| avia. | сращивание решений методом разложения скорости | velocity-split coupling |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| ecol. | стадия ферментативного разложения | enzymic step |
| Makarov. | стандартная процедура разложения | standard deconvolution procedure |
| Makarov. | степенное разложение | power expansion |
| Makarov. | степенное разложение | polynomial resolution |
| Makarov. | степень разложения | decomposition level (напр., навоза) |
| Makarov. | степень разложения | decomposition level (напр., навоза) |
| med. | степень фракционного разложения | fractional catabolic rate (химических соединений в организме) |
| mil. | таблица разложения баллистического ветра на слагающие | wind component table |
| vulg. | употребляется некрофилами тело в средней стадии разложения со вздутым животом | blimp |
| tech. | температура начала разложения | onset temperature (относится к термографии dzimmu) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting point before decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting temperature before decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting point prior to decomposition (MichaelBurov) |
| tech. | температура разложения | dissociation temperature |
| tech. | температура разложения | break-down temperature |
| ecol. | температура самоускоряющегося разложения | self-accelerating decomposition temperature |
| energ.ind. | тепловое разложение | thermal breakdown |
| tech. | теплота разложения | dissociation heat |
| med. | теплота разложения | decomposition heat |
| Makarov. | теплота термического разложения | heat of thermal decomposition |
| Makarov. | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| energ.ind. | термическое разложение | pyrolytic decomposition |
| agrochem. | термофильное разложение | hot fermentation (навоза) |
| energ.ind. | термохимическое разложение воды | thermochemical splitting |
| tech. | токсичный продукт разложения | toxic decomposition product |
| geol. | торф, характер которого определяется условиями разложения во влажных областях | ombrogenous peat |
| Makarov. | трилинейное разложение | trilinear decomposition |
| Gruzovik | трупное разложение | cadaveric decomposition |
| Makarov. | усечённое разложение | truncated expansion |
| med. | ускоряющий разложение | necrogenous |
| med. | ускоряющий разложение | necrogenic |
| Makarov. | ускоряющий разложение растений | necrogenous (о паразитических грибах) |
| tech. | устойчивость к бактериальному разложению | bacterial resistance |
| tech. | устойчивость к биологическому разложению | bacterial resistance |
| biol. | устойчивость к микробному разложению | microbial resistance |
| tech. | устройство для разложения векторов | vector resolver |
| Makarov. | участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| ecol. | ферментативное разложение | enzymolysis |
| ecol. | ферментативное разложение | enzymatic degradation |
| ecol. | ферментативное разложение | enzymic destruction |
| Makarov. | формализм кластерного разложения | cluster expansion formalism |
| Makarov. | формация разложения | formation of decomposition |
| geol. | формация разложения | moder formation |
| tech. | формула асимптотического разложения функции | asymptotic expansion formula |
| Makarov. | формула разложения | expansion formula (в ряд) |
| tech. | формула разложения в ряд | expansion formula |
| quant.el. | Фурье-разложение | Fourier decomposition |
| Makarov. | Фурье-разложение | Fourier expansion |
| Makarov. | хелетропное разложение | cheletropic decomposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении | metallo-organic chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metallo-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| tech. | химическое разложение | chemolysis |
| energ.ind. | химическое разложение | chemical decay |
| tech. | химическое разложение | chemical decomposition |
| energ.ind. | химическое разложение | chemical disintegration |
| geol. | химическое разложение | decomposition |
| ecol. | химическое разложение древесины | chemical degradation of wood |
| Makarov. | цикл термохимического разложения воды | thermochemical water-splitting cycle |
| energ.ind. | циклы термохимического разложения воды | thermochemical water splitting cycles (производство водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| tech. | чередующиеся элемент-результат разложения изображения | alternate picture dots |
| Makarov. | чередующиеся элементы разложения изображения | alternate picture dots |
| tech. | электролизёр для разложения воды | water electrolyzer |
| Makarov. | электролизёр для разложения воды | water electrolyser |
| tech. | электрохимическое разложение | electrochemical decomposition |
| Makarov. | элемент разложения изображения | picture dot |
| tech. | эпюра разложения сил | diagram of forces |
| Makarov. | эпюра разложения силы | diagram of component forces |
