| Subject | Russian | English |
| pharm. | агаровая контактная чашка для обнаружения размножения организмов | replicate organism direct agar contact plate (RODAC Liolichka) |
| Makarov. | аппарат для размножения документов | copying machine |
| gen. | аппарат для размножения документов | copier |
| tech. | аппарат для размножения микрофишей | fiche duplicator |
| tech. | аппарат для размножения микрофишей | micrifiche duplicator |
| agric. | апробированное Последующее размножение | certified second generation |
| tech. | ареал размножения | breeding area (вида) |
| mil. | базовая инженерная рота размножения карт | engineer base reproduction company |
| Gruzovik, bot. | бесполовое размножение | asexual reproduction |
| gen. | бесполовое размножение | asexual reproduction |
| biol. | бесполое размножение | agamy |
| biol. | бесполое размножение | monogenesis |
| Makarov. | бесполое размножение | monogeny |
| agric. | бесполое размножение | vegetative propagation |
| agric. | бесполое размножение | parthenogenesis (у организмов с половым способом воспроизведения) |
| agric. | бесполое размножение | agamogone |
| agric. | бесполое размножение | agamocytogony |
| Makarov. | бесполое размножение | asexual propagation (растений) |
| med. | бесполое размножение | asexual reproduction |
| Makarov. | бесполое размножение | asexual multiplication |
| biol. | бесполое размножение | apogamy |
| Makarov. | бесполое размножение | monogony |
| biol. | бесполое размножение | agamogenesis |
| tech. | биология размножения | reproductive biology |
| gen. | близкородственное размножение | in-and-in breeding |
| agric. | болезнь органов размножения | reproductive tract disease |
| Makarov. | бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying paper |
| met. | бурное размножение дислокаций | mushrooming of dislocations |
| Makarov. | быстрое размножение | pullulation |
| gen. | быстрое размножение | proliferation |
| navig. | быстрое размножение планктона | florescence |
| gen. | бюро размножения документов | mimeographing department |
| biol. | вегетативное или клеточное размножение | cloning |
| Makarov. | вегетативное размножение | vegetative multiplication |
| med. | вегетативное размножение | vegetative reproduction |
| ecol. | вегетативное размножение | cloning |
| forestr. | вегетативное размножение | asexual propagation |
| Makarov. | вегетативное размножение | micropropagation (это некорректный перевод для micropropagation, т.к. micropropagation является его составной частью, причем весьма специфического вида, что не отражается в переводе Conservator) |
| biol. | вегетативное размножение | vegetative propagation |
| Makarov. | весна – период размножения птиц | spring is the season of breeding for birds |
| Makarov. | вид с бесполым размножением | agamospecies |
| biol. | вид с бесполым размножением | binom |
| meat. | витамин размножения | antisterility vitamin |
| ecol. | вспышка массового размножения вредных животных | plague |
| med. | вспышка массового размножения вредных животных | plaque |
| Makarov. | вспышка массового размножения насекомых | insect epidemics |
| Makarov. | вспышка размножения популяции | explosion of population |
| biol. | вспышка размножения популяции | population explosion |
| biol. | вступать в пору размножения | come into bearing |
| Makarov. | выживание и размножение | survival and growth |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| econ. | вычет за размножение на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение на месте | DFIR |
| tech. | генеративное размножение | generative multiplication |
| ecol. | генеративное размножение | seed reproduction |
| tech. | генеративное размножение | generative propagation |
| biol. | генеративное размножение | sexual reproduction |
| archit. | гнездовия размножения грызунов | nesting places for rats (в здании, сооружении yevsey) |
| biol. | группа моногамных животных, формирующаяся в период размножения | conconnubium |
| biol. | двуполое размножение | amphigony |
| biol. | двуполое размножение | amphigenesis |
| biol. | девственное размножение | virginal reproduction |
| agric. | девственное размножение | virgin birth (у насекомых, у растений) |
| med. | девственное размножение | virginal reproduction (характерно для членистоногих) |
| biol. | девственное размножение | virgial reproduction |
| biol. | девственное размножение | parthenogenesis |
| Makarov. | доля клеток, участвующих в размножении | proliferative pool |
| ecol. | Европейские программы размножения исчезающих видов животных | EEP (European Endangered Species Breeding Programmes Aly19) |
| Makarov. | естественное размножение | native propagation |
| ecol. | естественное размножение | natural reproduction |
| biol. | естественное размножение | natural propagation |
| anim.husb. | задерживающий размножение бактерий | bacteriostatic |
| anim.husb. | задерживающий размножение туберкулёзных микробактерий | tuberculostatic |
| med. | задержка размножения | delay in the multiplication (микроорганизмов) |
| anim.husb. | задержка размножения микробов | bacteriostasis |
| math. | закон размножения | birth distribution |
| math., stat. | закон размножения бактерий | law of bacterial growth |
| Makarov. | закономерная последовательность полового и бесполого размножения | alternation of generations |
| Makarov. | затор для размножения маточных дрожжей | yeast mash |
| med. | зоны ингибирования размножения фага | zones of inhibited phage plaques |
| bacteriol. | избыточное размножение | overgrowth (igisheva) |
| tech. | избыточный коэффициент размножения | excess multiplication factor (нейтронов) |
| energ.ind. | избыточный коэффициент размножения нейтронов | excess multiplication factor |
| biol. | имеющий способность к размножению | eugenesic |
| mil. | инженерная рота размножения и распределения карт | engineer map reproduction and distribution company |
| anim.husb. | инстинкт размножения | genetic sense |
| Makarov. | инстинкт размножения | genesic sense |
| Makarov. | инстинкт размножения | reproductive sense |
| Makarov. | инстинкт размножения | genesis sense |
| biol. | инстинкт размножения | reproductive instinct |
| forestr. | интенсивность размножения | rate of propagation (растений) |
| nat.res. | искусственное размножение | artificial multiplication |
| nat.res. | искусственное размножение | artificial reproduction |
| biol. | искусственное размножение | artificial propagation |
| Makarov. | искусственное размножение или разведение | artificial propagation |
| forestr. | искусственное размножение растений отводками | artificial layering |
| Makarov. | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении | yeast vitamin requirement test |
| Makarov. | клеточное размножение | cloning |
| biol. | клональное размножение | clonal propagation (dimock) |
| Makarov. | клоновое размножение | clonal multiplication |
| horticult. | колья размножения | cuttings (willows, poplars etc., ивы, тополя) |
| mol.biol. | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток | composition capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| tech. | контактное размножение | contact replication (фотошаблонов) |
| Makarov. | коэффициент размножения | reproduction factor |
| Makarov. | коэффициент размножения | multiplication coefficient |
| biol. | коэффициент размножения | net reproduction (отношение плотности популяции данного поколения к таковой предыдущего поколения в той же фазе развития) |
| biol. | коэффициент размножения | net reproduction |
| Makarov. | коэффициент размножения | growth coefficient (бактерий, дрожжей) |
| Makarov. | коэффициент размножения | fission coefficient |
| energ.ind. | коэффициент размножения | k-value |
| tech. | коэффициент размножения | multiplication constant (нейтронов) |
| tech. | коэффициент размножения | reproduction constant |
| tech. | коэффициент размножения | K-factor |
| tech. | коэффициент размножения | fission factor |
| energ.ind. | коэффициент размножения | fission factor (отношение полного числа нейтронов, образующихся в системе в течение некоторого интервала времени за счёт деления ядер, к числу нейтронов, выбывающих из системы в результате поглощения и утечки за этот же интервал времени) |
| ecol. | коэффициент размножения | rate of reproduction |
| ecol. | коэффициент размножения | increase ratio |
| therm.eng. | коэффициент размножения | k-factor (нейтронов) |
| Makarov. | коэффициент размножения для бесконечной среды | infinite multiplication factor |
| Makarov. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast multiplication factor |
| therm.eng. | коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast fission factor (отношение полного числа нейтронов, испущенных при делении нейтронами всех энергий, к числу нейтронов, испущенных при делении тепловыми нейтронами) |
| energ.ind. | коэффициент размножения нейтронов | multiplication constant |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов | multiplication factor |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов | K-factor |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов | multiplication |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов | neutron multiplication factor |
| Makarov. | коэффициент размножения нейтронов | fission factor |
| shipb. | коэффициент размножения нейтронов в реакторе | pile reproduction factor |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов для бесконечной среды | infinite multiplication factor |
| tech. | коэффициент размножения нейтронов модифицированного источника | modified source multiplication |
| energ.ind. | коэффициент размножения ядерного топлива | fission factor |
| Makarov. | коэффициент скорости размножения | growth coefficient (микроорганизмов) |
| biol. | кривая одиночного цикла размножения | single-step growth curve |
| biol. | кривая одиночного цикла размножения | one-step growth curve |
| sec.sys. | криптосистема с размножением ошибок | error propagating cryptosystem |
| Makarov. | кросс-релаксационное размножение электронных возбуждений | cross-relaxational multiplication of electron excitations |
| nat.res. | культура размножения | propagation culture |
| радиоакт. | лавинное размножение | avalanche multiplication (носителей заряда) |
| progr. | лавинообразное размножение сообщения | software laser (напр., из-за ошибки в протоколе передачи электронной почты ssn) |
| Makarov. | лист для бесполого размножения | asexual reproductive leaf |
| patents. | лицо, занимающееся размножением растений | person dealing with the propagation of plants |
| forestr. | массовое размножение | mass reproduction |
| biol. | массовое размножение | population boom (Iryna_J) |
| patents. | материал для вегетативного размножения | vegetative material |
| agric. | материал для размножения | propagation material (Александр Стерляжников) |
| agric. | материал для размножения растений | plant propagation material (Molia) |
| patents. | материал для размножения | reproductive material |
| patents. | материал для размножения | propagating material |
| Makarov. | машина для размножения ведомственной документации | office printing machine |
| tech. | машина для размножения микроплёнок | microfilm duplicator |
| gen. | места размножения | breed ground (bigmaxus) |
| ecol. | место размножения | spawning bed |
| ecol. | место размножения | breeding site |
| biol. | место размножения | breeding place |
| biol. | место размножения | breeding ground |
| ecol. | место размножения переносчиков | vector breeding site |
| med. | метод одиночного цикла размножения | one-step growth technique (вируса или фага) |
| med. | метод одиночного цикла размножения вируса | one-step growth technique |
| med. | метод одиночного цикла размножения вируса или фага | one-step growth technique |
| med. | метод одиночного цикла размножения фага | one-step growth technique |
| math. | метод размножения выборок | bootstrap method (Elmitera) |
| biol. | методика размножения популяции T-клеток | technique for propagating T cell population (VladStrannik) |
| biol. | микроклональное размножение | microclonal propagation (karmazina alina) |
| agric. | многократное размножение | polyreproduction |
| biol. | набор стимулов для опознания готовой к размножению самки | female pattern |
| Makarov. | набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки | female scheme |
| agric. | неполовое размножение | vegetative propagation |
| ecol. | неспособность к размножению | reproductive failure |
| biol. | неустойчивое размножение | versatile reproduction (размножение либо половым, либо апомиктическим способом) |
| biol. | неустойчивое размножение | versatile reproduction |
| nat.res. | норма размножения | increase rate |
| nat.res. | норма размножения | growing rate |
| nat.res. | норма размножения | rate of reproduction |
| nat.res. | норма размножения | growth rate |
| therm.eng. | область размножения | multiplying region |
| Makarov. | область эпизодических размножений | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | образующаяся в период размножения стая, состоящая из обоих полов | amphoterosynhesma |
| Makarov. | обратный коэффициент размножения | reciprocal multiplication factor |
| patents. | обычная система размножения | normal manner of multiplication |
| patents. | обычная система размножения | normal manner of reproduction |
| biol. | ограничение размножения клеткой хозяина | host-controlled restriction |
| Makarov. | ограничение размножения фага клеткой хозяина | host-controlled restriction |
| med. | одиночный цикл размножения | one-step growth (напр., фага) |
| biol. | одиночный цикл размножения | one-step growth (напр, фага) |
| biol. | одноступенчатая кривая размножения | single-step growth curve |
| biol. | одноступенчатая кривая размножения | one-step growth curve |
| Makarov. | оптимальный коэффициент размножения | optimal multiplication factor |
| Makarov. | орган размножения | reproductive organ |
| Makarov. | органы размножения | organs of generation |
| anim.husb. | органы размножения | reproductive organ |
| biol. | органы размножения | reproductive organs |
| agric. | относящийся к размножению | generative |
| agric. | относящийся к размножению | genital |
| gen. | относящийся к размножению | multiplicative |
| bot. | отросток для размножения | propagule |
| ecol. | очаг массового размножения вредителей | focus of mass reproduction of pests |
| biol. | партеногенетическое размножение | virginal reproduction |
| biol. | первичное сообщество, возникающее путём бесполого размножения | syngenium |
| biol. | период размножения | reproduction period |
| ecol. | период размножения | pairing season |
| ecol. | период размножения | mating season |
| biol. | период размножения | breeding season |
| biol. | по размерам достаточная для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| biol. | подавляющий клеточное размножение | cytostatic |
| hydrobiol. | подвижная клетка, служащая для размножения | swarmer |
| fin. | подлежащий размножению | reproductible (документ) |
| gen. | подлежащий размножению | reproducible |
| biol. | половое размножение | gamogenesis |
| Makarov. | половое размножение | propagation by seeds |
| med. | половое размножение | sexual reproduction |
| med. | половое размножение | syngenesis |
| biol. | половое размножение | gamogony |
| biol. | половое размножение | sexual propagation |
| gen. | половое размножение | amphimixis (через слияние двух гамет) |
| biol. | половое размножение через слияние двух гамет | amphimixis |
| shipb. | положительный коэффициент размножения | positive gain factor (нейтронов) |
| Makarov. | полученный в процессе размножения | propagative |
| gen. | полученный в результате размножения | propagative |
| Makarov. | пониженные способности к размножению | shy breeding |
| agric. | популяция по размерам, достаточная для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| biol. | популяция с половым размножением | sexual population (typist) |
| gen. | популяция с половым размножением | sexually reproducing population (P. infestans typist) |
| biol. | популяция со способностью к половому размножению | sexual population (typist) |
| ecol. | популяция, численность которой достаточна для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| forestr. | порослевое размножение | shoot propagation |
| forestr. | порослевое размножение | sucker propagation |
| forestr. | порослевое размножение | sprout |
| gen. | последующее размножение | afterculture (селектированных растений) |
| forestr. | потенциал размножения | reproductive potential (насекомых) |
| Makarov. | потенциал размножения | reproductive potential (напр., насекомых) |
| ecol. | потенциал размножения | reproductive potential |
| Makarov. | потенциал размножения | reproductive potential (напр., насекомых) |
| biol. | потенциал размножения | breeding potential |
| ecol. | потенциал размножения вредителя | pest reproduction potential |
| tech. | пошаговое размножение | step-and-repeat printing |
| agric. | предварительное размножение | preliminary reproduction (селекционного сорта) |
| Makarov. | предварительное размножение | preliminary multiplication (сорта) |
| Makarov. | предварительное размножение | initial multiplication (сорта) |
| med. | предотвращающий размножение макрофилярий | macrofilaria-sterilising (макрофилярия – взрослая особь женского пола некоторых нематод xalinna) |
| biol. | препарат, подавляющий размножение клеток | cytostatic (особ. раковых) |
| med. | препятствующий размножению бактерий | bacteriostatic bacteriostat |
| Makarov. | препятствующий размножению бактерий | bacteriostatic |
| railw. | прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| tech. | приспособление для размножения лекал | pattern sizer |
| hydrobiol. | продукт размножения | reproductive body |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| math. | процесс размножения | multiplication process |
| agric. | процесс размножения | reproductive event |
| math. | процесс размножения и гибели | simple birth and death process |
| tech. | процесс размножения электронов вторичной эмиссии | secondary-electron multiplication process |
| environ. | птица в период размножения | breeding bird |
| hydrobiol. | размножение автотомией | fission (у некоторых червей) |
| bot. | размножение апогамное | apogamous propagation |
| bacteriol. | размножение бактерий | bacterial growth (igisheva) |
| gen. | размножение бактерий | generation of bacteria |
| biol. | размножение бесполым путём | apomixis |
| ecol. | размножение в неволе | captive propagation |
| Makarov. | размножение в печати | imitation |
| med. | размножение вируса | virus amplification (jagr6880) |
| anim.husb. | размножение вируса | virus growth |
| med. | размножение вируса | virus replication |
| gen. | размножение вируса | viral replication (Ремедиос_П) |
| med. | размножение возбудителя | reproduction of causative agent (universe!) |
| Makarov. | размножение воздушными побегами | aerial propagation |
| environ. | размножение вредителей | pest proliferation (DRE) |
| ecol. | размножение вредителей | propagation of parasites |
| med. | размножение глии | glial multiplication (hizman) |
| agric. | размножение горизонтальными отводками | trench layering |
| media. | размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| biol. | размножение делением | fragmentation |
| chem. | размножение делением | fissiparity |
| biol. | размножение делением | scissiparity |
| tech. | размножение дислокаций | generation of dislocation |
| met. | размножение дислокаций | dislocations multiplication |
| tech. | размножение дислокаций | dislocation generation |
| tech. | размножение дислокаций | dislocation multiplication |
| construct. | размножение документации | documents reproduction |
| econ. | размножение документации собственными средствами | internal reproduction |
| construct. | размножение документов | duplicating |
| patents. | размножение документов | document copying |
| patents. | размножение документов | document duplication |
| Makarov. | размножение документов | copying |
| law | размножение документов | document reproduction (ксерокопирование или печать документов в нескольких экземплярах для раздачи их на совещании, предоставлении партнерам и т.д. GudkovEO) |
| Makarov. | размножение документов | duplication |
| Makarov. | размножение документов | copy-making |
| Makarov. | размножение документов трафаретной печатью на ротаторах | stencil-method duplicating |
| biol. | размножение дроблением | fissiparity |
| biol. | размножение дроблением | scissiparity |
| Makarov. | размножение дрожжевых клеток | yeast cell growth |
| Makarov. | размножение дрожжей | yeast growing |
| Makarov. | размножение дрожжей | reproduction of yeast |
| Makarov. | размножение животных | animal reproduction |
| gen. | размножение животных | animal reproduction (Азери) |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| agric. | размножение зелёными черенками | propagation by herbaceous cuttings |
| Makarov. | размножение зелёными черенками | propagation by herbaceous cut tings |
| Makarov. | размножение земляники укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| tech. | размножение изображений | multiple imaging |
| sec.sys. | размножение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| fin. | размножение карт | card duplication (ssn) |
| biol. | размножение клеток | cell proliferation |
| hydrobiol. | размножение клеток | cell-multiplication |
| biol. | размножение клеток | proliferation (of cells) |
| biol. | размножение клеточного клона | clonogenic growth |
| biol. | размножение клона | clonal expansion (клеток) |
| electr.eng. | размножение контактов | relay sequencing (Olga_Lari) |
| agric. | размножение концами плетей | tip layering |
| progr. | размножение копий | copy propagation (ssn) |
| bion. | размножение копий генетических признаков | amplification |
| Makarov. | размножение корневыми отпрысками | propagation by suckers |
| Makarov. | размножение корневыми черенками | propagation by root cuttings |
| agric. | размножение культур | crop distribution |
| sew. | размножение лекал | grading (valerchen) |
| forestr. | размножение лесных деревьев | forest tree breeding |
| med. | размножение метастатических клеток | innidiation |
| Makarov. | размножение млекопитающих | mammalian reproduction |
| gen. | размножение на ксероксе | xerography |
| shipb. | размножение на мгновенных нейтронах | prompt multiplication |
| tech. | размножение нейтронов | neutron multiplication |
| energ.ind. | размножение нейтронов источника | source multiplication |
| energ.ind. | размножение нейтронов модифицированного источника | modified source multiplication |
| patents. | размножение описаний изобретений к патентам | duplication of patent |
| patents. | размножение описаний изобретений к патентам | duplication of patents |
| Makarov. | размножение организмов | bioreproduction |
| forestr. | размножение отводками | propagation by layering |
| agric. | размножение отводками | layering |
| biol. | размножение отводками | layerage |
| biol. | размножение растений отводками | layering |
| patents. | размножение отводками | layering (при патентовании растений один из способов неполового размножения) |
| agric. | размножение отводками | planting with saplings |
| agric. | размножение растений отводками | layerage |
| biol. | размножение отводками | propagation by layerings |
| agric. | размножение отводками "змейкой" | serpentine layering |
| agric. | размножение отводками "змейкой" | compound layering |
| sec.sys. | размножение ошибки | error propagation |
| tech. | размножение ошибок | error spreading |
| tech. | размножение ошибок | error propagation |
| media. | размножение ошибок | error extension (увеличение числа ошибочно принятых символов при декодировании или дешифровке) |
| media. | размножение ошибок | error-spread effect |
| media. | размножение ошибок | propagation (в результате появления одной ошибки) |
| tech. | размножение ошибок | error multiplication |
| sec.sys. | размножение ошибок | garble expansion |
| sec.sys. | размножение ошибок | error expansion |
| tech. | размножение ошибок | error extension |
| progr. | несанкционированное размножение ПО | softlifting (форма компьютерного пиратства, когда в организации для сотрудников незаконно создаются дополнительные копии программы. Сюда же входит обмен дисками между друзьями и коллегами ssn) |
| Gruzovik, bot. | размножение почкованием | blastogenesis (reproduction of an organism by budding) |
| forestr. | размножение почкованием | gemmation |
| Makarov. | размножение дрожжей почкованием | reproduction by budding |
| gen. | размножение почкованием | blastogenesis |
| comp. | размножение программного обеспечения | softlifting |
| gen. | размножение путём деления клеток | fission |
| house. | размножение разряда знака | sign propagation |
| Makarov. | размножение растений | propagation of plants |
| gen. | размножение растений | plant reproduction (Азери) |
| agric. | размножение растений окулировкой | plant propagation by budding |
| agric. | размножение растений отпрысками | plant propagation by offshoots |
| forestr. | размножение растений порослью | shoot propagation |
| forestr. | размножение растений порослью | sucker propagation |
| forestr. | размножение растений порослью | sprout |
| Makarov. | размножение растений почкованием | protogenesis |
| agric. | размножение растений прививкой | propagation of plants by grafting |
| agric. | размножение растений семенами | propagation of plants by seeds |
| gen. | размножение растений семенами | seedage |
| agric. | размножение растений черенками | propagation of plants by cuttings |
| med. | размножение с чередованием стадий развития | digenesis |
| forestr. | размножение семенами | propagation by seed |
| Makarov. | размножение семенами | propagation by seeds |
| Makarov. | размножение семян | seed multiplication |
| media. | размножение символов | symbol insertion (ошибка синхронизации, при которой вместо одного символа принимается несколько символов) |
| railw. | размножение сорняков | reproduction of weeds (растений) |
| med. | размножение спорами | sporogony |
| biol. | размножение спорами | sporiparity |
| progr. | размножение строк | multiplying rows (ssn) |
| gen. | размножение трафаретной печатью | mimeographing (документов) |
| agric. | размножение земляники укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| Makarov. | размножение укореняющимися усами | propagation by means of runner plants |
| tech. | размножение фотошаблоном | photomask replication |
| bot., Makarov. | размножение фрагментами | fragmentation |
| med. | размножение хламидий | chlamydia growth (universe!) |
| Makarov. | размножение человеческого рода | multiplication of the human species |
| gen. | размножение человеческого рода | multiplication of human species |
| forestr. | размножение черенками | wand (ивы) |
| forestr. | размножение черенками | set |
| forestr. | размножение черенками | propagation by cuttings |
| tech. | размножение чертежей | reproduction of drawings |
| tech. | размножение чертежей | duplication of drawings |
| радиоакт. | размножение электронов | electron multiplication (of a dynode) |
| tech. | размножение ядерного горючего | fuel breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего | breeding |
| energ.ind. | размножение ядерного горючего в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| tech. | размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast fuel breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| tech. | размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal fuel breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| anim.husb. | район размножения | breeding waters |
| ecol. | район размножения и выращивания потомства | rookery (напр., лежбище тюленей, колония птиц, птичий базар, гнездовье, грачовник, черепаший пляж) |
| mol.biol. | реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток | multimerization reagent capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| biol. | реагенты для размножения | reagents for the expansion (VladStrannik) |
| anim.husb. | рост вследствие быстрого размножения клеток | proliferation |
| sec.sys. | самопроизвольное размножение компьютерных вирусов | virus replication |
| anim.husb. | свинка для размножения | female pig for breeding (MichaelBurov) |
| math. | свойство размножения | breeding property |
| progr. | сдвиг вправо с размножением нуля | shift right with zero fill (msiu.ru owant) |
| hydrobiol. | сезон размножения | breeding season |
| agric. | семенное размножение | propagation of plants by seeds |
| forestr. | семенное размножение | seed propagation |
| forestr. | семенное размножение | propagation by seed |
| Makarov. | семенное размножение | propagation by seeds |
| ecol. | семенное размножение | seed reproduction |
| ecol. | семенное размножение | multiplication |
| agrochem. | семенное размножение | seedage |
| biol. | серийное размножение популяции клеток | serial expansion of a population of cells (VladStrannik) |
| gen. | система размножения | mating system (typist) |
| agric. | система размножения семян | seed multiplication system (A.Forrester) |
| biol. | скопление особей в период размножения | synhesma |
| biol. | скопление особей в период размножения | synhesia |
| ecol. | скорость размножения | rate of reproduction |
| zool. | следующий за периодом размножения | postbreeding |
| biol. | служащая для размножения | propagule |
| biol. | спаривание, противоречащее обычной системе размножения данного организма | illegitimate mating (напр., самоопыление перекрёстноопыляющихся растений) |
| med. | спора бесполого размножения | asexual spore |
| med. | спора полового размножения | sexual spore |
| hydrobiol. | способ размножения | spawning habit |
| agric. | способ размножения вертикальными отводками | stool ing method |
| Makarov. | способ размножения вертикальными отводками | stooling method |
| wine.gr. | способ размножения винограда путём надреза корня | air layering (jagr6880) |
| Makarov. | способ размножения отводками с этиолированием | layering-etiolation method |
| gen. | способность вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| Makarov. | способность дрожжей к размножению | yeast growth capacity |
| ecol. | способность к размножению | reproductive capacity |
| biol. | способность к размножению | fertility |
| med. | способность к размножению | mating ability (yo) |
| biol. | способность к размножению | eugenesis |
| ecol. | способность к размножению | reproducibility |
| biol. | способность к размножению | reproductive power |
| biol. | способность к размножению | reproduction capability (Andrey Truhachev) |
| biol. | способность к размножению | productive capacity |
| gen. | способность к размножению | reproduction capability |
| gen. | способность организма или вида к размножению и выживанию | biotic potential |
| gen. | способность организма к размножению и выживанию | biotic potential |
| Makarov. | способный к размножению | fertile |
| gen. | способный к размножению | breedable (обыкн. о животных и их возрасте, напр., of breedable age, breedable male и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | способный к размножению | propagable |
| gen. | способный размножению | propagable |
| agric. | сравнительная физиология размножения | comparative reproductive physiology |
| Makarov. | стадия размножения | multiplicative stage |
| gen. | стадия размножения | multiplicative stage (насекомых) |
| biol. | стая самцов в период размножения | androsynhesma |
| Makarov. | стая самцов, образующаяся в период размножения | androsynhesma |
| Makarov. | стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| gen. | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом | the students were observing bacteria multiply under the microscope |
| pharm. | субстрат для размножения вируса | Substrate for virus propagation (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | схема размножения пакетов | copy network (при маршрутизации) |
| biol. | темп размножения | reproductive rate |
| Makarov. | территория размножения | breeding area (вида) |
| biol. | территория размножения | breeding area |
| tech. | территория размножения вида | breeding area |
| tech. | техника определения веществ, необходимых для размножения микроорганизма | auxanography |
| sew. | техническое размножение | grading (лекал valerchen) |
| med. | ткани органов размножения | reproductive tissues (BB50) |
| gen. | узкородственное размножение | in-and-in breeding |
| ecol. | успех размножения | breeding success |
| tech. | установка пошагового размножения | step-and-repeat projection printer |
| gen. | устройство гальванического размножения сигналов | galvanic decoupling device (Millie) |
| biol. | устройство для размножения выбранной популяции клеток | apparatus for the expansion of the selected cell population (VladStrannik) |
| agric. | участок для размножения семян | seed-production plot |
| agric. | участок для размножения семян | seed-breeding plot |
| agric. | участок размножения | multiplying plot (в питомнике) |
| agric. | участок размножения | propagation plot (в питомнике) |
| biol. | участок размножения | propagation plot |
| agric. | участок размножения | increase plot (в питомнике) |
| biol. | участок размножения | increase plot |
| Makarov. | фактор размножения и созревания B-клеток | B-cell-replication and maturation factor (BRMF) |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| Makarov. | фотомеханический способ размножения | photomechanical printing (документации) |
| patents. | цель размножения | propagation purpose |
| med. | центр размножения | germinal center |
| gen. | цикл размножения | genesial cycle |
| Makarov. | цикл размножения топлива | fuel-breeding cycle |
| Makarov. | цикл размножения топлива на быстрых нейтронах | fast-neutron breeding cycle |
| Makarov. | цикл размножения топлива на тепловых нейтронах | thermal-neutron breeding cycle |
| biol. | циклическое размножение | cyclic reproduction (чередование партеногенетического и полового размножения) |
| forestr. | часть растения почка, побег, росток, отпрыск для вегетативного размножения | propagule |
| agric. | черенковое размножение растений | propagation of plants by cuttings |
| bacteriol. | чрезмерное размножение | overgrowth (igisheva) |
| sec.sys. | шифр без размножения ошибок | nonerror-propagating cipher |
| sec.sys. | шифр без размножения ошибок | nonerror-expanding cipher |
| fin. | экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
| mil., avia. | электростатическая система размножения карт | electrostatic image reproducer (system) |
| mil., avia. | электростатическая система размножения карт | electrostatic image reproducer (system) |
| media. | эффект размножения пакетов | packet propagation effect (явление размножения пакетов в сетях с лавинной маршрутизацией) |
| ecol. | эффект усиления глобального потепления за счёт массового размножения планктона | plankton multiplier |
| tech. | эффективный коэффициент размножения | effective multiplication constant (нейтронов) |
| tech. | эффективный коэффициент размножения | effective multiplication factor (нейтронов) |
| tech. | эффективный коэффициент размножения | effective K-factor |
| tech. | эффективный коэффициент размножения нейтронов | effective multiplication factor (KEFF) |
| microel. | ячейка размножения и стирания | replicate annihilate gate |
